婚前協議 prenuptial agreement

2020-12-25 中國日報網英語點津

今年網上特別流行兩句臺詞，一句是「別談錢，傷感情」，另一句是「別談感情，傷錢」。很幽默，也很現實。似乎「錢」和「感情」這兩者永遠都是矛盾的，不好共存的。於是，籌備婚禮的愛侶可能因為一方要求籤一份prenup而分崩離析，而有人卻因為一份回報豐厚的prenup跟一個沒什麼感情的「財神」成婚。那麼，你知道這個prenup是什麼了嗎？

A prenuptial agreement or premarital agreement, commonly abbreviated to prenup or prenupt, is a contract entered into prior to marriage, civil union or any other agreement prior to the main agreement by the people intending to marry or contract with each other.

婚前協議，通常縮寫為prenup或prenupt，指有意成婚或者彼此承諾的人在結婚、民事結合（即同性結婚）或者正式註冊之前籤署的一份協議。

The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage. They may also include terms for the forfeiture of assets as a result of divorce on the grounds of adultery, further conditions of guardianship may be included as well.

婚前協議的內容可能不盡相同，但是普遍都包括離婚或婚姻破裂時財產分配以及配偶撫養方面的條款。有時可能還會包括因通姦而導致離婚時財產沒收以及對於監護權的進一步要求等條款。

There are two types of prenuptial agreements: marriage contract for people who are married or about to be married, and cohabitation agreement for unmarried couples. A variation for people who are already married is a postnuptial agreement, also called a postmarital agreement.

婚前協議分為兩種：已婚夫婦或將婚夫婦籤署的婚姻協議，以及未結婚伴侶籤署的同居協議。已婚夫婦籤署的協議也叫做postnuptial agreement或者postmarital agreement。

相關閱讀

外出許可 kitchen pass

寵物孩子 fur kid

女友專用調 girlfriend voice

養家太太 alpha earner

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞

 

相關焦點

  • 凱蒂•佩裡(Katy Perry)與丈夫達成離婚協議
    With no children at issue, the agreement covers distribution of their property, Perry's papers say, and she asks that the court not be involved in awarding spousal support to Brand.
  • 初步協議 preliminary deal/agreement
    初步協議 preliminary deal/agreement[ 2009-06-05 09:05 ]通用汽車公司已與中國大型民營企業四川騰中重工機械有限公司達成初步協議將旗下悍馬品牌出售四川騰中重工業機械有限公司已與通用汽車公司達成初步協議收購其SUV悍馬品牌，該公司於本周三表示並無計劃將悍馬生產線移至國內。上面的報導中，preliminary deal就是「初步協議」，也可以用preliminary agreement表示。
  • 競業禁止協議 non-compete agreement
    競業禁止協議 non-compete agreement[ 2009-09-07 09:15 ]9月4日，谷歌大中華區總裁李開復在其博客上刊發了一篇《再見，谷歌》的文章李開復的離職，又使人們想起了幾年前他離開微軟跳槽至谷歌，被訴違反競業禁止協議所掀起的風波。
  • 婚前協議的法律效力？能否辦理婚前協議公證
    身邊有朋友將要結婚，，突然某天找到我，讓幫其草擬一份婚前協議，大概內容是男朋友婚前購買的一套房子要過戶到她名下，男朋友要對其忠誠，男方出軌淨身出戶等等，這下可把我為難住了，因她說的一些帶有人身屬性或人身強制性的內容違反法律強制性規定，是不產生法律效力。但是無論怎樣給她講，他都不聽，只是說你儘管幫我寫就行，籤好後我們還要抓緊去做公證。
  • 婚前協議如何寫,婚前協議如何籤才有效?
    在我國，無論是婚前協議還是其他任何法律文件的效力，都需要視其內容而定。簡言之，婚前協議到底是否具有法律效益關鍵看協議的內容是否合法。那麼婚前協議如何寫，婚前協議如何籤才有效？網友諮詢：婚前協議如何寫，婚前協議如何籤才有效？
  • 婚前協議的運用技巧
    但是婚前協議有很多雷區，籤訂的協議常常因為內容、語言表達方式上的不當而被認定無效，失去了原有的規避風險和保護權益的初衷。那今天我就來談一談婚前協議的應用技巧。首先，要想婚前協議在形式上獲得認可，必須要滿足以下條件：第一，要基於雙方共同的意思表示。
  • 訂立婚前協議包括哪些內容，婚前協議事先約定撫養權嗎
    婚前協議怎麼寫——訂立婚前協議包括哪些內容訂立婚前協議應該包括哪些內容協議的組成結構相對簡單，主要包括時間、地點、締約雙方、約定財產範圍，財產歸屬或分割方式。婚前協議怎麼寫——2020婚前協議公證如何辦理2020婚前協議公證如何辦理婚前協議公證的辦理需要到專門的公證機構進行辦理，要準備一些必要相關的證明材料，協議雙方需要同時到公證機關進行辦理，進行過公證的協議
  • 婚前協議太「現實」 這三大婚前協議如何籤?
    「脅迫」：如在「捉姦現場」，拿出事先準備好的忠誠協議，要出軌方立刻籤字，承認出軌。二、撫養權的協議婚前籤訂有關孩子撫養權的協議，如離婚後孩子撫養權歸屬、探望權如何約定、撫養費數額及支付方式、孩子額外費用（如教育贊助費、大學費用、出國費用等）的承擔等。
  • 婚前協議是否有效?婚前購房協議書範本
    如今，婚前購房也越來越普遍，但是要注意婚前購房的協議籤訂。因此，小編就將關於婚前購房協議書範本這一問題進行具體的介紹，希望對您有一定的幫助。一、婚前購房協議書範本（一）乙方出資元（大寫金額），一併作為該套房屋首付款。
  • 婚前協議如何起草
    婚前協議是指將要結婚的男女雙方為結婚而籤訂的、於婚後生效的具有法定約束力的書面協議。制定婚前協議的主要目的是對雙方各自的財產和債務範圍以及權利歸屬等問題實現作出約定，以免將來離婚或一方死亡時產生爭議。　　我國《婚姻法》第十九條規定：夫妻可以約定婚姻關係存續期間所得的財產以及婚前財產歸各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。
  • agreement, contract和treaty都有「協議,合同」之意,區別?
    我們先來區分agreement和contract.agreement 是普通用詞，含義最確定，泛指個人、團體或國家之間取得一致而達成的任何協議、協定或合同、契約等，可以是口頭的，也可以是書面的。我們通常翻譯成「協議」。
  • 婚前保證書or婚前協議到底哪個更具有法律效力?
    婚前保證書or婚前協議到底哪個更具有法律效力？婚前協議必須以書面方式籤訂，僅憑口頭協議或錄音會不利於權利保護和發生效力。02雙方自願籤字既然是協議，必然要求雙方平等協商後籤訂，保證協議的內容是雙方的真實意願。必須是本人籤字捺印，不能代籤、不能列印籤名。但如果一方以不公平的方式受騙，籤署婚前協議，或在相當精神壓力下簽署婚前協議，婚前協議不具有法律約束力。
  • 婚前協議怎麼寫才有效
    現在閃婚閃離的現象十分普遍，結婚前，雙方通常會就婚後財產問題以及個人所有的財產做一個財產約定，這種約定就是婚前財產協議，婚前財產協議如何寫？婚前財產協議怎麼寫才有效？有哪些內容？哪些婚前協議約定是無效的？法律快車的小編將為您一一介紹。
  • 婚前協議範本(對女方有利)
    想通過協議的方式約束另一半？婚前協議怎麼寫？格式如何？有11年婚姻家事案件經驗的謝律師為您提供一份對女方有利的最新婚前協議範本（範文、模板），您可以免費下載。轉載請註明出處。　　婚前協議範本_模板_格式範文下載2019最新.doc　　婚前協議　　男方：A ，身份證號：　　女方：B ，身份證號：　　男方、女方現雙方為合法夫妻。雙方都願共築愛巢、白頭偕老。
  • 我們也要籤「婚前協議」了.
    看到「婚前協議」這四個字，我就立馬轉發給了琴姑娘，說：「我覺得我們有必要籤一個。」然後，平時回消息還挺慢的她，竟然秒回我兩個字：「對啊。」好吧，尷尬，我竟然忘記了，哈哈哈哈哈哈，那就重新寫一個吧。對於婚前協議這種東西，我們倆都覺得還是蠻有必要的，對雙方來說，都是一種保障，能夠讓往後的日子，更好地過下去。