你讀懂郫都方言中的幽(you)默(man)了嗎?

2020-12-17 澎湃新聞

你讀懂郫都方言中的幽(you)默(man)了嗎?

2020-12-15 16:58 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

昨天簡單地介紹了下

郫[pí]都區的城市文化

今天我們來聊一聊郫都的方言

「西南官話-灌赤片-岷江小片」

俗稱「郫縣話」

它相較於成都話

更加有味(幽you)道(默man)

之前給大家印象最深的

可能就是成都話的吃「ci」飯

郫都方言喊吃「cher」飯

而最近幾天在網絡上

廣為流傳的「郫都防疫rap」

讓更多人了解到了

郫都方言的獨特魅力

音譯版來了

不少網友看了紛紛表示

看不懂,聽得懂

還有不少網友對成都話中的

「生僻字」進行了普及

【讀音】pang

【釋義】形容臭味很濃烈

【舉例】嘴巴膖臭

【讀音】ben

【釋義】蘸、沾

【舉例】牛肉坌起幹海椒碟碟兒才入味!

【讀音】ku

【釋義】蹲下、趴著一點

【舉例】腳都給我跍麻了。

【讀音】gao

【釋義】嘗試、試一試

【舉例】你在說句筶哈呢!

【讀音】mie

【釋義】掰開

【舉例】一根玉米,搣成兩半!

【讀音】xing

【釋義】捏住鼻子,用氣排出鼻涕

【舉例】看天冷給你凍的,趕緊擤一擤鼻涕。

【讀音】qing

【釋義】涼、冷

【舉例】這幾天冷凊了,凍死仙人板板了。

【讀音】zha

【釋義】張開

【舉例】你一把嘴巴奓開,我都要少活五年。

【讀音】chāo

【釋義】匆忙中抓起來。

【舉例】死娃娃綽起一個鋼管就衝上去了!

【讀音】ga

【釋義】肉

【舉例】走,回家吃朒朒了。

不僅是防疫宣傳語

郫都人就連唱個歌

也有一股豆瓣醬味

從這些視頻和網友評論中

不難看出郫都人的樂觀幽默

因為我們知道這不是一場

孤軍奮戰的戰役

在我們背後還有國家和同胞做後盾

豆瓣醬,能贏!

end

圖 | 網絡等

原標題:《你讀懂郫都方言中的幽(you)默(man)了嗎?》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 深山集市·千年蜀繡 Restart郫都專場盛大開集
    通過在北京王府井步行街打造中國區域特色文化展示街區,為王府井277號院改造升級首次亮相,植入最具情懷的中國故事,吸引全國各地的遊客與消費者發現、了解、讀懂郫都文化,也讓更多年輕消費群體、遊戲玩家走進集市,遇見科技背景下的中國傳統手工之美,解開民族手工記憶「時間封印」。
  • "You're the man"能翻成「你是男人」嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文"You're the man"能翻成「你是男人」嗎?You're the man.   我們經常把「You're the man.」翻譯成「幹得漂亮!」   有時候, 你還會看到「You the man」 "You are da man"或「You da man」,統統都是同樣的意思。
  • 這些方言,你能讀懂幾個?
    鄉長說:「兔子們,今天的飯狗吃了,大家都是大王八!」(同志們,今天的飯夠吃了,大家都使大碗吧!)麻雀:哪有你龜兒子這麼黑的鳳凰哦?烏鴉:你曉得個鏟鏟,老子是燒鍋爐的鳳凰噻。08 河南方言1.樹克叉上估兌著倆鳥,母鳥說:「格義人,往邊啟估兌估兌,把俺哩毛都弄枯處了」公鳥說:「看你那不竹貴樣,枯處了補拉補拉不鬥光牛了!鞋活啥勒鞋活!」2.北京人教河南人唱歌:「太陽啊,我偉大的母親,你每天從東方升起,從西方落下……!」
  • 美文共賞丨郫都三味_政務_澎湃新聞-The Paper
    三 味作者 / 吳華章水 韻 郫 都郫都,一座因水而興的城市。水是從郫都切入天府成都的密碼,不懂郫都的水,就無法深入天府血脈,無從讀懂這座城市的靈性與氣質。讀懂郫都的水,便讀懂了人生四季,讀懂天府之國的深邃內蘊。
  • 郫縣為啥改名叫郫都?背後的真相竟然是這樣……
    >只作為縣名使用,用法是獨一無二的在郫縣撤縣改區後名稱上保留有「郫」字,並不缺乏歷史內涵相反有豐富的歷史內涵如果「郫」不用於較大的行政區劃如只用於一個鎮,在行政區劃合併、拆分等變動中可能因為使用頻率不高而變成死字甚至會從一般工具書中消失
  • 美國人說的I'm a man of my word是什麼意思?
    美國人說的I'm a man of my word是什麼意思?我們所有的「英語閱讀」,都可以歸結為回答一個問題:你的「英語閱讀」指的就是用中文「讀懂」英語,用中文意思去「懂得」英語在說什麼嗎?還是我們通過所謂「英語閱讀」,不過是訓練我們用英語「讀懂」英語的能力?這個問題沒認真思考和解決之前,你所有的所謂「英語閱讀」就算讀得再多也都是在白讀。
  • 網友質疑郫縣為啥改名郫都?真實內情大公開!
    >只作為縣名使用,用法是獨一無二的在郫縣撤縣改區後名稱上保留有「郫」字,並不缺乏歷史內涵相反有豐富的歷史內涵如果「郫」不用於較大的行政區劃如只用於一個鎮,在行政區劃合併、拆分等變動中可能因為使用頻率不高而變成死字甚至會從一般工具書中消失
  • 你好,我叫郫都,這是我的最新簡歷
    原創 郫妹er 天府郫都 Welcome to Pidu· 歡迎來到 郫都2021 ·「十三五」時期是全面建成小康社會、
  • 「你好man啊」可不要說成「You are man」,老外說這太奇怪了!
    今天碰到一個學生特別可愛,在描述他最喜歡的男明星彭于晏的時候,他想說他非常man,然後說成He is man。這簡直讓我忍俊不禁呀!「你好man啊」可不要說成「You are man」,老外說這太奇怪了!我們的老朋友Adam說,man表示男人或人,you are man就感覺表示你是個男人,而且這還有語法錯誤呢。
  • 「you are the man」說成「你是真男人」?幹得漂亮
    在很多影視劇中,很多角色的表現都能讓人血脈噴張。一起去看看1、you are the man幹的漂亮常見的兩種表達方式是good job做得好;幹得好good for you真有你的;真是了不起用得較少的方式為you are the man幹得漂亮;你真了不起you are really something 你真了不起要注意的是,千萬別望文生義,把you are the man
  • 老闆說You are my man可不是說「你是他的男人」啊,不然好尷尬!
    不是你想的那樣!當我們說you are my man的時候,表達的是You are the best man,you are the most suitable person to do the job。也就是說你就是我要的人,你就是最適合這個工作或項目的人,你是得力幹將。
  • 英語原版閱讀:Can you see a man...?
    圖片來源於網絡1.Can yousee a man with a tie and a boy with a cap?你能看見一個系領帶的男人和一個戴帽子的男孩嗎?see a man with a tie and a boy with a cap?
  • 當有人對你說「You're a yes-man」,他想表達什麼意思呢?
    yes這個詞大家非常熟悉,那習語yes-man是什麼意思呢?yes-man的意思是「a person who agrees with everything their employer, leader, etc. says in order to please them」,即「應聲蟲,唯唯諾諾的人」。這句習語源美國早期著名的報刊連環漫畫家塔德·多根。
  • 成都市郫都生態環保局助力基層疫情防控
    自首例本土新冠肺炎確診病例以來,成都市郫都生態環境局充分發揮黨組織的戰鬥堡壘作用,全體黨員幹部以身作則,發揚特別能吃苦、特別能戰鬥、特別能奉獻的環保鐵軍精神,「白+黑」馳援基層防疫第一線,他們忙碌的身影成為這個冬季最美的風景線。一句暖心話,防疫有信心
  • 郫都「法律服務圈」再升級
    「首先要搞清楚你籤的是勞動合同還是勞務合同擦亮郫都法治底色、營造良好法治氛圍,像視頻12348平臺這樣的創新在郫都公共法律服務工作中還有很多。據統計,今年1月至9月,郫都12348法律服務熱線和67439148法律援助熱線電話諮詢3604件,視頻12348法律服務平臺諮詢530件,區公共法律服務中心來訪諮詢3065人次。「對律師而言,12348這樣的平臺讓我們在律所就能通過電腦直接接觸到當事人,當事人也能通過自己的屏幕諮詢、了解,效率大大提高了。」完成視頻諮詢後,王藝潔由衷感嘆道。
  • 「你好man哦」說成「you're so man」,不怕丟人就這麼說~
    朋友一臉「你在逗我嗎= 你是男人我是人好嗎!)比如How low can you妖妖靈嗎?)
  • 你知道man and boy是什麼意思嗎?
    今天,我們一起看一下與man有關的習語。1、be sb's man最合適的人;最佳人選For a superb haircut, David's your man.要想理個好髮型,你最好是去找戴維。3、every man for himself人各為己;自己顧自己In business, it's every man for himself.生意場上都是人各為己。
  • 你好man哦說成you are so man,華爾街英語覺得歪果仁要被氣死了
    外教Peter健身初見成效,胸肌都有了,助理毛毛直誇他manYou are so man()Peter 卻一臉「你在逗我嗎」的表情,場面一度很尷尬這種關鍵詞用英文的#今日話題#「散裝英文」的那些誤會1 你好man哦 ≠ You're man中文想說:好有男人味哦歪果仁聽到的:You're man = 你是男人(我是男的還用你說?)
  • 你知道a man of the world是什麼意思嗎?
    1、separate/sort out the men from the boys表明 / 證明誰有技能(或更勇敢等)這個習語中separate和sort的意思相近,都是挑出、選出的意思。這個短語的字面意思是挑出來自這些男孩的男人,引申意為表明、證明誰有技能。
  • Without you, I am a lesser man. 是你讓我從未放棄
    And though I aim to defeat you, should I succeed, I will not humiliate you; instead, I will honor you.For without you, I am a lesser man.