北京時間11月16日，備受矚目的孫楊聽證會在瑞士蒙特勒結束，整個聽證會上沒有太多的證詞變化，反倒是翻譯成了最大爭議點！
在聽證會第一階段中，同傳設備最先出現問題，在調試了約10分鐘後，聽證會才正式開始，不過在設備問題解決後，現場的同聲傳譯人員又出現了問題，由於業務不太專業，所以多次出現了錯漏翻的現象。當WADA律師詢問孫楊曾接受過200多次的藥檢時，同傳甚至是錯將「200次藥檢」翻譯成了「200毫升」。
在庭間休息時，孫楊的團隊提出更換翻譯，最終換成了交傳，確保聽證順利進行，雖然交傳的能力明顯高出不少，在孫楊方證人回答問題時，都能較為準確的翻譯出來，但是在孫楊做最後陳述時，翻譯又出現了問題。
而且這次是頻繁的出現斷句，一直在卡殼，與此前的翻譯水平形成了一些的對比，而且據騰訊體育透露，這位交傳之前是坐在WADA一方的，在最關鍵的環節出現問題，不免讓孫楊粉絲會出現一些猜測。
在翻譯的過程中，這位交傳再次看向孫楊的文字稿，此時孫楊無奈的笑了，突然招手，叫上來一名男士，並表示官方女翻譯所傳達的意思不夠準確，但是孫楊交上來的男翻譯被拒絕了，因為沒有預先通知仲裁庭，在休庭一分鐘後，這位男翻譯還是被請了下去，繼續由官方女翻譯進行下面的環節。
網友對翻譯也是一片質疑，有人覺得翻譯太差，全程搶鏡，還有的網友覺得被算計了，她一直卡殼，完全不能把孫楊的意思表達出來，甚至有網友諷刺的說到一個成語「差強人意」！
總之，在這麼重要的場合，翻譯出現了重大問題，對孫楊方無疑是有影響的，我們不想過多的去猜測陰謀論，但是希望翻譯沒有影響到最終結果。