-
導演回應《甄嬛傳》翻譯英文
導演：先保意思再重修辭《甄嬛傳》導演鄭曉龍昨日接受記者採訪時透露，他也留意到了網上的討論，但網友大可不必在此處斤斤計較，「部分臺詞確實有不可翻譯性，沒有關係，藝術總能通過某種方式說明白，不一定非得逐字逐句地說清楚。劇中甄嬛對皇上有句臺詞是『那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的。』
-
《甄嬛傳》將出口美國 人名臺詞如何翻譯成難題
她告訴記者，她還沒看到網友的各種翻譯，會去網上關注一下。《甄嬛傳》導演鄭曉龍在接受記者採訪時透露，他也留意到了網上的討論，但網友大可不必在此處斤斤計較，「部分臺詞確實有不可翻譯性，沒有關係，藝術總能通過某種方式說明白，不一定非得逐字逐句地說清楚。劇中甄嬛對皇上有句臺詞是『那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的。』
-
"甄嬛"闖美國網友忙惡搞 "小主們"要用英文鬥嘴啦!
《甄嬛傳》，最近傳出要與美國觀眾見面的消息，讓網友在拍手叫好的同時，也忍不住擔心，劇中眾多宮廷專有名詞和古典詩詞該如何翻譯。翻譯成英文後，老外能否理解「一丈紅」、「曹貴人」等專有名詞？諸如「願得一心人，白首不相離」等經典臺詞會否失了古典韻味？
-
甄嬛赴美暫譯《宮裡的皇后》 部分臺詞不翻譯
「甄嬛」闖美國，網友忙惡搞 《甄嬛傳》將在美國播出的消息，近來引發了網友的持續關注：翻譯成英文之後，老外能否理解「一丈紅」、「曹貴人」等專有名詞？諸如「願得一心人，白首不相離」等經典臺詞會否失了古典韻味？
-
中國當代詩歌走出去步履維艱 翻譯報酬低難留人才
俄羅斯詩人曼德爾斯塔姆曾寫道，詩人是在海邊漫步的人，扔下了一個寫滿心事的漂流瓶，他盼望在遙遠的某一天，被一個異域的有緣人撿到，在風中讀他的詩。 在全球化時代，詩人及其作品被動地等待有緣人，已經不符合現代傳播之道。要讓更多的人領略詩的魅力，詩歌就必須走出國門，走向世界。
-
美版「甄嬛」臺詞怎麼翻譯? 製片人:暫時保密
HBO不賣廣告，劇集總是被冠以「經典」的稱號，主要劇目有《兄弟連》《欲望城市》《黑道家族》《真愛如血》等。 《甄嬛傳》的音樂主題曲《紅顏劫》、片尾曲《鳳凰于飛》由劉歡打造，具有濃鬱中國風。曹平介紹，《甄嬛傳》美國版的音樂也將全部由美國團隊重新製作，至於音樂是中國風還是更有國際範兒，曹平笑稱暫時還不清楚。 詩歌臺詞怎麼翻譯？
-
娘娘出國門甄嬛體咋翻譯? 網友期待眾小主飆英文
出國自是極好的， 「甄嬛體」能翻譯麼？ 中劇也有字幕組， 譯得倒也不負恩澤 據悉，為照顧歐美審美習慣，《甄嬛傳》將由美國公司重新剪輯，補拍鏡頭並配樂。我陪老婆看了152集都沒做到……」 也有不少劇迷好奇這句著名的「甄嬛體」臺詞，究竟要怎麼翻成英文，如「想必是極好的」、「倒也不負恩澤」之類的，就算翻成英文，味道也不對了。而劇裡諸如「賤人就是矯情」這類的金句，更是不知會被翻成怎樣。還有，裡面像娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜，好多網友也在跪求英文達人出來科普一下該如何翻譯。
-
英文版《甄嬛傳》變傳記劇 詩歌臺詞翻譯保密
美版《甄嬛傳》臺詞 網友「神翻譯」 華妃那句「賞你一丈紅」，被翻譯為「Give you a 3.3333meters red(給你3.3333米的紅)」如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：「本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！」
-
《法律術語翻譯二十講》:比較中外法律概念,辨析法律術語譯法
《法律術語翻譯二十講》比較中外法律概念，辨析法律術語譯法識別二維碼一鍵購買☟介紹法律知識，辨析中西法律概念之異同，探討法律術語譯法；為外語學習者普及法律知識，幫助法律工作者提高英語水平，為翻譯工作者提供借鑑。
-
網友神翻譯《甄嬛傳》甄嬛英文名成"真的環"
昨天，美國脫口秀主播給《還珠格格》做配音的視頻走紅網絡，也讓更多網友加入到這個神翻譯的遊戲中來。 《甄嬛傳》劇中人物的各種稱呼，被網友最先拿來開刀，還有網友挑戰高難度的「倒也不負恩澤」和「雙雙金鷓鴣」等古典臺詞。 翻譯遊戲在網上熱火朝天，但作者流瀲紫對此事卻一無所知。她告訴記者，她還沒看到網友的各種翻譯，會去網上關注一下。
-
「有權不可任性」等政治術語被翻譯
自今年1月28日開始，其承擔了《政府工作報告》、《關於2014年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2015年國民經濟和社會發展計劃草案的報告》和《關於2014年中央和地方預算執行情況與2015年中央和地方預算草案的報告》等文件的翻譯任務。本次公布的30個翻譯術語，便從這三份文件中摘取。對於這個主持翻譯了多位黨和國家領導人著作的部門而言，這些政治術語的翻譯究竟「難」在哪兒？
-
美版甄嬛傳遇冷 「甄嬛體」臺詞神翻譯引吐槽
想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
-
《甄嬛》登美國 華妃:賤人就是矯情咋翻譯
孫儷《甄嬛傳》劇照由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。記者用百度「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。女人扎堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。甄嬛華妃都要說英文了？
-
美版《甄嬛傳》開播:「甄嬛體」臺詞翻譯讓你腦洞大開
想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
-
《甄嬛》將登美國 華妃臺詞"賤人矯情"咋翻譯?
繼「嬛嬛」、「四郎」引發臺灣青年跟風「清宮妝」，76集《甄嬛傳》總掌舵人鄭曉龍日前透露，「口蜜腹劍皇后」、「張揚跋扈華妃」、「端莊硬氣甄嬛」又將攜手闖美國咯！可是，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。 甄嬛說英文老外能懂？
-
如何把漢語詩歌翻譯為英文詩?
漢語的詩歌文字簡明，含義豐富，可謂言簡意賅，如何把它翻譯為英文詩呢？首先要了解英文詩的特點，然後注意押韻和詞語修飾。以白居易的後宮詞作為例子，講講如何英譯。
-
翻譯家暢談詩歌翻譯:詩歌難譯 但並非"不可譯"
詩歌是否根本就不可能被真正譯成其他語言？ 這些話題再次成為大眾關注的焦點。日前，在上海民生現代美術館與上海翻譯家協會共同主辦的「經典與翻譯」系列首場講座上，翻譯家們亮出觀點：詩歌難譯，但並非「不可譯」。譯本間必然的差異，意味著詩歌在不同語境的豐富可能性。
-
英文科技類文章的翻譯
，但說實話，如何才能將英文作者想要表達的意思用中文表述清楚，並不是一件容易的事情，可能你會有這種經歷，就是看一本中文翻譯版的文章，詞不達意，每句能看明白，但整合起來就不懂了，這和譯者的翻譯水平、專業背景都是有關係的，沒有背景的譯者，即使英文聽說能力很強，對於一些術語，或者行話，翻譯出來，就會有所出入，比如handler，比如SOA goverance，有計算機背景的人可能很容易就理解了，但是若不了解
-
法譯技巧:合同術語定義翻譯
我們一般會覺得英文合同中最難翻譯的是長難句，而合同術語定義部分是比較好翻譯的，但看似簡單的定義翻譯好不好也會影響合同條款理解，也能體現譯者的翻譯水平
-
淺談英文合同翻譯
專聯譯盟網-專業在線翻譯網英文合同翻譯是比較難的一項工作，既要克服語言障礙，又要諳熟合合同描述的事項。需要具備專業、語言、經驗豐富的人員來承擔。下面講幾點合同翻譯的難點和應對策略。一、專業領域多合同是典型的法律文書，應用於各行各業，合同雙方或合同多方通過合同約定相關方的責任和義務，促進項目成功履約。