杜甫被BBC強勢點名:中國最偉大詩人!哈佛教授花8年翻譯他所有詩

2020-12-13 囡囡育兒筆記

詩詞一直都是中華文化中的瑰寶, 從《詩經》開始,詩詞的創作就從未停止過。

尤其是唐宋時期,更是文人墨客的巔峰時代,柳永、蘇軾、李清照、歐陽修、範仲淹、李白、杜甫……

在詩人的詩詞中,看到國家興衰、豪情壯志,也有婉轉纏綿、淺吟低唱,但是要說到這些詩人,誰才是中國最偉大的詩人呢?

定然是要引起一番唇槍舌戰,但是BBC4月播出的最新紀錄片給出了他們的答案——《杜甫:中國最偉大的詩人》

這不是杜甫第一次走入西方世界,哈佛大學早就以「中國最偉大詩人」來描述杜甫,甚至稱其在中國文學中的地位與莎士比亞在英國文學中的地位相當

而哈佛教授美國漢學家宇文所安(Stephen Owen),更是曾花費八年時間將杜甫的全部作品譯為英文,在2016年就出版了《杜甫詩集》

《杜甫:中國最偉大的詩人》這部紀錄片的時長不算是長,只有59分鐘,片中是BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國,重走杜甫生前的足跡。

從鞏義、西安到成都、長沙,從出生到入仕,從開元盛世到戰亂流離,回溯了詩人顛沛流離的一生。

這是中國詩人杜甫第一次以紀錄片的方式,被詳細地介紹給西方世界,在整部紀錄片中,BBC毫不吝嗇對詩詞、對唐朝、對杜甫的讚美之詞,可以說是「誇爆了」。

並且主持人感嘆道,「一個去世1200年的詩人,他的詩歌依然不朽,這在西方是不可能的。你不可能想像,有一天整個英國的人都會背誦但丁、莎士比亞。」

在整部紀錄片中,不僅請到了哈佛大學漢學家宇文所安、中國人民大學教授曾祥波、牛津大學劉陶陶博士,帶來多重視角的專業解讀。

BBC更是請來國寶級演員、《指環王》中甘道夫的扮演者伊恩麥克萊恩(Ian McKellen)爵士朗誦杜甫的詩。

杜甫的文學靈感離不開唐代文化高度繁榮,唐朝是廣為人知的詩歌天堂,嚴羽的《滄浪詩話》曰:「或問:『唐詩何以勝我朝?』唐以詩取士,故多專門之學,我朝之詩所以不及也。」

越王好勇,而民多輕死;楚靈王好細腰,而國中多餓人,而唐代的統治者之好詩詞歌賦,則唐詩興盛,甚至連犯了死罪的詩人照樣為他們編集出版,在康熙年間編定的《全唐詩》,錄入四萬八千九百餘首之多。

在唐朝,不僅帝王將相、王宮貴族可吟詩,就連市井小民,販夫走卒,甚至乞公丐婆都可作詩,唐作詩,從心所欲,揮灑自如毫無顧忌,是以魯迅先生說「唐後無詩」。

所以孩子從小開始學的都是唐詩,從《靜夜思》到《早發白帝城》再到《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》,隨著唐朝詩人去感受窗前明月光的幽清涼靜謐,朝辭白帝彩雲間的壯闊絢麗、孤帆遠影碧空盡的蒼然悠遠……

一字勝過千言萬語,一字意蘊深長。在讀唐詩時,總是會有如此感慨,孩子在吟誦「大漠孤煙直,長河落日圓」的時候,文字之美,一下躍然於眼前。

在吟誦唐詩時,孩子們感受到對景物的細膩觀察,寓情於景,在唐詩中滋養出文化底蘊,同時在困頓之時,也能通過唐詩找到人生的出口。

《唐詩三百首》根據《新課標》和《教育綱要》要求編寫,全書是收錄300首經典唐詩,有專家詳盡解讀,譯文嚴格貼合,插圖國畫風格,感受中華之美。

相關焦點

  • 杜甫被BBC點名:中國最偉大詩人,真不是蓋的。「世上有但丁,有...
    本文轉載自公眾號:帶你遊遍英國 ID:weloveuk 話說最近, BBC為全球宅家居民們獻上了一部東方文化巨製紀錄片,薦「中國最偉大的詩人
  • 老外花8年出版首部《杜甫詩》英語全譯本
    《哈佛公報》(Harvard Gazette)4月11日的報導,美國著名漢學家宇文所安歷經8年埋頭耕耘,終於出版了杜甫詩歌全集的英語全譯本《杜甫詩》,這部有3000頁、共六卷、重約4公斤的大部頭,是學界關於杜甫作品第一次完整的英文翻譯。
  • BBC拍了部杜甫的紀錄片,「甘道夫」念的英文詩,翻譯的是杜甫的哪一...
    這部單部單集58分鐘的紀錄片名為《杜甫:中國最偉大的詩人》,為了讓西方觀眾直觀地了解杜甫的地位,他們直接把他的作品與《荷馬史詩》相提並論。事實上,這部紀錄片的標題就出自史學家洪業於1952年在哈佛大學撰寫並出版的英文專著《Tufu:china’s greatest poet》,本片的主持人、腳本撰寫人是曼徹斯特大學公共歷史教授、中英了解協會主席麥可·伍德,從文案上看,他可絕對是個杜甫的「迷弟」了。
  • BBC最新紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》引起詩界反響
    它的主角不是莎士比亞,而是我們熟知的「詩聖」杜甫。他被冠以「中國最偉大的詩人」,第一次以紀錄片的方式,被詳細地介紹給西方世界。Du Fu: China's Greatest Poet(《杜甫:中國最偉大的詩人》片中BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德(Michael Wood)到訪中國,重走杜甫生前的足跡。從鞏義、西安到成都、長沙,從出生到入仕,從開元盛世到戰亂流離,回溯了詩人顛沛流離的一生。
  • 首部《杜甫詩》英語全譯本出版 花費8年時間翻譯
    花費8年時間翻譯  「如果你不得不被某個人纏身八年,你會希望這個人是你喜歡的,能夠使你保持興趣的。」哈佛大學教授宇文所安接受採訪時說道。他的確沒為杜甫少花功夫,因為即使是形式最簡單的詩,翻譯起來也絕非易事。
  • 杜甫最潦倒的一首詩,爆紅國際,BBC曾稱他是中國最偉大的詩人!
    杜甫最潦倒的一首詩,爆紅國際,BBC稱他是中國最偉大的詩人!提起杜甫,大家似乎首先想到的是他唐代詩歌史上的「李杜」的稱謂——總逃不開李白。杜甫的一生正處於大唐帝國由盛而衰的關鍵時期。這樣的歷史時代,使他的一生顛沛流離,嘗盡種種的痛苦。
  • 「中國最偉大的詩人」!BBC拍杜甫紀錄片火了,但古詩翻譯令人尷尬
    來源:澎湃新聞紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》海報近日,BBC推出58分鐘的紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》,歷史學家麥可·伍德到訪中國,重走杜甫生前足跡,從鞏義、西安到成都、長沙,用幾首著名的杜詩,串聯起了杜甫波瀾壯闊而又顛沛流離的一生
  • BBC推出最新紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》,片中出現不少洛陽鏡頭
    近日,人民網、新華網等媒體報導了英國BBC(英國廣播公司)推出的最新紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》。該紀錄片毫不吝嗇地用「最偉大」來稱許杜甫,相關媒體報導顯示,這也是「詩聖」杜甫第一次被以紀錄片方式展示給國外。
  • BBC播出《杜甫:中國最偉大的詩人》引起轟動 用英語來讀唐詩是什麼...
    它的主角不是莎士比亞,而是我們熟知的「詩聖」杜甫。他被冠以「中國最偉大的詩人」,第一次以紀錄片的方式,被詳細地介紹給西方世界。Du Fu: China's Greatest Poet《杜甫:中國最偉大的詩人》片中BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德(Michael Wood)到訪中國,重走杜甫生前的足跡
  • 美國漢學家用時8年出版首部《杜甫詩》英語全譯本
    宇文所安翻譯的《杜甫詩》花費8年時間翻譯「如果你不得不被某個人纏身八年,你會希望這個人是你喜歡的,能夠使你保持興趣的哈佛大學教授宇文所安接受採訪時說道。他的確沒為杜甫少花功夫,因為即使是形式最簡單的詩,翻譯起來也絕非易事。宇文所安舉了個例子,比如「鳥飛空(bird fly sky)」,可以被闡釋為「一隻鳥在天空中飛翔(A bird flies in the sky)」,也可以說是「一群鳥在天空中飛翔(Birds fly in the sky)」。
  • BBC推出專題紀錄片,豪華陣容推介詩人杜甫
    基於對唐詩的推崇,以及觀察中國文化傳承的絕佳途徑,BBC官網最近上線了一部專題紀錄片《Du Fu: China’s Greatest Poet》聚焦杜甫詩歌。三位主角可謂「豪華陣容」:歷史學家、記者麥可·伍德,演員伊恩·麥克萊恩爵士,漢學家、哈佛大學教授宇文所安。
  • 杜甫爆紅BBC,圈粉無數老外:不愧是中國最偉大詩人,我閱讀並背誦全文!
    為了讓他們乖乖在家呆著,BBC第4臺就推出了一部談論遙遠東方詩人的紀錄片:《Du Fu: China’s Greatest Poet(杜甫:中國最偉大的詩人)》有的網友表示震驚,自古文無第一,你將杜甫封神,有沒有問過李白的意見?沒有。似乎,在英語世界,現實主義詩人杜甫更受青睞。
  • 陳尚君:「杜甫的詩是人生經歷的一個心靈史。」
    謝謝陳尚君教授同意重新發布此訪談文字,也感謝《東方早報》。今年正值全球新冠疫情爆發、人心惶惶之時,英國國家廣播公司(BBC)於4月6日推出了紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》。BBC資深主持人兼撰稿人、歷史學家麥可·伍德(Michael Wood)沿著杜甫生平行蹤,為觀眾講述這位中國最偉大詩人的事跡。
  • 中國最偉大的詩人「做客」BBC,你猜猜是誰?
    他「做客」BBC紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》向世界介紹自己波瀾壯闊的一生那麼今天,汪仔就通過雙語對照版杜甫詩文760年 成都 49歲公元760年,杜甫49歲此時的杜甫攜妻帶子走過大半個中國,來到成都在這裡,他擺脫了對中原的感傷享受著西南都會的
  • 哈佛大學教授宇文所安翻譯的杜甫的詩
    ,洪水和饑荒襲來,他被迫舉家逃難。這些磨難構建了杜甫詩作很大一部分,他的詩作被哈佛大學漢學家宇文所安視作「當時中國百姓的心聲」。 宇文所安說:「我們不僅有但丁,有莎士比亞,還有杜甫。這些詩人創造了評判偉大詩歌的標準。
  • 【焦點】BBC紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》中文字幕版,附杜甫年譜
    (中文字幕)2020年春天,即使是新冠病毒肆虐全球但也沒能阻止全世界的人們對詩歌的熱愛更無法阻擋人們對中國唐代大詩人杜甫的喜愛近期,BBC推出了最新紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》(Du Fu: China’s Greatest Poet)由BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德(Michael Wood)執導並主持
  • BBC推出杜甫紀錄片 伊恩·麥克萊恩讀杜甫英譯詩
    ,中國唐代著名詩人杜甫是不朽的;在西方,卻很少有人聽過他的名字。4月6日,BBC(英國廣播公司)推出了時長將近一小時的紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》(以下簡稱《杜甫》)。杜甫其人其詩第一次以紀錄片的方式,被詳細介紹給西方世界。
  • 從這部BBC紀錄片,看杜甫的人與詩
    01「誠懇而非獵奇」的拍攝手法4月6日,BBC推出一部關於我國「詩聖」杜甫的紀錄片——《杜甫:中國最偉大的詩人》。這部紀錄片取名於英語世界第一本研究杜甫的同名專著,由洪業(洪煨蓮)《Du Fu:China’s Greatest Poet》撰寫,1952年出版,至今被海外推崇為研究杜甫最權威性的著作。
  • BBC紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》杜甫詩句中英文
    And out of that suffering, Du Fu created his art.中國有世界上留存至今最古老的詩歌傳統,其歷史逾三千年,比荷馬的伊利亞特和奧德賽還要古老。對於中國人來說,詩人總是能最真誠地表達人民的情感。在中國人眼裡,最偉大的詩人就是杜甫。杜甫生活在公元八世紀,與英國史詩《貝奧武夫》同時期。
  • BBC紀錄片讓杜甫「忙」到國外
    2016年製作的《中國故事》讓他得到來自中英兩國的盛讚,新華社當時稱此片「超越了種族和信仰的界限」。 片中,杜甫被冠以「中國最偉大的詩人」,第一次以紀錄片的方式,被詳細地介紹給西方世界。該片以儒家的「忠君愛國」解釋為何杜甫渴望入仕,始終憂國憂民。不到一小時的內容,既為西方介紹這位來自中國的偉大詩人,也通過探訪現代中國,試圖找尋杜甫與我們當下生活的關聯。