股份購買協議(SPA)中CLOSING條款的一般表述及翻譯

2021-01-10 旗渡法律翻譯

CLOSING條款是股份購買協議(SHARE PURCHASE AGREEMENT)中的核心條款,規定了所購買或轉讓股份的購買方式以及價款支付方式,對購買或轉讓股份完成時間點作了規定。

CLOSING交割

1 Closing.The closing of the purchase and sale of the Transferred Shares hereunder shall take place remotely via the exchange of documents and signatures on the Closing Date, which shall be no later than five (5) Business Days after all conditions as set forth in Section 8 have been satisfied or waived (or such other time and place as the Seller and the Purchaser shall mutually agree) (the 「Closing」).

交割。本協議項下轉讓股份的售賣交割應採取在交割日通過遠程交換文件和籤名的方式進行,具體日期應不遲於第8條約定的所有條件已經滿足或者獲得豁免(或者轉讓方和受讓方一致同意的其他時間和地點)之後的五(5)個營業日(以下簡稱「交割日」)。

2 Closing Procedure.交割程序

(i) Closing Deliverables by the Seller.At the Closing, the Seller shall deliver (or cause to be delivered) 1) stock certificates executed by a director of the Company issued in the name of the Purchaser representing the Transferred Shares purchased by the Purchaser, and2) the updated stock ledger of the Company, either an original copy or a copy certified by an authorized officer of the Company, reflecting the Purchaser as the record holder of the Transferred Shares being purchased by the Purchaser.

轉讓方交付。在交割時,轉讓方應交付(或促使交付):1)由目標公司董事籤署的股權證書,宣布受讓方以自己的名義持有受讓股權;和2)已更新的目標公司股東名冊正本或經由官方機構核證的副本,反映受讓方成為本協議項下轉讓股權的在冊股東。

(ii) Closing Deliverables by the Purchaser.At the Closing and against the delivery of the items pursuant to2 (i) above, the Purchaser shall pay the Transfer Price in US$ at the Closing to the Seller by wire transfer of immediately available funds to a bank account designated by the Seller. The Seller shall provide its accurate and complete bank account information to the Purchaser at least five (5) Business Days prior to the Closing Date.

受讓方交付。根據上述第2 (i)條關於交付條款的約定,在交割時,受讓方應當以美元向轉讓方支付轉讓價款,並且以即刻到帳的電匯方式向轉讓方指定的銀行帳戶支付。轉讓方應至少於交割日前的五(5)個營業日向受讓方提供完整準確的銀行帳戶信息。

相關焦點

  • 股東協議中Status of Agreement條款的一般表述及譯法
    Status of Agreement是股東協議(Shareholder Agreement)的一般性條款,譯為「協議的法律地位」。 若在任何時間章程的任何條款與本協議的任何條款衝突,股東之間應以本協議的規定為準。在此情況下,股東應促使對章程作出必要修改。 2、1.
  • 股份公司章程中Calls on Shares條款的一般表述及翻譯
    CALLS ON SHARES條款是公司章程(Articles of Association)中的重要條款,就是公司在發行股份後,發行人向認股人催收的認股人所認購股份的相應的價款。在遵守配發條款的前提下,董事可以不時向股東催繳該股東所持有股份中尚未支付的任何款項,各股東應在規定的時間向公司支付所催繳的股款,前提是股東應至少提前6天收到有關付款日期的通知。
  • 併購協議中賠償條款(Indemnification provision)的談判與起草
    本篇文章在2017年1月公眾號剛創立的的時候貼過,最近在整理之前發的文章,重讀這篇關於併購協議中的賠償條款(Indemnification
  • 投資協議中的「日落條款」
    投資協議中的「日落條款」文 | 步日欣一句話要點精讀:本文涉及「日落條款」的定義和解釋,並且就投資協議中最不具法律效力的TermSheet協議中所產生的爭議和糾紛進行了案例剖析。「日落條款」,又稱「落日條款」,英文名 「Sunset Clause」。日落,太陽落山,黑夜降臨,一切都結束了。因此,「日落條款」指的是法律法規、協議合約中擬定的部分或全部條款的失效日期。
  • 對賭協議條款設計及案例解析實務
    對賭協議的英文名表述為Valuation Adjustment Mechanism,譯作估值調整機制,國內習慣稱之為對賭協議。近年相關案件的爆發更有井噴之態勢,糾紛類型也層出不窮,不僅有因協議約定期限到期無法滿足設定條件而觸發對賭條款引起的商事糾紛,亦有投資方選擇目標公司不當、融資方財務造假甚至侵佔、挪用資產等引起的涉刑事糾紛,現階段該類案件已呈現出刑民交錯、事實理由多樣化且法律關係複雜的境況。
  • 跨境併購中銀行保函的運用和條款設置
    2.協議籤署後審批備案階段——「分手費」和「反向分手費」保函[ 實務中有TEMINATION FEE GURANTEE的表述]   從中標籤署收購協議到完成交割,國內的企業還需要完成監管審批備案等程序,包括境內審批(發改部門、商務部門以及可能涉及的國資管理部門、證券交易所與證監會等監管機構)、他國政府國家安全審查(如美國CFIUS
  • 最高法判例:法人當事人在合同協議管轄條款中約定「原告所在地法院管轄」的,可合理解釋為原告住所地法院
    從協議管轄制度的概念和立法本意可知,合同當事人在書面合同中的協議管轄條款或者在訴訟前以書面形式達成的選擇管轄協議中約定「原告住所地的人民法院管轄」,只要不違反民事訴訟法關於級別管轄和專屬管轄的規定,便應當認定其具有法律效力。
  • 離婚協議中財產分割的條款該如何約定
    協議離婚的雙方一般都會共同籤訂一份離婚協議。離婚協議一般分為三大項,一是離婚事宜也就是雙方自願同意離婚。二是子女撫養問題,一般就是寫明子女由誰撫養,由誰支付撫養費,撫養費多少錢什麼時間支付。三是財產分割問題。夫妻都有哪些財產如何分割。財產分割問題看似簡單卻是離婚協議中最容易出現問題的地方。
  • 補充協議中沒有仲裁條款,主合同中的仲裁條款能否適用
    補充協議中沒有仲裁條款,主合同中的仲裁條款能否適用在國際貿易合同中,一般情況下都存在仲裁條款,一旦將來籤約各方在合同履行過程中發生任何糾紛,以該條款的約定來解決。這種情況下,補充協議往往強調是主合同的一部分,如果沒有明確的相反意見,仲裁條款也適用該補充協議。這在以往的英國判例也都予以確認。
  • 商事仲裁對股東對賭協議條款性質和效力的認定
    本案中,基於丁公司未來發展的不確定性,申請人與六被申請人籤訂《補充協議》,從內容上看,其符合最高人民法院對對賭協議或估值調整協議的認定。《補充協議》系雙方當事人真實意思表示,未違反法律、行政法規的效力性強制性規定,合法有效。
  • ...傅立葉電子科技有限公司全體股東發行股份及支付現金購買資產協議
    深圳市特發信息股份有限公司 與 成都傅立葉電子科技有限公司全體股東 發行股份及支付現金購買資產協議 目 錄 1 定義 .........................
  • [公告]太陽鳥:公司與成都亞光電子股份有限公司股東之發行股份購買...
    指 上市公司就本次發行股份購買資產涉及的具體交易條款和條件等事項召開的股東大會 資產交割日 指 標的公司完成標的資產過戶至上市公司記載至股東名冊之日 發行結束日 指 本次交易中的對價股份登記在乙方名下且經批准在深交所上市之日 損益期間
  • 離婚協議中的贈與條款,是否合法有效?
    第三,離婚協議中房屋贈與條款合法有效。也就是說,除了公證的贈與合同,或者具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同不可撤銷,一般的贈與合同在贈與財產的權利轉移之前是可以撤銷的。但是,離婚協議中的贈與行為與單純的贈與合同並不相同。贈與合同,是贈與人將自己的財產無償給與受贈人,受贈人表示接受的合同,贈與人在贈與財產的權利轉移之前可以撤銷贈與。
  • 警惕保險公司免責條款的表述瑕疵
    根據保險法司法解釋二第十一條、第十二條的規定:1、在保險合同、投保單或者保險單等其他保險憑證上,對保險合同中免除保險人責任的條款,以足以引起投保人注意的文字、字體、符號或者其他明顯標誌作出提示。例如某意外傷害保險合同中的保險人的某項免責條款「被保險人酒後駕駛機動或助動交通工具、無有效駕駛證駕駛或駕駛無有效行駛證的機動交通工具期間,保險人不承擔給付保險金責任」。
  • 英文合同長難句翻譯技巧點撥(重點條款+翻譯練習)
    本協議規定的商業秘密所有權始終全部歸屬甲方,乙方不得利用自身對屬於甲方商業秘密資料的不同程度的了解申請智慧財產權,在本協議籤訂前乙方已依法具有某些所有權者除外。四、違約條款一方違反合同規定,違約方需對守約方承擔相應的法律責任。合同中對於違約事項一般會做具體的規定。
  • 加拿大反對美就業法案中購買美國貨條款
    據新華社9月15日報導,加拿大國際貿易部長愛德華•法斯特14日表示,加拿大反對美國總統歐巴馬新近提出的就業法案中的購買美國貨條款。 第一財訊:據新華社9月15日報導,加拿大國際貿易部長愛德華•法斯特14日表示,加拿大反對美國總統歐巴馬新近提出的就業法案中的購買美國貨條款。
  • 威創股份:關於公司股東籤署股份轉讓協議的補充協議二暨控制權擬...
    詳見公司於2020年1月21日刊登在《證券時報》和巨潮資訊網(http://www.cninfo.com.cn)的《關於公司股東籤署股份轉讓框架協議暨控制權擬發生變更的提示性公告》(公告編號:2020-002)。2020年2月14日,轉讓方與國信中數籤署《的補充協議》,就《框架協議》項下有關條款及未盡事宜進行調整及補充約定。
  • [公告]森馬服飾:關於購買寧波中哲慕尚控股有限公司股權框架協議的...
    證券代碼:002563 證券簡稱:森馬服飾 公告編號:2013-26 浙江森馬服飾股份有限公司 關於購買寧波中哲慕尚控股有限公司股權框架協議的公告 本公司及董事會全體成員保證信息披露的內容真實特別提示: 1、浙江森馬服飾股份有限公司(以下簡稱「公司」或「森馬服飾」)於2013年6月17日上午10:00在公司會議室召開公司第二屆董事會第三十一次會議,會議通過了《關於公司購買寧波中哲慕尚控股有限公司股權之框架協議的議案》。
  • 隆基股份與SunEdison達成6300萬美元購買協議
    根據合同,隆基股份與古晉SunEdison、新加坡SunEdison三方籤署了總金額為6,300萬美元資產購買協議;樂葉光伏、隆基股份與新加坡SunEdison三方籤署了銷售規模3GW的組件銷售協議;隆基股份與新加坡SunEdison、德拉瓦SunEdison三方籤署了採購規模20,000公噸的多晶矽料採購協議。
  • 私募股權投資:十三類優先權條款解析!(含超典型案例分析!)
    常見條款表述:  「除法定清算事由之外,因合併、收購、出售控股股權、出售主要或全部資產而導致公司現有股東持有續存公司已發行股份的比例不高於50%的,該類事件被視為清算事件。」  4實踐中共同出售權條款的常見表述  公司在合格資本市場首次公開發行上市前,在不違反本協議其他條款的情況下,創始股東出售其擁有的部分或全部股權時,投資人有權行使優先出售權,否則創始人不得轉讓。