「秒殺門」英語怎麼說?

2021-01-07 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

「秒殺門」英語怎麼說？

2010-04-09 13:47

來源：滬江英語

作者：

　　起先，「秒殺」只是電腦遊戲中的名詞,指在玩家PK或者是和怪物打鬥時，對方過於強大，在玩家還沒有來得及還手、逃跑餘地的情況下，就被殺死，一般指用法力攻擊。2007年8月教育部公布的171個漢語新詞中，就包括了這個詞。如今，「秒殺」這個詞越來越頻繁地被我們用到。

　　比如說，本周二，肯德基推出半價超值優惠：原價64元的肯德基外帶全家桶，憑超級特價「特別秒殺優惠券」只需32元就可以買到，卻使自己身陷「秒殺門」中。在南京，大量手持優惠券的市民在肯德基要購買外帶全家桶和漢堡時，卻被告知不接收這兩種「秒殺」優惠券，並定義它們為「假券」。

　　那麼「秒殺」的英文是什麼呢?我們來看這句話：

　　When associated with online shopping, "seckill" refers to the quick sell out of newly-advertised goods. If you look at the transaction record, you will find that each of the transactions is made in seconds. It sounds inconceivable but is the naked truth. This is called "seckill."

　　當「秒殺」和網上購物相聯繫時，指的是快速銷售出新的廣告商品。如果查看交易記錄，你會發現，每次的交易都是在幾秒鐘內作出的。這聽起來不可思議，但卻絕對是事實。這就是所謂的「秒殺」。英文是由「second+kill」縮合而成的。

　　那麼「秒殺門」英語該怎麼說呢?

　　一種說法是「SecKill Scandal」 ，這一種說法突出了「秒殺」這個詞，原封不動地翻譯出來，同時用「scandal」表示這個事件的一個性質。

　　另一種說法是「deceit gate」 ，因為「秒殺門」根據其意思實質就是「欺騙門」事件，所以將其內涵意思用「deceit」翻譯出來也未嘗不可。而「gate」這個詞是我們很多人都熟悉的，自從「水門事件」之後，「gate」逐漸被人們接受作為「(與所提到的人或地方有關的)醜聞」的意思。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「秒殺門」用英語怎麼說
    起先，「秒殺」只是電腦遊戲中的名詞。指在玩家PK或者是和怪物打鬥時，對方過於強大，在玩家還沒有來得及還手/逃跑餘地的情況下，就被殺死，一般指用法力攻擊。2007年8月教育部公布的171個漢語新詞中，就包括了這個詞。如今，「秒殺」這個詞越來越頻繁地被我們用到。
  • 「秒殺」英語怎麼說?
    Hello， 大家好，我是BEC考官歡歡姐，今天來給大家講一講，「秒殺」英語怎麼說？
  • 「秒殺」英語怎麼說
    據網友反映，人們從網上辛苦秒殺回來的半價優惠券，突然被肯德基單方面宣布無效。「秒殺」已成為商家促銷的噱頭。那麼英文裡面的「秒殺」該怎麼說呢？來看看大學生是怎樣「秒殺」百萬商品房的吧。這處房產是用滑鼠「秒」到的，這種新生的網絡現象被稱為「秒殺」。文中的seckilling就是指「秒殺」，是由second和killing縮合而成的，原是電腦遊戲中的名詞，指在玩家PK或是和怪物打鬥時，對方過於強大，在玩家沒有還手、逃跑餘地的情況下，被「瞬間擊殺」。也有把「殺」字去掉直接叫「秒」的。網購中的「秒殺」，是一種網絡競拍的新方式。
  • 「直播帶貨」「秒殺」用英語怎麼說?
    那麼，小夥伴們，你們知道「直播帶貨」「秒殺」如何用英語表達嗎？Bailian Group employees sell wine through livestreaming at a shopping mall in Shanghai on May 2.
  • 雙11,你知道「秒殺」、「包郵」的網購英語怎麼說嗎?
    ，有溫度的英語電臺。防火防盜防馬雲，在雙十一這樣全民狂歡的日子裡，怎能不知道「網購」用英語怎麼說呢」一詞怎麼說呢？>很多小夥伴網購時都喜歡包郵，那麼「包郵」用英語怎麼說呢「優惠券」用英語怎麼說呢？coupon：['ku.pɑn]，c-o-u-p-o-n，coupon優惠券；打折券。
  • 「秒殺」的英語怎麼說?
    今天我們就來學習一下「秒殺」的英語吧！「秒殺」就是flash saleflash就是咱們很熟悉的那個「flash動畫」裡的flashflash在這裡表示「一閃而過」的意思，既可做名詞，也可以做動詞。把flash和sale合起來「一閃而過的銷售」就是我們所說的「秒殺」啦！你學會了沒？學會了幫我點個讚吧！關注我一起學英語呀！
  • 爆冷門用英語怎麼說?
    單詞拼寫：upset 　　單詞的其他例句解釋： 　　足球比賽爆冷門，有一匹黑馬贏球了，是一個名不見經傳的新球員。The football game was won by a sleeper, an unknown new player.
  • 「爆冷門」用英語怎麼說?總不能說「cold door」吧!
    那賽前「被看好的熱門隊伍」以及「實力較差的弱隊」英語怎麼說？？還有「爆冷門」用英語怎麼說？總不能說「cold door」吧！1）Favorite賽前「被看好的熱門隊伍」，用英語來說非常地簡單，就叫做favorite。
  • 「直播帶貨」異常火爆,你知道用英語怎麼說嗎?
    雙十一和雙十二相繼到來，各路明星紛紛加入了「直播帶貨」的行列中，現在這個「人人直播」的時代，也許你會發現身邊的人也開始做起直播了，今天就帶著大家一起學習和「直播」相關的英語~一、「直播」英語怎麼說？三、「網紅」英語怎麼說？
  • 「爆冷門」用英語怎麼說
    Jessica 在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是Jimmy要問的：爆冷門Jimmy: Jessica, 昨天看學校的足球比賽了嗎？爆了個大冷門兒，法學院居然輸給了商學院，哎，這大冷門怎麼說啊？Jessica：冷門？Jimmy：哦，對啊，就是鐵定會輸的隊，最後居然打贏了。
  • 想用眼神秒殺對方?這些很厲害的眼神英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文想用眼神秒殺對方？這些很厲害的眼神英文怎麼說？ 2017-05-17 14:40 來源：21世紀 作者： 　　眼神可以是意味深長的，還可以是含情脈脈的…… 但如果想用一個眼神秒殺對方，讓人瑟瑟發抖~ 吼吼~ 下面有幾個英文表達大家可以領悟一下。
  • 肯德基陷「秒殺門」 拒給消費者兌換優惠券
    劉瀏 攝原價64元的肯德基外帶全家桶，憑超級特價「特別秒殺優惠券」只需32元就可以買到；香辣/勁脆雞腿堡套餐，憑券買一贈一……這場肯德基昨天推出的超值優惠，卻在南京引發了一場空前的「兌券門」。大量手持優惠券的市民在肯德基要購買外帶全家桶和漢堡時，卻被告知，不接收這兩種秒殺優惠券，並定義它們為「假券」。
  • 剁手黨用英語怎麼說?難道是把手剁下來?
    比如：優惠券怎麼說？繼秒殺、優惠券之後咱們繼續聊聊618的那些事兒。 很多小夥伴在618的時候都成了「剁手黨」，這個詞對中國人來說還是挺形象的。想提高自己的英語嗎？想找到組織嗎？Danny爸公益親子英語課堂持續開放中，歡迎掃碼加Danny爸為好友，一起進群學習！親子口語、兒歌童謠、科普、繪本四大板塊全方位、立體式快樂培養英語牛娃，幾千名寶媽、寶爸和娃娃們等您加入！
  • 「他雙臂交叉靠在門上看向我」用英語怎麼說?
    #春節宅在家裡可以幹什麼#「他雙臂交叉靠在門上看向我」用英語怎麼說？「他雙臂交叉靠在門上看向我」——he is looking at meleaning against the door with his arms crossed.
  • 實用口語:亞運會也「爆冷門」—英文該怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:亞運會也「爆冷門」—英文該怎麼說？那麼「爆冷門」用英語該怎麼說呢? 　　首先來講一個很簡單的講法：produce an unexpected winner。所謂「冷門」就是不受人關注，沒料到會獲勝，所以可以翻作an unexpected winner，出人意料之外的贏家。而「爆」就是製造的意思，所以是produce。
  • 射......門,用英語怎麼說?
    今天晚上看球的時候就知道這種 「射門」 用英文該怎麼說啦! ， 接下來就看看各種花式射門的英語表達怎麼說吧！往期精選英語文章回顧長按識別二維碼關注我們吧
  • 「搞定」用英語怎麼說？
    1、「搞定」英語怎麼說？正確表達：nailed it英文釋義：To succeed at something in a particularly impressive way.她秒殺全場！---分割線---如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號「豎起耳朵聽」關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
  • 花粉教育之英語秒殺
    英語裡有沒有一些秒殺技巧呢?小編認為是有的，相對於數學邏輯的秒殺技巧有規律可循，英語的秒殺更像是一種第六感。結合網絡上的一些資料和小編自己的感受，談談英語秒殺！小編認為秒殺更多的適用於基礎很差的同學，這是一種投機取巧，更多的還是需要大家踏踏實實的再背一下單詞，分析一下長難句，多做一些題目來拔高。
  • 肯德基官網優惠券竟有假 「秒殺門」現電子券漏洞
    肯德基官網優惠券竟有假 「秒殺門」現電子券漏洞       （4月7日速途網消息）近日，肯德基的「超級星期二秒殺優惠券
  • 「同花順」用英語怎麼說?一分鐘帶你玩轉撲克英語
    」花牌「用英語怎麼說？花牌（或人頭牌）指J、Q、K這三張牌，即印有人物的牌。「清一色」用英語怎麼說？「同花順」有哪幾種表達？最大牌 (High Hand) ：比較手上最大的牌，若相同，則比較第二大的牌，以此類推。