英語典故:把人家踢上樓

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語典故：把人家踢上樓

2010-03-03 17:29

來源：新東方英語論壇

作者：

　　把人家踢上樓

　　宋太祖「杯酒釋兵權」的故事千百年來膾炙人口：他怕幫他奪得天下的將領作反，在酒席間諷示他們辭去兵權出任比原官更加體面卻完全沒有實力的節度使，這用英文來說就是要kick them upstairs(把他們踢上樓)了。

　　Kick somebody upstairs為什麼解作「明升暗降」呢?原來這成語出自英國的議會政治。英國國會分上下兩院，上院(the Upper House或the House of Lords)沒有實權，下院(the Lower House或the House of Commons)則有。和國會內政黨掌權派意見相左的下院議員，往往會給「晉升」到上院，其實就是給「踢上樓」了。

　　現在，凡是商界、政界等明升暗降的情況，都可以用這成語來形容。例如：To weaken his hold on the army, the new government kicked the five-star general upstairs by making him Secretary of State(新政府為了削弱這名五星上將對軍隊的影響力，實行明升暗降，委任他做國務卿)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。