原標題：巴西人的英語
■ 深圳特區報特派記者 陳晨
兩年前領教過一次巴西人的英語水平，兩年之後噩夢再現。
巴西的官方語言是葡萄牙語，而他們全民的英語普及，是我去過國家最糟糕的。糟糕到什麼地步，舉個例子，去超市買東西或者去飯店吃飯，服務員連one、two、three都不會說。而裡約熱內盧，還是一個國際熱門旅遊城市。
即便是在奧運會志願者中，「English」也不是硬通貨，很多年紀稍大的巴西志願者或警察都並不會說英語。像昨天在奧林匹克公園外的BRT交通樞紐轉車，我向站在一旁的4個警察問路，他們推選出了一位會說英語的代表出來對話，結果一開口也是英語摻雜著葡萄牙語，讓我一陣風中凌亂。
有趣的是，這屆奧運會，「Chinese」的地位很高。每座奧運場館，只要有耐心，都能尋覓到來自中國的志願者，主新聞中心或籃球館這些大型場館，甚至有不下10人的中國志願者。他們大都是在海外留學的中國學生，很多都能肩負起三種語種的翻譯工作。有時候英語解決不了問題，反倒是中文更便利。
雖然經常沒法溝通，但開朗的巴西人還是很喜歡交流。我在從機場去住所的計程車司機，一路上每隔五分鐘就要用葡萄牙語和我講上一堆，我則統一報以傻笑，但這也並未影響他與我說話的興致。全程他只蹦出了一個英文單詞，那就是在路過一座大型球場時，他興高採烈地指著說道：football。
巴西人英語不普及，一方面是因為巴西民眾的文盲率較高，受教育程度參差不齊。另一方面，我覺得也是因為他們很愛用手勢說話。
在巴西有一句話叫做「一根大拇指走天下」，這種說法雖然誇張，但豎起大拇指確實是巴西最常見的表達方式。無論是問好、肯定、讚揚、表示歉意或者哪怕沒有任何含義，他們都會習慣性地豎起大拇指。
相比豎起大拇指包含的諸多含義，大拇指朝下的意思則簡單很多。一般這個時候，都是巴西人在吐槽巴西政府，導致了巴西如今的物價飛漲，經濟不景氣。
總之，在巴西待上一個月，葡萄牙語沒有學會，手語水平倒是突飛猛進。
（深圳特區報裡約8月7日電）