隨著文化輸出，中國菜也是遠近聞名，這也是為什麼大家在大多數國家都可以看見中餐館。由於緊跟潮流，縱使是在國內，也不乏一些商家給自家的菜品另做一下翻譯，以此促進中外交流。
但是翻譯過來的英文菜名可就有點說不過去了，實在是把老外嚇得慌，這又是為啥呢？一起來看看吧！
1、夫妻肺片 Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）
納尼？翻譯成這樣，你確定有人敢來吃？話說沒吃過的中國人好像也不曉得夫妻肺片是啥，更別說翻譯過後如此恐怖的英文菜名了。
這麼一道麻辣鮮香的菜品就這樣被翻譯毀掉了，實在是痛心疾首，更何況翻譯成這樣，說好的中外交流呢！
2、土匪豬肝 Many bandits（很多土匪）
這個翻譯實在是不太符合「信達雅」啊！很明顯這道菜是豬肝，可翻譯過來明顯豬肝沒了，看到這個翻譯，老外估計都懵逼了，實在猜不到這道菜到底是啥。
至於這道菜為啥被命名為「土匪豬肝」，這是因為該菜品在做法及風味上完整地保留住了湘西美食的特色。
3、野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人）
這個英文翻譯實在是太忽悠人了，牛肉呢？山椒呢？都丟啦！咋能翻譯成你和你的家人呢？實在是搞不懂，好好的一道硬菜，卻被翻譯成了這個樣子，實在是摸不著頭腦。
4、腸旺煲 Wang has to burn
What？這是要燃燒誰？實在是翻譯不出這句英文的中文名，中國人亦是如此，老外估計更是一頭霧水，不過腸旺煲可真是美味啊！
5、特色口水雞 Characteristics of mouth-watering（嘴巴的特性——流水）
雖說人家是叫這個名字，可並不是讓你流口水啊！畢竟怎麼看，這個菜名都不像一道菜，無法理解為什麼商家會翻譯成這個樣子，就不能翻譯好一點？
總的來說，以上的翻譯大都出現在一些不太靠譜的商店，不過這實在是有點太不靠譜了。喜歡本文，別忘了點擊關注喲！