記錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》
麥可·伍德在成都杜甫草堂
伊恩·麥克萊恩
原標題：BBC推出紀錄片 中國「詩聖」走向世界
在東方，中國唐代著名詩人杜甫是不朽的；在西方，卻很少有人聽過他的名字。4月6日，BBC（英國廣播公司）推出了時長將近一小時的紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（以下簡稱《杜甫》）。杜甫其人其詩第一次以紀錄片的方式，被詳細介紹給西方世界。
受到廣泛關注
片中，BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國，沿著杜甫生前的足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，回溯詩人從出生到入仕、從開元盛世到戰亂流離的一生。
中國作家協會《詩刊》社微信公眾號「中國詩歌網」，是國內較早報導BBC播出《杜甫》的新媒體。《詩刊》社相關人士說，中國詩歌網微信號和詩刊社微信號發布的有關消息，僅兩天閱讀量就達到10萬+。他認為，這一現象被廣泛關注，與杜甫作為詩歌的標尺性人物以及人們對他的愛國思想、人民性和悲憫情懷的廣泛認同有關。杜甫史稱「詩聖」，「讀杜甫的詩，讓人感到來自歷史深處的一種溫情、博愛與力量。」《詩刊》社相關人士表示，「這次疫情，更讓人深刻感受到人類是一個命運共同體。杜甫的偉大是超越時空與地域的。」
他介紹說，《杜甫》根據的是當代史學家、教育家學者洪業的著作《杜甫：中國最偉大的詩人》，有比較深厚的學術背景支持，所以片子在學術方面沒有硬傷。
文明的對話
「偉大的藝術一定是關於人性的，而關於人性的藝術是沒有國界的。」北京師範大學紀錄片中心主任張同道評價這部片子「立意高遠、製作精良」，「拍的是杜甫，說的是人類共通的情感和價值」。他認為，《杜甫》寫的是「一個志向高遠、才華出眾的年輕人離家遠行闖世界，卻一再遭受打擊：考試不順，找工作不順，掙不到錢，但他寫出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的詩句。這幾乎是許多天才的相同命運，如梵谷、巴爾扎克、米開朗基羅……讓今天的年輕人很有共鳴，不論中國的還是外國的。」張同道介紹，BBC製作過不少關於藝術家的片子，但很少製作關於中國藝術家，特別是中國古代文學家的片子，因為西方對中國古代文學的接受程度還很低。他認為，BBC推出這部《杜甫》，「是中華文明的光榮，也證明BBC這樣的西方媒體平臺在主動與東方文明對話。」
該片邀請哈佛大學漢學家宇文所安、牛津大學博士劉陶陶、中國人民大學教授曾祥安等學者，對杜甫及其詩歌進行了多重視角的專業解讀。
該片的更大亮點，是今年81歲的英國國寶級演員、《指環王》中甘道夫的扮演者伊恩·麥克萊恩，用深沉優雅的莎士比亞戲劇腔，朗讀了《壯遊》等15首杜詩的英譯。
「《杜甫》讓我們再一次見證了中華詩詞的恆遠魅力和時代價值。」《中華詩詞》雜誌主編、《中國文化報》理論部主任高昌說。但他也指出，因為中英文的差異，杜詩精美的語言在翻譯過程中很難得到原汁原味的保留，「片中的英文翻譯可以傳達詩意，卻無法傳遞漢語格律詩詞平仄和駢對的特有魅力。這也算是一種美麗的遺憾吧。」
杜甫曾有詩云：「文章千古事，得失寸心知。」一千多年來，杜甫的詩歌不斷引發中國人的共鳴。現在，通過BBC的這部紀錄片，杜甫其人其詩走向了更遼闊的遠方。
（本文刊於《人民日報海外版》2020年04月24日第07版。）