實用英語:Break a leg祝好運!

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：Break a leg祝好運！

2007-01-12 17:09

來源：中國日報網站

作者：

　　到音像店淘碟，無意中瞄到一張2005年諷刺懸疑片「Break a leg」 —— 一名演員為了闖蕩好萊塢，不惜用盡一切手段擊敗競爭對手。只是，他的演藝生涯未必就此一路坦途…… 影片的諷刺意義，單從片名「Break a leg」就可一目了然。

　　在此，「Break a leg」當然不是指「斷了一條腿」，其中文譯名為《一路走好》。

　　某種程度而言，「break a leg」可被列為演藝圈、尤其是戲劇界的「行話」，朋友若要上臺演出，你大可對他/她說：「Play well, Jack--break a leg!」(傑克，好運!祝你演出成功!)

　　究其淵源，這個頗為怪異的祝福語，有很多種說法。目前，較為大眾接受的理論有兩種。一種觀點認為，「break a leg」源於莎士比亞時期的舞臺傳統。演出接受後，演員一般要到前臺謝幕，如若表演出色，一般會贏得臺下觀眾的「小費」。當然，接受了小費，演員是要彎腿行「屈膝禮」的。由此，「Break a leg」成了希望演員演出成功的形象說法。

　　還有一種觀點帶有濃厚的迷信色彩。傳說人們非常相信精靈的存在，而這些精靈最喜歡製造爭端。如果你許了個願望，他們就會故意讓相反的事情發生。於是人們要「祝願某人好運」時，就會故意說「祝你跌斷一條腿」，希望藉此騙過那些精靈，讓好運來臨。

　　值得一提的是，隨著時間的推移，「break a leg」的語義範圍逐漸擴大，除了演出，也可用於祝福某人試鏡/考試/面試成功。如：Break a leg in your test today.(祝你今天考試順利。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「break a leg」不是「斷條腿」而是「祝你好運」的意思!
    臨到考試進考場那天，千萬不要忘記要和你的小夥伴相互鼓勵下，說一聲「祝你好運」哦！生活中，無論是即將考試還是找工作面試，還是上臺表演等，出於禮貌，都會對別人說一句「祝你好運」，那用英文怎麼表達：「祝你好遠」呢？你肯定覺得這還不簡單「Good luck」或者是「I wish you good luck」對不對?那還有什麼其他的表達方式嗎？當然！
  • 「break a leg」可不是「摔斷腿」!不要曲解了別人的好意!
    常用的口語表達學透，才能真正提高英語口頭交流的能力。今天要和大家分享的口語表達是：break a leg.這個口語表達字面意思是「摔斷腿」，但是實際要表達的意思是「祝你好運」。據說，這個表達來源於古代的戲劇舞臺的迷信說法，如果演員上場前，你祝他good luck,就會帶來bad luck；祝他break a leg，反而會有好運。
  • Break a leg
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文Break a leg 2012-11-26 16:00 來源：愛思英語 作者：      到音像店淘碟
  • Break a leg 是什麼意思?
    每日學一句英語｜2017102
  • 為什麼祝福對方是 break a leg?
    經常接觸英語的朋友可能知道，在英語中祝福別人時有一個句子很特別，它的直譯和其實際意思相去甚遠，你應該猜到了吧？對，這個短語就是「break a leg」，從字面意思來看像是在詛咒比人「摔斷腿」。但「break a leg」實際指的卻是「祝你好運」，為什麼會這樣呢？原來「break a leg」的說法源於莎士比亞時期的舞臺傳統。
  • break a leg ≠打斷你的狗腿！別以為別人在罵你……
    break a leg break a leg=祝你好運 所以，用「Break a leg」來形容演出成功的說法就被流傳至今，還引申了一層新的意思：祝你好運。所以當你想要祝某人好運時，就要反著說「break a leg」，藉此騙過那些精靈，讓好運來臨！怎麼樣，是不是很有意思？
  • break a leg≠打斷你的狗腿!別以為別人在罵你……
    於是試探性地問了一下那位朋友，原來，break a leg ≠打斷你的腿！ 正確的翻譯是：祝你好運！ 所以，當有人和你說「break a leg」的時候，你千萬不要衝動和生氣，人家可不是要跟你幹架！
  • 分享|夏至日與Idiom:break a leg
    2019年6月21日夏至日今日，不僅有關於夏至的冷知識，還有趣味英語小知識哦。先給大家科普一下夏至的有關知識吧。北回歸線 Tropic of Cancer太陽直射點 Spot of direct sunlight黃赤交角 Yellow red angle接下來給大家繼續分享一些英語小知識點吧
  • 有的時候,break a leg,確實不能翻譯成「打斷一條腿」
    #break a leg 的字面意思非常淺顯易懂「打斷一條腿」，但是它的寓意卻是相反的，可以意為「祝你好運，祝你大獲成功」，通常用於祝願演員演出成功，而且是獨立成句，寓意：good luck祝你好運best wishes最美好的祝福stroke of luck運氣好to wish someone
  • 「祝你好運」英語的八種說法?
    祝你好運用英語怎麼說： 說法一：wish you good luck釋義：祝你好運音標：英 [w ju ɡd lk] 美 [w j ɡd lk]說法二：音標：英 [ɡd bles ju] 美 [ɡɑd bles j] 祝你好運用英語怎麼說例句：1、That's great!
  • leg是「腿」，break a leg是「打斷腿」嗎？NO NO NO，那是什麼？
    the final leg of，意為&34;。句意：行程的最後一段，我們決定乘公車。如果考生不熟悉the final leg of...這個詞組的話，那麼這道題就幾乎難以作對了。一．cost/pay an arm and a leg這是什麼？花了我一條胳膊和一條腿？當然不是，這個詞組的意思是「花了一大筆錢」。看個例句：You have to pay an arm and a leg for buying an Iphone.
  • 「break a leg」可不是摔斷一條腿!
    跟外國盆友聊天，他們有時會來一句「break a leg」！你是不是要反應半天他到底想表達什麼？其實這個短語的意思不是「摔斷腿」，而是祝你好運（在眾人面前獻醜時常使用）。究其淵源，這個頗為怪異的祝福語，有很多種說法。目前，較為大眾接受的理論有兩種。
  • 釋義|Break a leg是＂斷一條腿＂?
    Break a leg!譯文：明天是我初次登臺。我非常緊張。——別擔心。你一定不會有問題。最多斷一條腿。釋義：前面翻譯得都不錯，不過最後「最多斷一條腿」 令人費解。原譯者還創造性想出一招，加上了「最多」兩個字，讓語氣上有所連貫，可還是說不通，而且「斷一條腿」應該是break your leg。
  • break a leg不是斷腿,cross your fingers又是什麼意思
    歡迎來到跬步英語。很高興和大家分享新的內容。生活中做任何事情都有一些運氣的成分在裡邊。倒黴的話，說不定出去遛個彎兒都要踩上點兒什麼東西。所以， good luck是每個人都希望能相伴終身，不離不棄的。但是祝你好運可不僅僅就這一種說法。比如：break a leg 。「斷腿」是劇院中用來祝願表演者「好運」的典型英語成語。在迷信中直接祝願一個人「好運」會被認為是厄運，因此開發了這種祝好運的方法。
  • 地道口語-break a leg 打斷你的狗腿?
    祝你好運Break a leg 直接翻譯是摔斷腿的意思，但當別人對你說I hope you break a leg, 可不是詛咒你的意思。是「祝你好運」，通常在舞臺表演、表演或試鏡前使用，祝演出者成功。短語的來源有幾種說法。比較常見的一個理論是在古代，祝某人「好運」是在召喚「邪惡的眼睛」。
  • break a leg什麼意思,摔斷腿?不!一起來學五個英語習語吧!
    嗨，大家好，今天來給大家分享五個英語習語。有時候看到英語習語，直譯出來的意思和真實意思可是完全不一樣呢！下面就讓我們一起來看看吧！break a leg看到「break a leg」，有些同學可能會直譯為「摔斷腿」。其實不然，那麼這個習語是什麼意思呢，其實這個相當於「good luck」,也就是「祝你好運」的意思。
  • 上臺表演前,外教說「break a leg」,我瞬間怒目圓睜,他卻笑了
    1）Break a leg正如題目中所說，有一次我們公司組織登臺表演，大汪和小夥伴們打算跳那段時間最出名的海草舞（捂臉），臨上臺之前，一個外教對我們說「break a leg」，我瞬間怒目圓睜，這不是咒我們呢嗎？結果外教卻笑了~弄啥嘞？
  • 「break a leg」是「打斷一條腿」?朋友你也太兇殘了吧!
    其實啊，大家千萬不要被它的字面意思嚇到他可不是要打斷你的腿「break a leg」在這裡是「祝你好運」的意思他是在祝福你的某個演出或考試大獲全勝呢Breaka leg.祝你演出成功！我會坐在最前排。對於要參加面試的同學可以這樣鼓勵：Breaka leg tomorrow at your job interview. 希望你明天的面試表現完美。
  • 有的時候，break a leg，確實不能翻譯成「打斷一條腿」
    break a leg 的字面意思非常淺顯易懂「打斷一條腿」，但是它的寓意卻是相反的，可以意為「祝你好運，祝你大獲成功」，通常用於祝願演員演出成功，而且是獨立成句，寓意：「祝你好運！」話劇開始前，舞臺導演對演員們喊道。
  • 上臺前祝你break a leg可千萬別不開心,他不是在罵你
    如果有一天你有場演出，正在你緊張的時刻，你的小夥伴卻和你說「Break a leg」！你可千萬別以為他希望你在演出時跌斷一條腿，實際上是他在祝福你好運！Break a leg，從字面意思理解是「跌斷一條腿」，但在一些非正式的場合，尤其是演出、娛樂、演藝等場合時，是表示祝福的一句話。