體育法庭鬧大笑話,大法官因翻譯向孫楊道歉,高官卻無禮批評孫楊

2020-12-25 毛羅聊球

北京時間11月20日,針對孫楊聽證會事件引發的風波仍然在持續當中,值得一提的是。國際體育仲裁法庭的主席約翰科茨最新發文,又將矛頭對準了孫楊。

科茨在最新接受媒體的採訪時表示,他認為孫楊的抱怨太多了,而談到當時現場,翻譯質量太差的問題,科茨居然表示,他們始終是由當事方提供翻譯人員,所有的材料都是事先提供給翻譯人員做好準備的,讓他們可以提前了解術語,以確保在聽證會期間不會因為翻譯的問題出現過任何的意外,而孫楊也可以可以和他的法律團隊事件同是國際反興奮劑機構進行協商,要求對聽證會的時間延長等等,這些要求都是可以被接受的。總而言之,科茨表示國際體育仲裁法庭的權威和嚴謹性是不容置疑的,而孫楊應該尊重這種嚴謹性,如果說他覺得時間不夠,甚至可以提出去要求法庭給予他更多的時間來理解翻譯的問題。

然而科茨的說法,卻和當時裁決小組的主席弗朗戈弗拉蒂尼法官的說法形成了直接的矛盾。當時孫楊和米金大律師都質疑了翻譯的相關問題之後,在孫楊做完總結陳詞之時,弗拉蒂尼法官曾經對翻譯的問題進行了公開的道歉。弗拉蒂尼法官表示,他必須要為翻譯質量表示道歉,因為今天的翻譯確實出現了一些問題,這是準備中英翻譯的過程中出現的技術問題,也許將來法庭會對這些技術問題作出一些改進。

至於翻譯到底是誰指派的?當時外國媒體給出的說法是是由國際仲裁法庭指派的第三方翻譯團隊,而另外一個關鍵點就在於,如果是孫楊一方找到的翻譯,那麼弗拉蒂尼法官又何來道歉一說?這和科茨批評孫楊的做法形成了直接的矛盾。

這樣一來,科茨對於孫楊的指控就顯得沒有任何站得住腳的地方,問題出在了國際仲裁法庭一方。不得不說,從這次的事件來看,不管是反興奮劑機構這邊,還是國際體育仲裁法庭這邊,西方人真的是對中國的體育明星一直是採取這種傲慢的態度,他們的權威受到了挑戰,他們就認為自身是不容置疑的,甚至連他們出現的錯誤都可能轉嫁到中國運動員的身上,這樣的做法真是滑天下之大極,讓人哭笑不得。

相關焦點

  • 孫楊在法庭私自換翻譯直接惹怒法官,做法不聰明
    孫楊在法庭私自換翻譯直接惹怒法官,做法不聰明著名的遊泳運動員孫楊被禁賽8年成為大家熱議的話題。前一段時間,國際仲裁法庭結果剛剛出爐的時候,很多粉絲在為孫楊叫屈,他們認為國際體育仲裁法庭是特別在針對孫楊。隨著更多信息的披露,整個事件的過程和很多孫楊粉絲想的完全不一樣。
  • 外媒關注孫楊聽證會翻譯水平差 當值主席已道歉
    網易體育11月15日報導:預計將持續12個小時的孫楊聽證會,正在位於瑞士蒙特勒的國際體育仲裁法庭(TAS)進行中,多家西方媒體隨時跟進聽證會的進程。不止一家媒體把焦點集中在了現場翻譯的水平上。
  • 因翻譯不準確,孫楊聽證會結果將推遲公布
    (觀察者網訊)當地時間12月10日,國際體育仲裁法庭官網宣布,由於翻譯不準確,雙方需要再度提供筆錄等原因,原定於2020年1月初宣判的孫楊聽證會,將推遲至1月中旬後再公布仲裁結果。國際體育仲裁法庭公告國際體育仲裁法庭在公告中寫道:「2019年11月15日周五,體育仲裁法庭審理了世界反興奮劑機構對中國遊泳運動員孫楊和國際泳聯的上訴。在瑞士蒙特勒舉行的聽證會,通過網站進行了直播,讓所有對此事感興趣的人有機會關注會議的進程。
  • 孫楊聽證會結果將推遲公布,原因竟因同聲翻譯不專業
    當地時間12月10日,國際體育仲裁法庭官網宣布,由於翻譯不準確,雙方需要再度提供筆錄等原因,原定於2020年1月初宣判的孫楊聽證會,將推遲至1月中旬後再公布仲裁結果。國際體育仲裁法庭在公告中寫道:「2019年11月15日周五,體育仲裁法庭審理了世界反興奮劑機構對中國遊泳運動員孫楊和國際泳聯的上訴。在瑞士蒙特勒舉行的聽證會,通過網站進行了直播,讓所有對此事感興趣的人有機會關注會議的進程。
  • 因翻譯不準確孫楊聽證會裁決推遲,結果不早於2020年1月公布
    12月10日,國際體育仲裁法庭(CAS)在官網上宣布,將世界反興奮劑機構訴中國遊泳運動員孫楊和國際泳聯案的聽證會裁決推遲,2020年1月中旬之前不會公布任何結果。推遲裁決的原因是,現場翻譯存在不準確的地方,需要雙方再提供筆錄。
  • CAS仲裁報告分析:孫楊母親和翻譯的表現,葬送了孫楊的職業生涯
    #孫楊刪除公開言論和證據#國際體育仲裁法庭於2月28日上午10時發布了此前庭審對於孫楊的仲裁結果,宣布孫楊被禁賽八年,禁賽從仲裁結果發布時生效。還原整個庭審過程,孫楊和其團隊的表現極其不佳,這也成為了孫楊被仲裁禁賽八年的直接導火索。
  • 因翻譯不準確 孫楊聽證會結果推遲到2020年1月中旬後公布
    日內瓦當地時間12月10日,國際體育仲裁法庭官網宣布,因翻譯不準確,孫楊聽證會雙方需要再度提供筆錄,原定於2020年1月初宣判的孫楊聽證會,將推遲至1月中旬後再公布仲裁結果。國際體育仲裁法庭12月10日的新聞稿中指出,法院和律師對公開聽證會的組織和時間表很滿意,但是對於孫楊解釋證詞的質量表示出某些擔心。其中還提到,仲裁委員會允許一方當事人使用仲裁語言以外的語言,條件是該方自費提供翻譯。因為官方使用語言是英語,雙方均同意使用同聲傳譯,協助孫楊先生及其證人,為了保證其獨立性和中立性,國際仲裁法庭不能僱傭翻譯人員。
  • 國際體育仲裁法庭報告:尿檢官涉嫌作偽證,孫楊的母親起了最壞的作用
    北京時間3月4日,國際體育仲裁法庭CAS官網公布了長達78頁的仲裁報告。報告中明確提到,保安用錘子砸壞了裝有血液的興奮劑瓶子,同時運動員損毀了興奮劑檢測表格。而且在報告中,仲裁庭還透露了為何孫楊早先配合檢查,而最終卻會拒絕檢查,並採取極端方式的細節。
  • 史詩級災難翻譯現場 孫楊:能再清楚準確些嗎?
    北京時間11月16日凌晨,國際體育仲裁法庭(CAS)在瑞士蒙特勒舉行的公開聽證會結束。這場持續了10個小時的公開聽證會的議題,是審理世界反興奮劑機構(WADA)對孫楊和國際泳聯(FINA)的上訴。經過了雙方陳述、作證以及交叉詢問,孫楊在聽證會的最後進行了總結陳述。據悉,本場發布會美聯社派出記者超百名,外媒對此高度關注。
  • 孫楊 交織的嘆號與問號
    對此,孫楊表示已依法向瑞士聯邦最高法院提起上訴,中國遊泳協會也發布聲明,支持孫楊繼續以法律手段維護自己的合法權益。禁賽8年但此前成績有效國際體育仲裁法庭在仲裁報告中指出,孫楊違反了國際泳聯興奮劑控制條例第2.5條(阻礙任何階段的興奮劑控制)。
  • 孫楊「禁賽8年」被撤銷了!
    據新華社報導,記者從瑞士洛桑獲悉,孫楊瑞士律師團隊已收到瑞士聯邦最高法院判決結果,其判決結果為撤銷國際體育仲裁法庭(CAS)此前涉及孫楊的裁決。截至發稿時,瑞士最高法院和CAS尚無正式表態。今年2月28日,國際體育仲裁法庭宣布,中國遊泳名將孫楊未能遵守世界反興奮劑機構的規定,決定對孫楊禁賽8年。孫楊隨後向瑞士聯邦最高法院提出上訴。孫楊曾發文:堅信自己的清白中國青年報(ID:zqbcyol)注意到,2月28日,孫楊發文表示:我一直堅信自己的清白。
  • 孫楊的「自由之路」才剛剛開始
    ■本報記者林顯威   自今年2月28日被國際體育仲裁法庭宣布禁賽8年後,沉寂了大半年的孫楊在北京時間12月24日凌晨,再次成為媒體關注的焦點,瑞士聯邦最高法院撤銷了國際體育仲裁法庭(CAS)對孫楊禁賽8年的裁決,案件需要重審
  • 孫楊聽證會現場翻譯多次失誤,孫楊忍不住吐槽:能再清楚準確些嗎
    【草哥說體育/今日文章】北京時間今天(11月15日)下午四點,世界矚目的孫楊聽證會在瑞士正式開始,孫楊首先解釋了當年因醫生工作失誤,而誤服藥物被禁賽三個月的事,隨後解釋了申請聽證會公開的原因,並陳述了當晚的事情經過。
  • 當庭換翻譯、半夜致電泳聯,孫楊做法甚至連CAS官員都傻眼
    昨天的《案中觀察》主角是孫楊,節目揭露了一些媒體此前未曾曝出的細節,也一步一步地揭開了孫楊方為何會在這場國家仲裁法庭一案中敗下陣的面紗。節目播出不久,此前還有一絲僥倖的圍觀者站在孫楊這邊,但如今看起來要變天了,因為孫楊著實做了一些匪夷所思的事情。
  • 孫楊聽證會最大爭議!翻譯頻繁卡殼,孫楊無奈笑了,想換翻譯被拒
    北京時間11月16日,備受矚目的孫楊聽證會在瑞士蒙特勒結束,整個聽證會上沒有太多的證詞變化,反倒是翻譯成了最大爭議點!當WADA律師詢問孫楊曾接受過200多次的藥檢時,同傳甚至是錯將「200次藥檢」翻譯成了「200毫升」。在庭間休息時,孫楊的團隊提出更換翻譯,最終換成了交傳,確保聽證順利進行,雖然交傳的能力明顯高出不少,在孫楊方證人回答問題時,都能較為準確的翻譯出來,但是在孫楊做最後陳述時,翻譯又出現了問題。
  • 看孫楊新金牌律師,如何用五關鍵點幫助孫楊「翻案」!
    當時 孫楊被CAS宣布禁賽8年的原由,核心只有一個——「檢查小組出示給運動員的授權書及檢查人員的相關資質都是正確的。」所以孫楊違規。由於向瑞士聯邦最高法院提起上訴的理由只能更偏重於程序方面的問題。孫楊新請的律師團隊怎麼辦?! 所以當孫楊新的律師團隊重新梳理案件的時候,抓住了一條:當事人平等原則或陳述意見的權利未得到維護。
  • 聚焦|撤銷≠翻案,但孫楊至少抓住了1/400的機會
    瑞士當地時間12月23日,世界反興奮劑機構發表聲明指出,瑞士聯邦最高法院決定支持中國遊泳運動員孫楊提出的申請,並撤銷2020年2月28日國際體育仲裁法庭的裁決。
  • 孫楊律師準備尋求裁決暫緩,全力爭取孫楊參加東京奧運
    當得知孫楊最終被國際體育仲裁法庭禁賽8年的消息之後,全國泳迷為之震驚,對於已經28歲的孫楊來說,禁賽八年無疑是變現令他退役了,而孫楊在得知此消息後,同樣是悲痛難受,並且在第一時間宣布將上訴,而最新消息,北京時間2月29日,孫楊的律師團隊對外表示,不僅要上訴全力還孫楊清白,還力爭能讓孫楊參加
  • 瑞士因疫情實行緊急狀態法 孫楊案件上訴期順延
    津雲新聞訊:北京時間2020年2月28日下午,國際體育仲裁法庭(CAS)對孫楊做出8年禁賽的裁決,不過孫楊依舊擁有在30天內再進行上訴的權利。近日,隨著上訴截止日期的臨近,有關孫楊命運的消息也再度成為大眾關注的焦點。
  • 「特殊照顧」禁賽八年,正處於風口浪尖的孫楊再一次破壞了規則
    孫楊自從與WADA因為暴力抗檢事件鬧上了國際體育仲裁法庭之後,孫楊就變成了一個爭議性的人物,一直是國內外輿論的焦點。孫楊由於抗檢事件使得孫楊在參加2019年參加遊泳世錦賽奪冠時霍頓等人就因為孫楊暴力抗檢,質疑孫楊服用禁藥而鬧出了相當大的動靜,造成了極其不良的影響,孫楊在正式敗訴被禁賽之後,也是再次站在風口浪尖之上