中英文對照版《史努比漫畫全集》出版

2020-12-20 中國軍網

據中國文化報報導 為紀念史努比卡通形象的創作者、世界著名漫畫大師查爾斯·舒爾茨先生誕辰90周年，由中國水利水電出版社會同國內外有關方面精心打造的全球第一部中英文對照版《史努比漫畫全集》叢書，於近日出版發行。叢書收錄了舒爾茨生前創作的全部漫畫作品，時間跨度從1950年至2000年作者病逝前為止，長達半個世紀。漫畫作品按創作和發表的年代編排，共分25卷，刊印的漫畫總計達8萬多幅。

該套叢書在印製風格上既客觀體現了舒爾茨創作的一系列「花生漫畫」的真實風貌，使讀者可以原汁原味地讀到英文版漫畫故事，又能一覽史努比漫畫發展的全貌，清晰地了解到系列漫畫中的各個角色誕生和演變的過程。

查爾斯·舒爾茨是美國著名的漫畫作家，1922年生於美國明尼蘇達州，曾兩度獲得漫畫藝術最高殊榮「魯本獎」，1990年得到法國文藝勳章。他所創作的以史努比為主角的「花生漫畫」，不僅至今流行於美國主流媒體，而且先後被翻譯成21種語言，刊登於70多個國家的2600多家報刊，具有廣泛的世界影響。

 

相關焦點

  • 中英文對照版《史努比漫畫全集》問世
    光明日報北京5月3日電（記者何平）由中國水利水電出版社打造的全球第一部中英文對照版《史努比漫畫全集》叢書近日出版發行。查爾斯·舒爾茨生於1922年，美國著名的漫畫作家。
  • 中國水利水電出版社出版發行首部中英文對照版《史努比漫畫全集》
    為紀念世界著名漫畫大師查爾斯·舒爾茨先生誕辰90周年，由中國水利水電出版社同國內外有關方面精心打造的全球第一部中英文對照版《史努比漫畫全集》叢書，於近日出版發行。　　該套叢書得到國外授權商向中國水利水電出版社的獨家授權。
  • 首部中英文對照版《史努比漫畫全集》將發行(組圖)
    為紀念世界著名漫畫大師查爾斯 舒爾茨先生誕辰90周年，由中國水利水電出版社會同國內外有關方面精心打造的全球第一部中英文對照版《史努比漫畫全集》叢書，於近日出版發行。  叢書收錄了舒爾茨先生生前親自創作的全部漫畫作品，時間跨度從1950年10月開始至2000年2月作者病逝前為止，長達半個世紀。漫畫作品按創作和發表的年代編排，共分25卷，刊印的漫畫總計達8萬多幅，較為豐富完整地體現了舒爾茨先生終生漫畫創作的多方面成果。
  • 世界第一本中英文對照版《焦裕祿》出版
    該書是世界上第一本焦裕祿事跡方面的中英文對照版圖書。 「《焦裕祿》對於中外讀者了解以焦裕祿為代表的中國公務人員的工作作風，有著重要的參考價值。」開封市人民政府副市長尹君說，該書的出版對於講好紅色故事、講好河南故事、講好中國故事，都有積極的推動作用。
  • 世界第一本中英文對照版圖書《焦裕祿》問世
    加強國際傳播能力建設 向世界講好焦裕祿故事世界第一本中英文對照版圖書《焦裕祿》問世這是世界首部關於焦裕祿事跡的中英文對照版圖書，向世界講述中國共產黨的初心和使命世界第一本中英文對照版圖書《焦裕祿》，在6月18日省政府新聞辦公室舉行的「中華源·河南故事」中外文系列叢書新聞發布會上問世。經過初期調研、選題論證、專家對接、編譯潤色、出版社審校等環節，中英文對照版圖書《焦裕祿》完成出版，當日正式對外發布。這是世界首部關於焦裕祿事跡的中英文對照版圖書。
  • 《花生漫畫》65周年回顧 並不只是史努比的幸福生活
    原標題：《花生漫畫》65周年回顧在普通讀者眼裡，《花生漫畫》無非講的是一隻喜歡角色扮演的米格魯獵兔犬史努比的日常瑣事。但在其漫長歲月裡，《花生漫畫》所囊括的意義遠大於此。事實上，一般人都曉得史努比這個角色，卻不一定會知道《花生漫畫》的主角兼史努比的主人——查理·布朗。而日本的企業藉助電影的勢頭推出一系列史努比的品牌商品時，一些人還會誤以為史努比是日本動漫的卡通形象……
  • 《史努比漫畫全集·1950～1954(全四冊)》
    【美】查爾斯·舒爾茨著天津教育出版社2016年1月很多人也許叫不出隔壁鄰居家小狗的名字，但一定認得他——史努比，這隻愛運動、愛寫小說、喜歡吃比薩、餅乾以及冰激凌，卻老是記不住主人名字的漫畫小狗。50年來，他的足跡已經遍布世界各國70多個國家，並通過2600餘份連載報紙、3億多本漫畫、50餘部卡通和數以萬計的周邊商品與世人見面。1950年10月2日，漫畫家查爾斯·舒爾茨創作了史努比系列漫畫，並將它作為連載漫畫刊登在美國報紙上，一直持續到2000年2月13日（亦是該作者病逝之時）。50年來，史努比漫畫總計連載了17，897張漫畫，被譽為「有史以來一個人講述的最長的故事」。
  • 《中華善字經》漢英對照版出版發行
    河北新聞網訊（河北日報記者劉劍英）近日，《中華善字經》漢英對照版由上海大學出版社出版發行，該書將對推動中華善文化向世界的傳播發揮積極作用。「善乃性，天地見。漢英對照版由上海大學翻譯研究出版中心主任、國際漢學與教育研究會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長趙彥春教授翻譯。趙彥春曾翻譯過《道德經》、《三字經》、《千字文》、《弟子規》等經典國學作品。
  • 史努比誕生65周年 杭州舉辦《花生漫畫》藝術展
    還記得《花生漫畫》中那隻以思考框方式表達的小獵犬史努比嗎？時光褪去，歲月的流沙卻未曾模糊掉每個人心中的童年記憶。從3月14日至6月20日，人見人愛的史努比打算來超山做客3個月，特推出《花生漫畫》65周年人文藝術展。親愛的史努比迷們，還在猶豫什麼？趕緊來「十裡梅花香雪海」，和史努比一同開啟奇妙的動漫之旅吧！
  • 漢英對照版《三國演義》面世 助力中國文化「走出去」
    至此，中國古典四大名著全部有了漢英對照版。該系列中，早先出版的是漢英對照版《紅樓夢》。《三國演義》(漢英對照版)虞蘇美譯(均出版社供圖)　　漢英對照版四大名著，是中國文化「走出去」的一面鏡子。該系列工程匯聚了一批國際知名譯者的畢生成果，最早可以追溯到十年前。
  • 古典四大名著全部有了漢英對照版
    《紅樓夢》(漢英對照版)霍克思、閔福德譯　　漢英對照版 《三國演義》 (The Three Kingdoms) 日前由上海外語教育出版社出版。至此，中國古典四大名著全部有了漢英對照版。該系列中，早先出版的是漢英對照版《紅樓夢》。　　漢英對照版四大名著，是中國文化「走出去」的一面鏡子。該系列工程匯聚了一批國際知名譯者的畢生成果，最早可以追溯到十年前。
  • 鼓浪嶼遊客中心推出中英文對照版導覽圖
    鼓浪嶼管委會日前專門製作了中英文對照版導覽圖，免費向遊客派發。即日起，遊客可以到鼓浪嶼遊客中心索取。　　近年來，前來鼓浪嶼旅遊的外國遊客日益增多，許多專家建議印製權威的中英文對照版導覽圖，以方便外國遊客。日前，鼓浪嶼管委會專門邀請國外知名人士對原版鼓浪嶼自助導覽圖進行了翻譯，經過精心校對、修正，推出了新版中英文對照的鼓浪嶼自助導覽圖。
  • 《花生漫畫》65周年回顧
    事實上，一般人都曉得史努比這個角色，卻不一定會知道《花生漫畫》的主角兼史努比的主人——查理·布朗。而日本的企業藉助電影的勢頭推出一系列史努比的品牌商品時，一些人還會誤以為史努比是日本動漫的卡通形象……　　當然，《花生漫畫》的翻譯和出版在內地也並非無人問津。
  • 史努比是如何毀掉《花生漫畫》的?
    很多對於《花生漫畫》的指責都可以追溯到史努比身上。在這部漫畫發展的過程中，史努比固然得到了越來越多的關注，但是漫畫原本所有的智慧和黑暗色彩已經被主流的賣萌式幽默所取代，而前者才是《花生漫畫》獨特之所在。
  • 戲曲電影連環畫重出江湖 中英文對照引人入勝
    新華社上海８月１８日專電（記者許曉青）高清畫面、中英文對照，久違的戲曲電影連環畫在今年的上海書展上重出江湖。這一次登上連環畫冊頁的是３Ｄ京劇電影《霸王別姬》《蕭何月下追韓信》的精彩故事。　　在新中國的出版史上，連環畫曾迎來幾段輝煌時期，形成了北有人民美術出版社、南有上海人民美術出版社的南北呼應格局。改革開放後隨著影視和信息傳播技術的升級、網際網路和移動互聯終端的普及，連環畫在文藝領域的牢固地位才開始被快節奏的漫畫、動漫、短視頻等所取代。　　以電影連環畫為例，上世紀五六十年代，幾乎每一部經典電影都會被製成電影連環畫，且暢銷不衰。
  • 西安為外企贈送中英文對照版「法規」
    新華網西安3月5日電（記者馮國）西安市法制局4日首次為西安市外資企業發放專門印製的中英文對照版的《西安市法規規章選編》，並上門聽取外企對西安的法規規章提出的意見和建議。　　4日上午，西安市法制局局長郝福京帶著近百本《西安市法規規章選編（中英文對照版）》來到高新區的兩家外資企業，聽取了他們對西安法規政策的意見和建議。他說：「企業看懂了法規政策才能更好規範經營，同時也保護自身權益！」　　西安市目前有外資企業1876家，但很多外國老闆只是會說中文，看中文法規政策有難度。
  • 漫畫中呆萌的史努比原型,竟是個「兔子殺手」?
    1950年「史努比」首度登場於《花生漫畫》，1991年動畫版《史努比家的團聚》出版。在作品連載的不同年代裡其擁有各具特色的設定和性格。圖片來源：高品圖像早期的形象並無具體的出身背景，直到往後的漫畫中才陸續補充了角色的身世故事，增加了它在作品的趣味所在。
  • 百幅史努比漫畫原稿在東京展出
    新華網東京１０月１２日電（記者 楊汀）廣為世界讀者喜愛的美國漫畫家查爾斯·舒爾茨的百幅史努比漫畫（《花生》）原稿１２日首次在位於日本東京六本木的森藝術中心畫廊展出。
  • 殿堂升級版史努比™ .花生漫畫家族絢麗藝術之旅
    絢麗花生漫畫景點2：「殿堂級大師設計史努比珍藏藝術展」 為紀念史努比誕辰紀念日，由12位國際頂級設計師發揮天馬行空的想像，親手描繪他們心中夢幻美好的史努比形象。這些色彩鮮明，生動活潑的名人史努比「藝術雕塑」展現著這隻小狗溫暖人心的力量。
  • 《史努比》發特輯 揭秘最萌花生漫畫小夥伴
    近日，片方爆出了一支《史努比：花生大電影》角色特輯，特輯向觀眾們介紹了在電影中，將會與查理·布朗和史努比這兩個主角一同亮相的幾個花生漫畫小夥伴。經典花生角色不改 還是熟悉的小夥伴在這次新曝出的角色特輯中，我們看到了熟悉的查理·布朗——一個討人喜歡的倒黴蛋。他會奇思妙想在下雪天放風箏，但又總是無法成功，遭到小夥伴們的嘲笑。