陸谷孫。（來源：光明網）
28日下午1時39分，著名教育家、翻譯家，復旦大學傑出教授陸谷孫先生因病醫治無效，在新華醫院逝世，享年77歲。從事詞典編纂工作四十餘載，他曾主編過中國最權威、最浩大英語工程——《英漢大詞典》，以其專業精神和嚴謹態度聞名中外。
陸谷孫編詞典一編就是40年，他曾說，編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。
《英漢大詞典》是我國第一部自行研編的大型英漢雙語詞典，厚達4203頁，包含20萬個詞條，1700萬字。20多年來，這部詞典印數過千萬，成為英語文學、翻譯界的一部權威寶典，不僅受到無數人的好評，榮獲包括首屆國家圖書獎等在內的多個獎項，而且被英美詞典專家評論為「可望成為遠東也是世界範圍內較好的雙語詞典之一」。他不僅塑造了中國英漢詞典的高峰，而且得到英語世界的認可，被聘為《牛津高階英漢雙解詞典》的總顧問。
陸谷孫先生一生主要參與的3部詞典——《新英漢詞典》《英漢大詞典》《中華漢英大詞典》，構成了他一生的學術長城。
相關報導：
英漢大詞典主編、著名翻譯家陸谷孫逝世 享年76歲
復旦教授陸谷孫逝世 曾為牛津高階英漢詞典作序
曾主編《英漢大詞典》
陸谷孫主編的《英漢大詞典》。
從1976年起，陸谷孫開始參與到了《英漢大詞典》的籌備和編寫全過程，10年後，他被任命為主編。在別人看來單調、繁重、艱辛的編詞典工作，陸谷孫卻漸漸從中尋找到樂趣，「憑藉自己掌握的一點第一手材料，編出了一點新東西」。1991年，《英漢大詞典》大功告成。陸谷孫在校對完最後一頁後，開玩笑地寫下了「ZZZ」作為全書結尾，意為詞典編成，終於可以「痛快地睡了一覺」。
這部4203頁，1500萬字的《英漢大詞典》是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典，出版多年來，影響難以估量。此後，《英漢大詞典》成為同類詞典中最具權威性、使用率最高的工具類圖書，為聯合國必用工具書之一。英美的詞典專家曾評價這是「遠東最好，也是世界範圍內較好的雙語詞典之一」，「具有超世紀的生命力」。但當人們提起他主編這部詞典所獲得的尊重與榮譽時，陸谷孫卻不認為有多麼值得驕傲，他淡淡地說：「存者附得虛名，殊深內訟。」
在《英漢大詞典》完成的那一年，陸谷孫又萌生了編寫一部漢英詞典的念頭，因為他發現，海外讀者對英漢詞典的需求遠遠低於漢英。於是，《中華漢英大詞典》的編寫工作正式啟動。直至2015年，皇皇《中華漢英大詞典》終告大成，而陸谷孫已到75歲稀壽之際。
相關報導：
著名翻譯家陸谷孫去世 曾主編《英漢大詞典》
陸谷孫教授：編詞典是和時間賽跑
一生痴迷莎士比亞
1940年，陸谷孫出生於上海，祖籍浙江餘姚。父親陸達成是對他影響最大的人。陸達成自學成才，精通法文，曾翻譯過都德的《星期一的故事》短篇集，受父親影響，陸谷孫從小對外語表現出了濃厚的興趣。進入復旦大學外文系後，陸谷孫才開始接觸英語，這其中最大的影響便是培養了他對莎士比亞的興趣，使他日後對莎士比亞的研究造詣頗深。
1982年，陸谷孫從英國參加國際莎學會議回來，在編寫《英漢大詞典》的同時反覆精讀莎劇，發表了「博能返約，雜能歸粹——試論莎士比亞戲劇容量」、「帷幕落下以後的思考——評第一屆中國莎士比亞戲劇節」等論文，提出了書齋與舞臺溝通，全方位接近莎士比亞， 準確理解莎士比亞的觀點。1989年起，陸谷孫開始擔任中國莎士比亞研究會副會長。
在國內，陸谷孫對莎士比亞的研究是與他編詞典齊名的。陸谷孫曾感嘆，他最美好的日子，就是在學校裡與同學同演莎士比亞的戲、朗讀莎士比亞的作品。
相關報導：
《英漢大詞典》前主編陸谷孫去世 一生痴迷莎士比亞
不做大師 甘為「匠人」
陸谷孫先生。（來源：新京報）
單調煩瑣、繁重艱辛，還容不得一絲差錯，這就是詞典編纂。但詞典亦是一個民族文化的基石與抵達其它文化的橋梁。正是在這個少人喝彩的領域中，陸谷孫先生投入40餘年，渾然忘我，一生只做一件事——與時間賽跑編詞典，用生命詮釋了何謂學術界的「匠人精神」。
「什麼大師，偽劣，山寨的。」一次，在接受電視臺拍攝之後，陸谷孫先生淡然拒絕了「泰鬥」和「大師」的美譽。
除了皓首窮經、其樂無窮地編纂詞典，陸谷孫先生最為享受的身份是——「教書匠」。在復旦，陸谷孫是著名的英語系「老神仙」，這不僅指他的學問之深、輩分之高，更指先生的性格風骨。
相關報導：
不做大師，甘為「匠人」——追憶著名翻譯家、英漢大詞典主編陸谷孫
一生堅守淡泊精神
被復旦大學學生評為「復旦十大傑出教授」的陸谷孫一生堅守讀書人的淡泊精神。他曾自謙說：「不要把自己當作了不起的存在，你不過是整個世界很微小的一個粒子……所以，寫本書、編個字典這樣的事情可能有點成就感，但過後一會兒就淡忘了。」
相關報導：
《英漢大詞典》主編陸谷孫逝世 他一生堅守淡泊精神
陸谷孫的一天
陸谷孫：我就是這樣當上教授和博導的
雅號「老神仙」 愛和年輕人打交道
陸谷孫教授。（來源：北京日報）
陸谷孫教授在上海有個「老神仙」的雅號，他的學生朱績崧說，這是上海譯文出版社的一個編輯起的，「或許有時陸老師給人的感覺確是有點『不食人間煙火』。從復旦大學外文學院首任院長的職位上退了下來，他更有理由對文山會海說『不』了。這兩年，每當我拿著某些所謂學術機構的大紅燙金邀請函，去他『洞府』（老宿舍樓底層，採光欠佳）領『法旨』時，他總是慢悠悠，篤姍姍，抽出一根硬中華點上，等煙濃得要他眯上眼時，才吐出一句『我看還是算了吧，儂去幫我尋只理由——這樣，就講我去美國探親了！』
中國的社交網絡興起後，陸谷孫一度以「陸老神仙」為網名與網友頻繁交流，內容大多以英語文化相關。而他關於中國文化的見解也往往令人印象深刻。陸谷孫最後一條微博狀態停留在2013年。
見年輕人常在網上把「同學」喚為「童鞋」，「陸老神仙」便有樣學樣地在微博上自稱「老鞋」。和年輕人的「交情」也給了陸老先生很多學術上的靈感，他編的《中華漢英大辭典》當中，「爆表」、「大媽」、「點讚」、「給力」、「谷歌眼鏡」、「過度包裝」、「腹黑」……這些新詞全部收錄，別具一格又兼收並蓄。
相關報導：
陸谷孫：低調的「老神仙」 陸谷孫：漫步英文世界的老神仙
陸谷孫去世 雅號「老神仙」 愛和年輕人打交道
追憶陸谷孫先生
陸谷孫先生。（來源：南都周刊）
陸谷孫先生說，編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。他這埋頭一做，就是30多年。
「偏向疏籬斷處盡，亭亭常抱歲寒心。消磨絢爛歸平淡，獨步秋風無古今。」這是陸谷孫寫過的一首詩。對於死亡，陸谷孫曾引用法語文學翻譯家徐和瑾翻譯普魯斯特的一句話：「即使你在墳墓裡面，你的生命力還在爆發。」>>>[陸谷孫：消磨絢爛歸平淡]
相關報導：
追憶陸谷孫教授：稱他是一代宗師，一點都不過分
那年陸谷孫先生曾「被迫」接受的採訪
復旦畢業生回憶陸谷孫的「名師公共課」
「Leave me alone」心願成真 復旦學子憶念「老神仙」
陸谷孫莎學大弟子談崢追憶老師：年過七旬更拼了，年均出一本新書
陸谷孫2015年上海書展發言：翻譯的「有無」和「優劣」
陸谷孫名言
陸谷孫先生。（來源：新民晚報）
編詞典要有"鐵屁股"精神
「在我理想中，只要有10人左右的團隊，既是意志上的強者、業務上的強者，也是身體上的強者。有定力，或者通俗點叫『鐵屁股』。另外，要有字典頭腦，又對搜集、分析、整理語料感興趣。」陸谷孫回憶，編寫《英漢大詞典》時，起初雖號稱有「108將」，但也不如大家想像中那般「兵強馬壯」，志不在此者佔多數，「文革」結束後陸續有人離開，最後只餘17人。
陸谷孫談"中華漢英大詞典":編詞典要有"鐵屁股"精神
英語和中文不是零和遊戲
2014年，英語退出高考的消息傳出，社會譁然。陸谷孫搖搖頭，難掩失望的情緒：「現在整個社會的觀感不對，語言和國家完全是兩回事情。我們拭目以待，英文的權重下去了，中文是不是就能學好？這是整個教育文化程度的問題，我再三強調英語和中文不是零和遊戲。」
《英漢大詞典》主編陸谷孫：語言和國家完全是兩回事
翻譯就是一種飛越和抵達
說到翻譯，我心目中常出現「抵達」兩字。從一種文字出發，「抵達」另一種文字的彼岸。
跨越也好，「飛越」也罷，其實仍脫不了直譯/實譯vs意譯/虛譯這樣一個老問題。我只是想把文字和文化的異域比擬作地平天闊的彼岸，有些地點固然可以「抵達」，惟就總體而論，我們也許永遠只能「抵近」。葛傳槼先生當年「翻譯必生誤解」 的觀點不是一點沒有道理的。
陸谷孫談翻譯：翻譯就是一種飛越和抵達
學外語也是在學另一種思維
「這事的重要性再強調也不過分」；「中國過去是，現在是，將來仍將是……」這樣的漢語句子會讓我們熟悉另一種思維。這類比較的例子多得是。語言的本質是比喻。近年來多少我們熟悉的比喻都是借鑑西方的，比如說現在常用的「溫水煮青蛙」之類。
陸谷孫談中國人學英語 學外語也是在學另一種思維
「陸老神仙」在詞典中永生
陸谷孫先生。（來源於網絡）
陸谷孫曾這樣評價自己。在編寫詞典時，他有一個習慣，第2版《英漢大詞典》的編者頁背面附註了第1版編者的名字，他堅持不為去世的編者名字加黑框。在他看來，逝去的「戰友」都自由地「活」在詞典裡。如今，駕鶴西去的陸谷孫先生，也將以同樣的方式在詞典裡永生。>>>[詳文]
陸谷孫這樣的人還是太少
躲著大獎不去露臉、不怎麼喜歡當評審和到處開會，而願意給本科生上課，這樣的專家學者，是不是不太多？常寫微博議論時弊、和網友探討「小清新」「剩男剩女」「萌」之類網絡語怎麼翻譯最好，「德高望重」了，卻還能與時俱進，保持著對於新現象新潮流的旺盛好奇心和幽默自適，這樣的老人，是不是不太多？
喜歡陸谷孫，不是因為他沒缺點、是完人，就因為他有學者和大學教師的樣子，有文人才子的風骨。這樣的人，總覺太少。>>>[詳文]
編輯策劃：虞鷹