最近被「山川異域，風月同天」等古文刷屏，想起有朋友提過的一個問題。
「青青子衿，悠悠我心」是什麼意思？
這句詩的出處是《詩經·鄭風》：
《詩經·鄭風·子衿》青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
何為「青青子衿」？毛傳：「青衿，青領也。學子之所服。」就是指學子穿的青色衣領的服裝。後世直接用「子衿」代指讀書人。
你那青青色的衣領啊，是我的憂傷長久的心思所在。
這有什麼難理解的？不就是當下的校園青春文學？
你穿著雪白的襯衫，一直晃悠在我的腦海。
用文言文說就是：「白壁其衫，我思欲狂。」
從這個角度，就更可以明白，所謂詩經的淳樸就是少修辭，直抒胸臆。
為什麼我們覺得今天的青春小說俗，而《詩經》雅呢？
是文言文的緣故。文言文的字詞相對於白話文更加精煉、節奏感和韻腳更強，所有才會有格律詩的產生。這也是為什麼我們用白話文寫古詩，顯得有些不倫不類的感覺。
而《詩經》產生的時期，是中國文學的初期，整體對詩歌、語言的表達都是從簡的——並非故意從簡，而是不會複雜——所以我們稱之為淳樸。
而當代流行歌詞，在文學發展到如今相當高階的時候，如果還是一味就簡，忽視整個社會文化的提高，不懂得如何在意境中含蓄，就容易產生「口水歌詞」——我們稱之為流俗。
但是口水歌詞同樣能夠大肆流行，因為它符合人類最基本的感情表達。俗就俗點，怎麼了？多的是人喜歡。
「青青子衿，悠悠我心」，我們視之為高雅，其實在當時的鄭國，這句話未必就不是我們今天的——「我想念你白色襪子的味道」。
所以，對魏晉之前的詩歌，只需要弄懂文言文中間各個字詞的意思就夠了，不要想得太深，因為我們的老祖宗就是便宜從事，簡單說話。
聽不懂而覺得高雅，其根本原因在於聽不懂。