被球迷戲稱為「表情帝」的國足翻譯趙旭東對自己爆紅並不意外。圖/Osports
談國足 「中國足球被壓抑得太久了」
新京報：最近火了，出乎你的意料嗎？
趙旭東：也不是沒想到，火也是自然的。我女兒已經告訴我了，她都不會和我一起去超市了。其實以前在別的地方，也會被人家認出來說，「你好像是國家隊翻譯？」我說，「看錯了，看錯了，我哪能是國家隊翻譯啊？」
新京報：這幾天出現在鏡頭前會有壓力嗎？
趙旭東：沒有。我從來就沒改變過自己，我就是野蠻生長、自然生長，再說我也不看那些玩意啊。
新京報：不看媒體報導？
趙旭東：不看，別人會告訴我一些東西，看一下標題，掃幾眼就知道是不是瞎寫的。
新京報：你的「火」和現在國足受關注度高，有很大關係吧？
趙旭東：是的。球迷們再怎麼罵足球，也沒像今天這樣稀罕中國足球。中國足球被壓抑的時間太久了。這些都源於我們前期非常有規劃的工作，只要是有正常邏輯思維，對我們的工作應該是肯定的。
新京報：火了之後，對貼在身上的標籤反感嗎？
趙旭東：其實人有很多多面性。周星馳講，其實我是一個演員，我現在的角色就是一個法語翻譯。比如說一個女孩，她回家了就扮演一個非常好的女兒的形象，在男朋友面前，就是一個依人的小鳥。我不希望別人寫什麼郭德綱、趙德綱的。我就想做我自己。
新京報：大家對你做翻譯時的語言印象深刻，這和你平時說話有什麼不同？
趙旭東：我覺得可能首先要說人話。我非常欣賞李宗盛、羅大佑這種人。「關於我們的事，你們通通都猜錯。」李宗盛唱的歌詞直白、簡潔、有力，讓你獲得共鳴。他說人話，娓娓道來。我在新聞發布會上翻譯的話，就像我和你聊天一樣，我不認為有什麼不同，可能這就是我講話的一種方式。
談佩蘭 佩蘭學院派 我是「蘋果派」
新京報：去年考查聯賽，你和佩蘭教練沒少坐飛機吧？
趙旭東：之前我的會員卡裡面是有一定的裡程的，但去年稍不注意就變成了金卡。其中，我們還有一大部分是坐火車呢。比如說從南京出發，那麼以南京為半徑，去河南、山東這些地方，都要坐火車去。
新京報：第一次見佩蘭是什麼時候？
趙旭東：十幾年前在法國。因為我本身喜歡看球，裡昂、馬賽的比賽我都去看。那個時候我正好在那裡學習，有這樣的一個機緣吧。
新京報：佩蘭在你眼中是一個什麼樣的教練？
趙旭東：職業教練，非常敬業、非常職業。儒帥佩蘭，他在法國也被稱為知識分子，他是教練界的知識分子。
新京報：法國這種知識分子很多，像溫格也是。
趙旭東：對，大家管他叫教授嘛，雅凱大家也管他叫教授。中國人喜歡叫學院派。
新京報：你是什麼派的？
趙旭東：雜派，蘋果派。
新京報：你跟佩蘭接觸這麼長時間，他身上有沒有哪一點特別打動你？
趙旭東：我是一個笑點很低的人，也不容易被別人感動。對他來講，其實就是職業上面的一些東西，他對中國文化、對人、對足球規律的尊重，這個他都做得非常好，他是一個專業、理性，又有禮貌的一個人，有教養的人。
新京報：聽說佩蘭很喜歡中國文化？
趙旭東：國內聯賽考查隊員期間，他到每個城市之後，比如到濟南，如果是周末看球，他可能或抽一天去一下曲阜，在西安比賽，他可能想去一下兵馬俑。北京的幾個景點他也會去看，帶家人去體驗。長城的那幾個景點，他比我去得多。
新京報：這幾天看教練和你都休息得很晚。
趙旭東：贏了第一場球後，他經歷了很多個人的思考，對球隊下一場比賽的思考，今天早上看起來，他的精神狀態是蠻疲勞的。
新京報：工作到很晚，睡不著會幹嗎？
趙旭東：看書，和家人打打電話，想自己的事。做一些你看不見的工作，思考人生。
談讀書 盼國足贏球 把「書」郵回國
新京報：趙哥、趙老師、趙指導，這幾個稱呼你喜歡哪個？
趙旭東：趙指導非常煩厭，非常不喜歡趙老師。叫我趙哥也可以，趙先生也可以。
新京報：許多人說你有語言天賦。
趙旭東：用法語給你唱個二人轉？這是可以的（笑）。開玩笑了，倒是可以來個小帽。其實我不認為有什麼不同，可能這就是我講話的一種方式。
新京報：你是哪個俱樂部隊的球迷？
趙旭東：遼寧隊的。降級都看。
新京報：成績不好會生氣嗎？
趙旭東：生什麼氣啊？再降級不也是遼寧隊嗎，要形成這樣的一種傳統啊。結婚時不都會在教堂裡說，無論疾病、貧窮，直到死亡都得相愛嗎？真正的球迷也應該有這樣的信仰。
新京報：你平時有什麼愛好？
趙旭東：喜歡看書。我們的鄰居日本有兩句話說得挺好的，「一杯牛奶強壯一個民族。」然後他們的早餐西餐化，現在他們應該比我們高不少吧。另外，他們在教育界有一句名言，「閱讀讓孩子成長」，我是一個酷愛閱讀的人。
新京報：酷愛到什麼程度？
趙旭東：馬桶旁邊是書、床旁邊是書、沙發旁邊是書、包裡是書。昨天他們把我的書包郵回國去了，裡面有幾本書。在這個地方一定要贏嘛（「輸」與「書」同音），所以就把「書」郵回去了。
新京報：這次都帶來什麼書？
趙旭東：帶來的有英文版的尼克森寫的《領袖們》、投資家查理·芒格寫的《窮查理寶典》。生活就是小說，閱人就是看小說，看一些你自己喜歡的東西，《弗格森傳》和《穆裡尼奧傳》都蠻好的，我女兒說，給你買好了，你自己看吧，然後坐飛機兩個小時可能就翻看了一下，我覺得蠻好的。看書是和很多有智慧的人在交談。我們古人不是說，聰明的聰字就是用心拿耳朵聽嗎。如果你只看一種類型的書，就只有一種思想。