釉叔說
這是舊文復推,最早發的時候沒標註原創,因為這篇內容是以整理為主。最近公眾號新出了一個很好用的「專輯」功能,可以很方便地把文章分類起來,但必須得是原創文章,所以這次打一下原創標籤,把本文歸到學習方法專輯。另外,如果引用的部分篇幅佔比過大,則不符合原創規範,所以我對引用部分進行了刪節,有興趣查看完整版的,可以在後臺(不是留言板)回復關鍵字「陰陽性」我製作好的獲取PDF的版本。
「法語單詞陰陽性怎麼記?」這個問題經常被問到,所以決定來這麼一篇乾貨,我把自己知道的見過的各種「大招」做一個盤點,附帶一些個人的點評。相信能給糾結此問題的親們一些幫助,至少是做到心中有數,不再迷茫。
1招式1:綁定冠詞「背靠背」
這招是什麼意思呢?顧名思義,就是把名詞和與之搭配的冠詞一起背,比如pomme,就背成la pomme,jus在背的時候就是le jus, 這是不少老師會給學生的建議吧。但從我的觀察來看,這招由於缺乏規律性,學生實際操作的時候基本得靠硬背,形成所謂「肌肉記憶」了,比較枯燥且效率不高。要知道,肌肉記憶依賴多次重複,而很少有學生願意在背單詞這件事上下如此苦功。所以背單詞要連冠詞(本質就是記陰陽性)一起記下,這個事情本身是對的,但它其實是目標,不是解決辦法。就像說要想賺錢,最好的方法就是去賺錢是句空話一樣,咱還需要開發其他的技巧。
2招式2:無節操搞笑記憶法
至少在十幾年前的2006年,網上就出現了一篇神奇的帖子,關於法語單詞陰陽性的記憶,作者已不可考,但在此向TA致敬。我們一起來看一下內容:
陽性名詞據統計可以通過26個詞尾來辨別,命中率大都在90%以上,高的達100%,當然也有82%。第一組TMD[她媽的]-t 98%-m 97%-d 97%
第二組LR[LEFT-RIGHT]簡稱[左右]
-l 89%-r 89%
第三組IOU[I OWE YOU]簡稱[我欠你]
-i 91%-o 82%-u 97%
第四組AN-TON [一噸]
-an 95%-ton 100%
[後文省略753字,後臺回復關鍵字「陰陽性」,獲取完整版]
前面這篇東西雖然掉節操,行文也不是那麼學術派,但釉叔認為本質上是科學的。通過詞尾去判斷陰陽性,可操作性強,準確率也較高,喜歡這種路數的親們可以認真看一看。
3招式3:屬性分類記憶法
接下來說到的這個方法看著也有道理,但可操作性不強。分類越多,意味著記下這些分類的難度越大,有時間去記這些分類,不如多花時間再背幾個單詞,或者讀幾遍課文。
表物的名詞:沒有特殊的規定。但是我們還是能夠總結出一些系列的名詞通常的性(有例外)以下系列的表物名詞通常為陽性:
1. 樹木名:le chêne橡樹, le tilleul椴樹, etc.(例外:une yeuse冬青槲)
2. 金屬或化學元素名:le fer鐵, le cuivre銅, l』or金, l』argent銀, etc.(例外:la fonte鉛, l』alumine氧化鋁及大多數以-ite結尾的名詞)
3. 表日子、月份、季節及方位的名詞:le lundi, un avril pluvieux, un été chaud, le nord北, le sud-ouest西南,le est東(至於秋季,儘管我們也可以說une automne,但最好還是用un automne)
4. 風:le zéphyr微風, le norot西北風, le mistral(例外:la bise北風, la brise涼爽的微風, la tramontane(地中海沿岸的)西北風)
[後文省略753字,後臺回復關鍵字「陰陽性」,獲取完整版]
4招式4:數據證明的科學方法
這是釉叔真正要推薦收藏的終極大招,看看數據你就懂了。真正需要提示的是使用方法,注意我推薦「收藏」這張表,而不是去背這張表,因為去背表,是本末倒置的學習方法。我們在中學的時候應該學過認識過程的兩次飛躍,分別是實踐基礎上由感性認識上升到理性認識,以及理性認識再指導實踐(艾瑪,這話好魔性,這麼多年了還記得)大家學習陰陽性也是這樣,首先你應該有一定的感性認識,比如你背了一些單詞,發現「哎喲,好像以-age結尾的詞,我背到的都陽性嘛,比如embouteillage, courage, orage...」然後,你看到下邊的數據表格裡,哦,原來99%的以-age結尾的詞,都是陽性,那我們只要留意一下1%的例外,將近1000個詞的詞性就被我們拿下啦,這就是理性再回歸指導實踐的過程哦。
最後的提醒
法語單詞的陰陽性不是一個太麻煩的問題,至少相比動詞變位是「善良」多了。初學者偶爾說錯了很正常,即使是法語學到高級的,甚至法國人,偶爾搞錯陰陽性也不是天大的事。法語當中兼具陰性陽性的單詞比例極低,比如le tour表示「周;周長」,la tour表示「塔;樓」,這種時候弄錯陰陽性會產生歧義。而其他大多數情況下,說錯了陰陽性也不影響溝通。不過如果對自己要求高的小夥伴,或者是有考試需求的,咱們當然還是儘量記清楚陰陽性。另外,學習這件事情上,沒有最好的方法,只有最適合自己的方法,比如我上面提到了四個招式,它們並不是互斥的,很多時候可以組合使用。甚至對於有些單詞的陰陽性,你有你自己獨特的記憶方法,那也是更好哦,重要的是結果。釉叔祝你們法語學習一切順利,也歡迎繼續關注我的公眾號喲!