美國大法官放行同性婚姻 這樣引用孔子觀點撐腰(附英文原句)

2021-01-10 觀察者網

美國東部時間2015年6月26日，美國宣布同性戀合法！美國白宮推特和臉書官網頭像全變成彩虹標誌，歐巴馬發表言論說現在我們終於可以毫無條件地表示，我們使美國又更加接近完美了，Love just won.幾乎是第一時間，有網友發微博稱：美國聯邦最高法院承認同性婚姻的判決中引用了儒家思想，用以論證婚姻制度的重要性。納尼？觀察者網查詢甘迺迪大法官的多數判決意見書發現，果然引用《禮記•昏義》中一段，有圖有真相：

判決意見書開頭部分，即第8頁中，一段英文是這樣寫的：Confucius taught that marriage lies at the foundation of government.2 Li Chi：Book of Rites 266.額…孔子教導說，婚姻是政體的根基。《禮記•昏義》竟真的被判決意見書引用，淚崩~

歐巴馬高呼：愛戰勝了一切！但其實還有來自中國古代大佬的神助攻？想起南海造島時美國人說起風水，想不到，乃們研究中國傳統文化這麼深入。

美國學者Sam Crane痴迷中國古代哲學，曾出版《Life, Liberty, and the Pursuit of Dao: Ancient Chinese Thought in Modern American Life》一書，提及中國儒家和道家如何看待同性婚姻。

他認為，儒家倫理可能會接受同性婚姻，因為它更多關注婚姻而不是關注性。兩個人公開承諾然後在日常生活裡履行承諾，完全符合儒家善的理念。至於道家，他們可能根本不在乎同性還是異性婚姻，道家的思想裡有陰陽的觀念，但陰陽並不必須要用單一性別來呈現，因為我們每個人都包含有陰陽的元素。

有沒有被震驚到！

甘迺迪大法官這一引用孔子為同性婚姻撐腰，是引經據典，還是牽強附會？《禮記》有云：禮，其政之本與！在《哀公問》章中，魯哀公問政於孔子，談到「大昏禮」：古之為政，愛人為大；所以治愛人，禮為大；所以治禮，敬為大；敬之至矣，大昏為大。大昏至矣！大昏既至，冕而親迎。

所以…婚姻是政體的根基，是這個意思嗎？

只是，孔子還曾這樣說過：「昏禮者，將合二姓之好，上以事宗廟，而下以繼後世也。故君子重之。」「男女有別而後夫婦有義，夫婦有義而後父子有親，父子有親而後君臣有正。故曰：昏禮者，禮之本也。」

 中國人認識中，雖然孔子周遊列國十四年，妻子亓官氏沒有隨他同行，但孔子十九歲結婚，二十歲有了兒子，其言論中也非常重視夫婦關係，並將其視作人倫之始、為政之本。

《易•序卦》中有一段可視作孔子婚姻思想的註腳：「有天地然後有萬物，有萬物然後有男女，有男女然後有夫婦，有夫婦然後有父子，有父子然後有君臣，有君臣然後有上下，有上下然後禮義有所錯，夫婦之道不可以不久也，故受之以恆，恆者久也。」

果然，美國最高法院的判詞接著寫道：「應當誠實且必要地指出，這些（對古人的）引用是基於婚姻是兩性之間的結合的認識之上」（It is fair and necessary to say these references were based on the understanding that marriage is a union between two persons of the opposite sex.）

大法官甘迺迪

細細翻看，美國法官的判決書除了引用孔子名言，還有西塞羅、託克維爾等人的言論，以論證婚姻對於社會和秩序的重要性，似乎是說明美國支持同性婚姻合法並非矯揉造作的淺薄。但值得注意的是，這些先賢的說法在判決意見書中被引用，但均未構成判決的實質性內容。（文/觀察者網關文平）

歐巴馬：愛戰勝了一切

5:4

相關焦點

  • 美國民眾對同性婚姻態度趨於寬容
    美國當地時間3月26日和27日，美國聯邦最高法院針對兩個案件舉行聽證會，這兩個案件分別涉及兩項與「同性婚姻合法化」有關的法案——「加州8號提案」和聯邦《婚姻保護法》。這是美國聯邦最高法院歷史上首次就「同性婚姻」問題舉行聽證會。有媒體稱，聽證會具有「裡程碑式」的意義，是打破種族隔離法律和跨種族婚姻的禁令之後美國民權運動史上的又一重要事件。
  • 同性婚姻,為了平等,還是為了希望?
    我們去觀察同性婚姻在美國法庭當中受到的對待，以及它整個演變的歷史，就能夠看到一個國家的憲法是如何不停地被時代重新解讀。1970年代開始，當同性婚姻合法化的問題第一次被擺上法庭，就遭到了大部分人的嘲諷，很多人認為這個套路非常荒謬，竟然會把這樣的問題拿到法庭上去說。
  • 臺灣「大法官」宣布應修法保障同性婚姻
    臺灣地區「司法院大法官」今天做出解釋。據海外網24日報導，「司法院秘書長」呂太郎在下午的記者會上說，「大法官」認為現行法令未保障同性婚姻、「違憲」，要求主管機關在公告後2年內，修改相關法律。由此，臺灣成為亞洲首個法律保障同性婚姻的地區。
  • 臺灣同性婚姻合法化 蔡英文支持同性婚姻
    臺同性婚姻合法化，同性婚姻一直是一個敏感的話題，在人們固有的觀念之中認為異性婚姻才是正常的，隨著現代社會的進步已經有很多國家地區都已經承認了同性婚姻被受到法律保護。最近臺灣同性婚姻合法化得到法律保障，臺灣成為亞洲首個承認同性婚姻的地方，臺灣領導人蔡英文也是在第一時間發表臉書支持同性婚姻，下面讓我們一起去看看詳情吧。臺同性婚姻合法化：在兩個月的等待之後，臺灣「司法院」大法官24日下午4時宣布「釋憲」結果，認定「未保障同性婚姻為違憲」，意味著同性婚姻應該受到法律保障，讓臺灣成為亞洲首個承認同性婚姻的地區。
  • 反對同性婚姻合法化的首席大法官羅伯茨
    【編者按】       2015年6月26日，美國聯邦最高法院九位大法官用5:4的投票結果，宣布同性婚姻合法。       在長達103頁的判決書中，少數的四位大法官表達了強烈的憤慨。首席大法官約翰·羅伯茨用了29頁篇幅，從司法與立法關係、中央與地方關係、婚姻與宗教關係等方面進行了闡述，認為最高法院超越了司法的角色。       ——剛剛過去的周末，從某種程度上講，屬於美國聯邦法院的九位大法官。
  • 美媒如何報導同性婚姻合法化?
    紐約時報：最高法院法官們觀點的交鋒　　 紐約時報的文章，主要圍繞美國最高法院的大法官們針對同性婚姻合法化問題的觀點交鋒來展開。　　 他補充說，婚姻是社會秩序的一塊「基石」。　　 裁定作出後，在美國各地，有人歡呼，有人相擁而泣。有些州出現首批同性婚姻，有些州出現了抵制。裁定是在輿論迅速變化的背景下做出的。民調顯示，大多數美國人現在支持同性婚姻。　　 反對同性婚姻的保守派法官則各自發表了聲明。其中，首席法官小約翰-G-羅伯茨表示，憲法根本沒有提到同性婚姻這個問題。
  • 臺大法官「釋憲」捍衛同性婚姻
    臺灣昨天（5月24日）通過「釋憲」判決「民法」限制同性婚姻「違憲」，未來將進行修法。今日臺灣主要媒體也均對此事進行關注。中國時報：亞洲第一 臺灣同婚2年後合法中國時報文章報導指出，臺灣成為亞洲第一個判決同婚合法化的地區。
  • 中國在這一領域已經徹底徵服美國人
    這句話一下子讓氣氛活躍起來，與會者無不覺得這句孔子的名言運用得著實貼切。無論是格林巧用中國名言，還是伊萬卡錯認中國諺語，都顯示中國名言警句在美國人當中頗受青睞。就在此次伊萬卡發推引發熱議後，有美國媒體翻舊帳稱，2013年伊萬卡就曾引用過「假中國諺語」，當時她發推稱，孔子說：「選擇一個你喜歡的工作，這樣你就一輩子就不用被迫工作了。」
  • 臺同性婚姻合法化 成亞洲首個承認」同婚」地區
    在兩個月的等待之後，臺灣「司法院」大法官24日下午4時宣布「釋憲」結果，認定「未保障同性婚姻為違憲」，意味著同性婚姻應該受到法律保障，讓臺灣成為亞洲首個承認同性婚姻的地區。　　24日，反同團體在得知「釋憲」結果後怒撕標語　　24日下午4時，大法官公布「釋憲」結果，認為現行法律未允許同性兩人結婚，違反「憲法」第22條保障人民婚姻自由及第7條人民平等權的保障，「法務部」應在兩年內研擬修法，保障同性婚姻。
  • 臺灣同性婚姻合法化,灣灣是如何成為亞洲第一「彎」的?
    今天（5月24日）下午四時，臺灣司法院大法官釋憲宣布禁止同性結婚是違反憲法。此舉使臺灣成為亞洲第一個同性婚姻合法化的地區。根據大法官釋字第748號解釋，臺灣政府《民法》關於婚姻的規定排除了同性，這與臺灣政府《憲法》保障的人民婚姻自由及人民平等權相違背。因此有關機關應在兩年內，依大法官解釋的意旨完成相關法律修正或制定。這意味著臺灣同性婚姻合法化將更進一步。
  • 劉輝:同性婚姻 、制衡政治與國際關係
    同性婚戀及其權利問題長期困擾著美國社會，隨著2015年6月26日，美國最高法院九位大法官以5：4判決同性婚姻合法，1996年頒布的《聯邦婚姻保護法》被宣告違憲。此判決標誌著興起於20世紀60年代爭取同性戀權益的政治勢力在聯邦層面和全美35個州內取得了夢寐以求的勝利。
  • 李銀河:法國批准同性婚姻,中國……
    目前西方許多國家已陸續承認了同性婚姻或家庭伴侶關係，較早的有澳大利亞及北歐國家，較晚的有加拿大、法國、德國、美國的一些州（如麻薩諸塞州、紐約州）和一些城市（如舊金山）。如果我國能夠允許同性婚姻，將屬於保護少數族群利益、反對歧視的立法，在人權方面使我國躋身於世界先進行列，也可以此證明我們的黨和政府是代表了先進文化的，取得與西方一些國家在人權方面鬥爭的優勢。
  • 「釋憲」後同性婚姻在臺灣地區仍受挫 法官駁回二人登記結婚訴求
    【環球網綜合報導】據臺灣聯合新聞網10月12日報導，臺灣地區一對女同性戀方敏、林於立(糖糖)因為臺北市戶政機關不讓其登記結婚提出狀告，請求司法發揮彌補「立法瑕疵」及「行政怠惰」的角色，撤銷原處分並直接命戶政事務所辦理結婚登記。
  • 為什麼大法官對美國如此重要?全球刷屏只是大戲的開始
    2018年美國搖擺派大法官安東尼·甘迺迪決定退休後，《紐約時報》在回顧他職業生涯的文章中寫道，雖然同性婚姻合法了，但在川普任命的第二位大法官替補了甘迺迪的席位後，同性戀群體的合法權益將很難繼續發展，而且他們的婚姻還可能受到更多來自宗教團體的非議。
  • 從大法官提名看美國三權分立之虛妄
    美國聯邦最高法院大樓資料圖。新華社記者 劉傑 攝近日，美國最高法院的金斯伯格大法官病逝，兩黨就大法官人選問題展開激烈爭鬥。金斯伯格大法官的去世，再次給兩黨爭鬥提供了新的戰場。而兩黨爭奪繼任人提名話語權的背後考量只有政治利益，這再次揭開了美式「三權分立」的虛妄面紗。金斯伯格大法官作為美國最高法院乃至美國司法領域自由派的旗幟，已成為一個難以取代的符號。她在支持墮胎、控槍、性別平等和同性婚姻等重要議題上，都站在民主黨所代表的自由派一邊。
  • 默克爾公開反對同性婚姻 稱婚姻只為異性戀存在
    據新華社「新華國際」客戶端報導，德國總理默克爾日前在一場網絡訪談節目中表示反對同性婚姻，認為婚姻就是為異性戀者而存在的。但她同時表示支持(同性戀者的)伴侶關係，並且支持(同性伴侶)在納稅方面獲得平等對待。在接受德國網絡紅人勒弗洛伊德的專訪時，默克爾表明了自己反對同性婚姻的立場，但她強調：「我極力反對搞歧視。
  • 「The Master said…」現在的美國年輕人都會一兩句孔子語錄
    學生時代我們總是希望能在英語作文中寫出一兩句諺語以獲得老師的青睞。在國外，中文諺語也深受外國人的追捧。但有趣的是，他們說的中國諺語很多時候連中國人也不知道。美國總統川普的女兒伊萬卡曾在社交網站上發布了這樣一條狀態，並標明為「Chinese proverb」（中國諺語）。
  • 朋霍費爾會選誰做美國總統?(黃奕明)
    從朋霍費爾的觀點出發，或許可以有以下的反省： 第一、同性婚姻合法化與「LGBT人權」 2015年6月26日，美國最高法院以5比4票通過同性戀婚姻在全美50州都合法後（（參：教會、主流價值、同性婚姻 —— 教會應如何回應同性婚姻合法化？/董家驊 http://behold.oc.org/?p=27471）首席大法官約翰‧羅伯茲（John Glover Roberts, Jr.）並不贊同這個最終結果，他認為應該維護每個州的權力，同時也指出婚姻制度的改變，應該通過人民投票決定。他也說，同性伴侶結婚成為基本權利的論點，可能也被用來支持多重伴侶婚姻。