「青青子衿，悠悠我心」，最原始的出處是詩經《國風·鄭風·子衿》。這句詩給人一種很美好的感覺，但是了解它的意思之後，這個感覺可能就不同了。
子衿
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
都說最美不過詩經，不知道你們讀到這首詩時有無這種感覺，在我看來，有的時候默讀默看是沒有感覺的，必須得讀出聲音來，這樣詩的美感就出來了。
我先來說說「青青子衿，悠悠我心」，這一句的意思，字面解釋很直接就是「青青的是你的衣領，悠悠的是我的思念。」翻譯過來就沒有了詩經的韻味，也沒有美感了，但是花點功夫去翻譯依舊是可以保留原來的美感的，但是普通人一般沒這個能力。
再看整首詩的意思：
青青的是你的衣領，悠悠的是我的思念。縱然我不曾去會你，難道你不把音信傳？
青青的是你的衣帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去找你，難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊，在這高高的城樓上。一天不見你的面啊，好像有三月那樣長！
整體讀來還是有一定意境的，除了詩經，這一句還有一個出處，是曹操的《短歌行》。短歌行中，我們最熟悉的應該是「何以解憂，唯有杜康」，卻不曾注意過還有這樣一句，而且就是緊接著的下句。
曹操的這句詩意思和詩經中大地相同，都是表相思的。詩經中是男子思念自己的戀人，用戀人的衣襟代指戀人，而曹操借用這句詩是想表達渴望得到才華出眾的人，兩者還是有一定區別的。
再說回詩經，有人說主人公是一名男子，也有人說是女子，但我覺得主人公所想之人應當是名男子，畢竟女子的服飾和男子不一樣。至於主人公是男子還是女子，各位可以自行想像一下。