別以為說You're a lemon,你就是「檸檬精」了

2020-12-11 跟堅小持學英語

lemon 8.13.mp3

01:21來自跟堅小持學英語

如果你的同事是個「檸檬精」

千萬別說You’re a lemon

他會以為你在罵他

因為俚語中的lemon是個特別貶義的詞

【詞彙表達】

Lemon [俚語]殘次品；笨；沒用的人；

【例句】

1、　You can't even cook eggs?You're such a lemon.

你居然都不會煮雞蛋？真夠笨的！

2、The used car I bought is not very good. I think that I bought a lemon.

我買的二手車不太好，我應該是買到殘次品了

【詞彙拓展】

真正的「檸檬精」該怎麼說呢？

1、Sour grapes 酸葡萄

[俚語]吃不到葡萄說葡萄酸的人

It’s sour grapes that I don’t have legs like her.

我也想擁有她那樣的腿，我酸了。

2、Lemon memes 檸檬精

這是一種最近網絡比較流行的說法

【今日翻譯】

不是我酸，他買的那車看起來就是輛殘次品

翻譯上面的句子，分享到留言區吧~

相關焦點

  • 「You are a lemon」不是在說你檸檬精,真正的意思比這傷人多了
    別以為這樣的窘境只會發生在漢譯英，英譯漢看起來難度會低一些，但英文中有很多地道的表達如果不了解，更容易產生誤會。比如「This car is a lemon」難道在說「這車是檸檬」？顯然不是，在英語語境中，lemon這個詞常代表著劣質品，這句話意思是說這車質量不好。
  • 「檸檬精」用英語應該怎麼說呢?知行君:sour grapes?
    在英語表達中，我們知道檸檬的英文就是「lemon」，那「檸檬精」應該怎麼翻譯呢？知行君不知道會出現多少個版本，今天知行君先給大家講一下由「lemon」組成的短語，但是表達的意思卻和「檸檬」沒有半毛錢關係。 比如「You are a lemon」，直譯過來就是「你是個檸檬」，這個翻譯難道是在說對方想檸檬一樣清爽嗎？
  • 「檸檬精」用英文該怎麼表達?難道是「lemon monster」?
    如今還有一種，叫檸檬精，意為「渾身上下散發著酸味的人，遇到什麼事都會酸一下，以顯示自己的優越感」，即我們通常說的，吃不到葡萄說葡萄酸，其與槓精不相上下。那今天的問題來了，你知道檸檬精用英文怎麼說嗎？難道是「lemon monster」？
  • 「You are a lemon」不是說「你是一個檸檬精」
    這大概是最近熱到飛起的梗，如果你現在還不知道，趕緊上網補補課！如果有人對你說：「You are a lemon」你知道他想對你表達什麼意思嗎？千萬別理解成「你是一個檸檬精」真正的意思可比這個氣人一百倍！！
  • 老外對你說You're banana oil,千萬不要認為「你是香蕉油」
    如果聽到老外對你說You're banana oil，以為在說自己是香蕉油？給我豎起耳朵做好筆記，今天給大家安利一下水果俚語。
  • You're a peach、You're a lemon 才不是「你是一個桃子、檸檬」!
    大家都知道peach [piːtʃ] 是桃子的意思但是當有人對你說：可不要翻譯成「你是一個桃子！」
  • 奇異詞彙:下次有人對你說You are a lemon,千萬別不吭聲
    我聽到「你是檸檬」。檸檬比檸檬還重要短語「檸檬」通常是指無用和無用的東西也延伸到無用的人You are a lemon你真的沒用。（你是一個無用的人）例：That car is a lemon.那輛車一文不值。I just stood there like a lemon.
  • You're a lemon 不是說你是個檸檬！其實是
    lemon 「檸檬」那「You&3E3E3E; --tt-darkmode-color: 3E3E3E; --tt-darkmode-color: 3E3E3E; --tt-darkmode-color: 3E3E3E; --tt-darkmode-color: 3E3E3E; --tt-darkmode-color: 3E3E3E; --tt-darkmode-color: F15B5B; --tt-darkmode-color: 39;re a lemon」竟是這個意思？
  • 聽到老外對你說You're a star!你以為說「你是大明星」?其實是......
    小時候聽過這樣一首歌：你主宰,我崇拜..只能愛你you're  my super star..所以你就記得star=明星但聽到老外和你說：You're a star.你可不要理解成：你是大明星！(至少現在還不是)NO.1如果你幫別人解決了難題對方甩你一句：You're a star.其實是在說：你真是個大好人！
  • 歪果仁對你說「You're a peach」什麼意思？理解錯了真尷尬
    ，我想到一句有趣表達「You&39;re a peach」是啥意思？大家都知道，peach是桃子的意思，但是當有人對你說「You&39;re a peach 你真好！你太棒了！Thank you for helping me paint, James, you’re a peach!謝謝你幫我畫畫，詹姆斯，你人真好！
  • My phone is a lemon,不是說你的手機是個檸檬!
    置頂【必克英語】，碎片時間提升自己如果聽到老外對你說My phone is a lemon，以為在說自己的手機是個檸檬？給我豎起耳朵做好筆記，今天給大家安利一下水果俚語。01My phone is a lemon.≠我手機是個檸檬大家都知道lemon除了有檸檬的意思，還有就是形容沒用，華而不實的東西。
  • 外國人笑著說「You're a peach」什麼意思?難道說「你是桃子」?
    如果老外跟你說「You're a peach」，你知道是什麼意思嗎？難道是「你是一個桃子」？這麼翻譯就錯啦~「You're a peach」是什麼意思？如果聽到這句話，千萬別翻譯成「你是一個桃子」。口語君相信你也不會這樣直譯，這句話其實是你真好，類似於中文裡的「你真是個好人啊」，不過有時候會帶有「諷刺」的味道。
  • 歪果仁對你說「You're a peach」什麼意思?是在誇你嗎?理解錯了真尷尬!
    冰箱裡放上幾個，一邊吹著空調一邊啃，想想都覺得爽~說到桃子，我想到一句有趣表達「You're a peach」~你知道是什麼意思嗎？難道是「你是一個桃子？」一起和C姐看一看吧~大家都知道，peach是桃子的意思，但是當有人對你說「You're a peach」你可不要一臉懵的翻譯成「你是一個桃子」❗先給大家介紹一個冷知識，中國自古就有用「桃花」形容美人面龐的傳統，這點詩經裡就有提到「桃之夭夭灼灼其華」~在國外也是如此，人們習慣用「peach」形容美好的人和事物。所以，這句話真正的意思是「你真好」👍，相當於「very nice」的意思哦！
  • 檸檬精的檸檬和英語的lemon?
    這裡的lemon不能直接等同於中文的「檸檬精」，它在英文中表示「傻乎乎的人、蹩腳貨」。如果你新買的iphone12不好用，它就是a lemon；如果你新買的勞斯萊斯不好開，它就是a lemon；如果你新買的別墅住起來不舒服，它就是a lemon；.對不起，夢該醒了！
  • My phone is a lemon我的手機是個檸檬?當然不是!
    沒用的東西，說得好聽但實際沒有價值的東西。 所以，外教說： This phone is a lemon是在跟豆豆說：這手機不好， 別買了。 This car is a total lemon. It s a waste of money.
  • 老外常說的「you are a lemon」到底啥意思?可不是檸檬那麼簡單
    1.you are a lemon與檸檬沒關係？lemon是檸檬，可是you are a lemon 為啥和檸檬沒關係呢？這要從lemon的其他意思來追蹤這個問題了。例如，你剛交往了一個女朋友，兩個人約定好了周六上午逛街，而你卻記錯了時間，這個時候可以說自己：I felt such a lemon when I discovered I missed my appointment. 當發現錯過了約會，我感覺自己就是個傻瓜。
  • 【博航英語】You're a peach你是個桃?NO!真正意思讓你震驚
    每日更新，與您不見不散⊙「You're a peach」是什麼意思呢？⊙大家都知道，peach是桃子的意思，但是當有人對你說「You're a peach」，你可不要一臉懵的翻譯成「你是一個桃子」』哈？
  • 外國人笑著說「You're a peach」什麼意思?難道說「你是個桃子」?
    如果老外跟你說「You're a peach」，你知道是什麼意思嗎？難道是「你是一個桃子」？這麼翻譯就錯啦~如果聽到這句話，千萬別翻譯成「你是一個桃子」。口語君相信你也不會這樣直譯，這句話其實是你真好，類似於中文裡的「你真是個好人啊」，不過有時候會帶有「諷刺」的味道。
  • ＂You're a peach＂你是個桃?NO!真正意思讓你震驚
    大家都知道，peach是桃子的意思，但是當有人對你說「You're a peach」，你可不要一臉懵的翻譯成
  • ＂You're a peach＂可不是說你像個桃!理解錯就尷尬了!
    有次和朋友聊天，她說：外國朋友都太有趣了，有時候說你是個桃子，有時候說你是個檸檬這下給哥整懵了，peach、lemon 和人有啥關係呢？如果外國朋友笑著對你說 「You're a peach」，說你是個桃子？？非也非也~這不是在罵你也不是在內涵你，而是稱讚你這個人很nice！