英語四六級考試剛結束，諸多神翻譯橫空出世：紅燈籠——red denglong、舞獅——dong dong qiang……這屆考生段子手潛質顯露無遺。
別以為這樣的窘境只會發生在漢譯英，英譯漢看起來難度會低一些，但英文中有很多地道的表達如果不了解，更容易產生誤會。
比如「This car is a lemon」難道在說「這車是檸檬」？顯然不是，在英語語境中，lemon這個詞常代表著劣質品，這句話意思是說這車質量不好。
英語中有很多類似的詞彙，鯨寶整理了一些和水果相關的表達分享給大家，了解後能為孩子的口語添色不少哦~
lemon
正如前面所說，lemon通常指劣質品，也會用來指無用的人或物品。
You are a lemon=你真沒用
所以當有人說「You are a lemon」時別傻傻地以為他在用當下流行的網絡語調侃你是檸檬精。
例句The answer's a lemon.這個答案太荒謬了。
grape
如果非要找個和水果相關的詞來表示「檸檬精」，用葡萄會更貼切。
sour grapes酸葡萄、吃不到葡萄說葡萄酸
例句It's sour grapes that I don't have legs like her.我也想有她那樣的腿，我檸檬了。
belt the grape狂歡
例句It’s our graduation ceremony. Let’s throw a party and belt the grape tonight.今天畢業典禮，晚上我們要開個派對，狂歡一番。
apple
和前兩種水果相比，apple幸運多了，多半情況下它代表的都是好的事物。
the apple of one's eye掌上明珠，這屬於相對常見的表達了。
例句She is the apple of her father's eye.她是她父親的掌上明珠。
the Big Apple首字母大寫的情況下肯定不是直譯的「大蘋果」的意思，這時候它是紐約的別稱。關於這個別稱的由來說法很多，但所有說法中都把蘋果和金錢、機遇掛鈎。
例句The Big Apple is a city full of opportunities.紐約是個充滿機遇的城市。
wise apple在一些俚語中，apple會代表人的形象。比如bad apple指害群之馬。但在wise apple中要注意，意思不是聰明人，而是指自以為是的年輕人。
例句Does that kid ever shut up? He's a real wise apple.那個小孩能不能閉上嘴？他可真是個自以為是的傢伙！
cherry
櫻桃不僅現實生活中很貴，在英語語境中也多代表著珍貴和美好。
bowl of cherries 精彩的、絕妙的
例句Unfortunately life is not a bowl of cherries and you have to work hard for your living.遺憾的是生活不是舒適和享受，你必須為生活而奮發工作。
a bite at / of the cherry做某事的機會
例句They were eager for a second bite of the cherry.他們渴望能得到第二次機會。
cherry-pick優選、精挑細選
例句The new schools were accused of cherry-picking the best students in the area.新學校被指控挑選該地區最好的學生。
peach
漢語中會用「面若桃花」形容女子貌美，在英文中也可以用peach形容漂亮女孩兒和受人喜歡的人或物。
a （real）peach極好的、美妙的
例句Elle is a real peach and she is awarded as summer queen.Elle真漂亮可人，被評為夏季女王。
peach and cream完美無缺
這個習語源於美國人的習慣，美國人吃水果喜歡切成塊，然後拌上奶油一起吃，後來衍生出這個習語，也表示「一切都很美好」。
例句Just now the two boys fought. But everything is peach and cream now.他們剛才還打架呢，這會兒又和好如初了。
plum
在梅子這個單詞前如果沒有ripe這個形容詞一般指讓人非常滿意的，多半用在工作上。
a plum job肥缺，美差
例句He just get a plum job. I am so envy at him.他剛得到一份高薪的工作，我好羨慕他啊。
而加上ripe成熟的，意思就不一樣了：
like a ripe plum/ripe plums唾手可得的、輕而易舉的
例句The country is likely to fall into the enemy’s hands like a ripe plum。這個國家有可能輕而易舉地落入敵人的手中。
--------------------------------
鯨魚小班英語，是夢起的地方。
我們始終相信通過努力，可以改變自己的命運。
我們始終相信，通過堅持不懈，可以為大家解決更多的英語學習問題。
我們始終相信，時間可以證明，我們可以為廣大少兒英語學習者找到合適的道路。
在線少兒英語，小班英語，美國小學，英語培訓，英文文章，各類乾貨，各類問題，我們都可以為您解決。
更多好文，英語問題，學習技巧，請關注鯨魚小班英語。