【編譯/觀察者網 童黎】
印度首都空氣汙染指數爆表，學校停課，但當地居民仍舊一大早趕到公園做瑜伽。
儘管空氣裡瀰漫著有害汙染物，但印度很少有人戴口罩，以至於會因此引來他人的注視。而美媒在發現中國人有戴口罩習慣的同時，也羅列了印度人喉嚨不舒服也抵制口罩的原因：太貴，不舒服，認識不足，甚至還有「讓我看起來像個傻瓜」……
11月8日，印度新德裡，市民在重度汙染空氣中練瑜伽 圖自IC Photo
據美國《華盛頓郵報》當地時間11月15日報導，因為嚴重霧霾天氣，德裡本周採取緊急措施，近期第二次停課。
但瑜伽愛好者認為沒有理由就此待在家中，也沒有理由戴防汙染口罩。
「德裡被有毒汙染物吞噬。他們為什麼不戴口罩？」 報導截圖
「如果戴上口罩，我會看起來像個傻瓜，」附近一低收入社區的92歲居民R.L. Khattar說完，其他人也笑了。糟糕的空氣導致他反覆咳嗽，呼吸困難，而戴口罩會讓他感到「幽閉恐怖」。
52歲的Prem Gupta站在一旁，也同意這點。包括他孩子在內，家裡沒人戴口罩：「戴口罩汙染也不會停止，那又有什麼意義呢？」
每年秋天，這裡的汙染都會激增，瀰漫著工業排放物、道路灰塵、汽車尾氣和燒秸稈產生的菸灰等有毒汙染物。
瑞士空氣淨化器和監控企業IQAir指出，儘管採取了各種措施來消除汙染，但德裡仍創下了有公開紀錄以來，空氣品質持續顯示「有害」天數最長的記錄。
11月12日，印度新德裡，當地空氣汙染持續 圖自視覺中國
本月以來，當地學校就已經停課四天，管理部門每隔一天禁止一半小汽車上路。
儘管生活在世界上空氣最糟糕的城市中，但印度首都很少有人戴上防汙染口罩。
德裡人不願戴口罩的原因很複雜。對這裡的許多窮人來說，即使最便宜的一次性防汙染口罩（約1.25美元，約合人民幣8.76元）也太貴了。
但其中也有對空氣汙染造成的健康風險缺乏認識等其他因素。甚至連知道危險的人也稱戴口罩不舒服，在社交場合會感到尷尬或不足以解決如此嚴重的汙染問題。
同時，芝加哥大學研究人員調查了3500名德裡最貧困居民戴面具的情況。他們發現，民眾對汙染原因的認識程度相對較低，社會規範也可能會阻止人們戴口罩。
11月14日，印度諾伊達，當地空氣汙染嚴重 圖自視覺中國
研究人員之一肯尼斯·李（Kenneth Lee）說，即使地方和聯邦政府採取強有力措施來治理德裡的空氣汙染，「那也需要數年時間才能減緩汙染」，「與此同時，預防也很重要。」
不過，德裡民眾對口罩的疑慮可能正在減少。有跡象表明，上述態度已經有所轉變。
今年，德裡政府首次宣布將向當地學生發放500萬個防汙染口罩。月初開始，學生們陸續拿到這些帶有紅色鬆緊帶的深灰色口罩。一些小商店裡也有了一次性口罩，有企業搞起了口罩促銷活動，一些僱主還給員工發放了口罩。
47歲的Jai Dhar Gupta在印度經銷口罩品牌Vogmask。他透露今年已經賣出了10萬多個口罩，公司在印度的庫存銷售一空，不得不從中國進貨。
2014年，肺部患病的Gupta開始從事口罩生意，並積極參與防治汙染的公民倡議活動。
他那兒最便宜的口罩售價約23美元（約合人民幣161元）。Gupta認為自己正在解決富人的問題：「我為此感到內疚，但至少我正在解決一些問題。」
但即便如此，戴口罩的人仍然是「例外」。13日，隨著城市空氣品質再度惡化，司法記者Murali Krishnan發推說，自己戴著口罩站在最高法院的走廊上，引來了他人的目光。
Shikha Adlakha的兩個女兒就讀於德裡公立學校，她認為當地政府向學生分發口罩是好的舉措。但她八年級的女兒覺得不舒服，只在媽媽身邊時才戴口罩；而二年級的小女兒則會戴，因為「她聽我的話，並且認為戴口罩很酷」。
在北京生活過七年的防汙染口罩公司創始人多賓（Christopher Dobbing）則提出，「經驗」是中國民眾更普遍佩戴口罩的原因之一。在中國，人們會在生病時戴口罩，以防止細菌傳播，這種做法在SARS病毒爆發期間得到了鞏固。
11月14日，印度新德裡，當地空氣汙染嚴重 圖自視覺中國
他說，在公共場合戴口罩的觀念「已經在文化中根深蒂固」。
但在德裡，有關空氣汙染的討論是一場徒勞。尤其是14日這天早上，印度21歲田徑比賽獲獎者Shrikant Malik還在和夥伴一起訓練。美國大使館將空氣品質標為了「有害」，Malik所在的公園籠罩在厚重的霧霾中，但年輕的運動員們都沒有戴口罩。
Malik表示，戴口罩太不舒服了，但在汙染極度嚴重時，他感到喉嚨灼熱並開始咳嗽。住在德裡，「你會覺得自己被關在房間裡」，只有離開這裡，「才會覺得自己出來了」。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。