"bad blood"不是「不好的血」，真實意思你絕對想不到

2020-09-03 TonyRongEnglish



bad blood 敵意；不和


bad blood 這個表達其實和血液沒什麼關係，真正的意思是仇恨和敵意。類似的表達還有 hostility 和 hatred，分別表示敵意和仇恨。


如果有人和你說 bad blood，可不是說他的健康出了狀況，而是說他與某人不和，同學們千萬不要理解錯別人的意思哦。


例句：

As we know,there is bad blood between Tom and his uncle.

眾所周知，湯姆和他的叔叔不和。



blue blood 貴族血統


blue blood 貴族血統；出身名門

the purple 貴族


在英語中，好幾個表示顏色的單詞都可以表示貴族，比如 blue blood就是貴族血統，不是藍色的血液。purple 有皇權和貴族的意思，所以 the purple 也不是紫色，而是貴族。


例句：

The princess is proud of her pure blue blood.

公主為她純正的貴族血統而自豪。



mixed blood 混血


mixed blood 混血

half-breed [ˈhæf briːd] 混血

mixed-race children 混血兒


blood除了血液，也常常表示血統。mix表示混合，所以我們用 mixed blood和 mixed-race children 表示混血。要注意的是，half-breed 主要形容白人和美洲土著的混血兒，同學們別用錯了。


例句：

Their granddaughter is a girl of mixed blood.

他們的外孫女是一個混血兒。



sweat blood 拼命幹；竭盡全力


sweat 是汗水，blood 是血液，但 sweat blood 這個短語的意思可不是血汗。


在漢語裡，我們會用流血流汗形容一個人的努力程度，sweat 也有苦幹的意思，所以 sweat blood 的真正意思其實是嘔心瀝血，常形容一個人竭盡全力的樣子。


例句：

To pass the exam,he sweated blood for months.

為了通過這次考試，他幾個月來都埋頭苦學。



get sb&39;s blood up 的字面意思是讓某人的血液上湧，事實上人在生氣的時候常常會血氣上湧，所以 get sb&39;s school report of the final exam got his parents blood up.

傑克的期末考試成績單讓他的父母很生氣。

相關焦點

  • ＂bad blood＂不是「不好的血」,真實意思你絕對想不到
    英文裡的「bad blood」是什麼意思呢？是否與中文「壞到骨子裡」有異曲同工之處？bad是壞的，blood是血液，但是bad blood的意思和血液沒有一點關係哦，大家知道bad blood的正確意思嗎？bad blood 這個表達其實和血液沒什麼關係，真正的意思是仇恨和敵意。類似的表達還有 hostility 和 hatred，分別表示敵意和仇恨。
  • 記住:「Bad blood」可不是「壞的血」,真實意思你絕對想不到
    Bad是壞的，Blood是血液，但是Bad blood的意思和血液沒有一點關係哦，你知道Bad blood的正確意思嗎？
  • 「blue blood」是指「出身貴族」,那「bad blood」是啥意思呢?
    我們都知道bad做形容詞解釋是「壞的、嚴重的、劣質的」等意思，blood是血液，那你知道兩個單詞合在一起是什麼意思嗎？很多人可能會想到「壞到血液裡」或「敗血症」等這些跟壞血有點關係的表達，但大白要告訴你，都不是，這個短語的意思跟血沒有半點關係。
  • 「bad blood」不是「壞血症」,真的意思讓你大吃一驚
    今天小編總結了幾個英語中帶有「blood」的表達，但實際意思還真不一定和「血液」有關，快來學習一下吧~1. bad bloodThere's too much bad blood between Steven and Tom.Steven和Tom之間有很深的敵意。
  • 老外說 ＂You are bad＂ 不是說 「你壞壞」 ! 人家可能是在誇你!(音頻版)
    吉米老師前言：在我們的印象中，"bad" 是一個貶義詞。但別人對你說"You're bad" 真的不是在罵你，那究竟是什麼意思呢？ 你真酷；你很棒bad 最常用的意思是壞的，但 bad 在口語中還可以表示不錯的。
  • 「Blue blood」 可不能翻譯成「藍色的血」!
    人們說血濃於水，即我們的親屬比別人對我們更重要。 今天來學幾個英語中其它幾個帶有「blood」的表達，但它們真正的意思卻不一定和「血液」有關哦。 1. cold blood 看字面意思就是冷血的、無情的，但是…… 沒有但是，實際意思和字面意思相近，就是「冷血；故意」 還有「蓄意和預謀殺人」的意思。
  • 聽完黴黴的《Bad Blood》後震驚的真相
    好了，現在讓我來告訴你這首歌的正確理解。Bad是壞的，Blood是血液，但是Bad blood的意思和血液沒有一點關係哦，你知道Bad blood的正確意思嗎？如果有人和你說bad blood，可不是說他的健康出了狀況，而是說他與某人不和，同學們千萬不要理解錯別人的意思哦。例句：As we know, there are bad blood between Tom and his uncle.
  • 「blueblood」是指「出身貴族」,那「badblood」是啥意思呢?
    我們都知道bad做形容詞解釋是「壞的、嚴重的、劣質的」等意思，blood是血液，那你知道兩個單詞合在一起是什麼意思嗎？很多人可能會想到「壞到血液裡」或「敗血症」等這些跟壞血有點關係的表達，但大白要告訴你，都不是，這個短語的意思跟血沒有半點關係。
  • 一分鐘口語|bad mouth可不是壞嘴,更不是口臭,真正意思是……
    想知道真實意思嗎？Were they bad mouthing me?>I don't think bad mouthing our boss in the office is a good idea.
  • 【漲知識】「Bad blood」可不是「壞血症」.「blood」相關短語了解下!
    There' s a lot of bad blood between those two families.這兩家人積怨很深。There was bad blood between the two nations.那兩個國家之間有敵對的情緒。
  • 「There there」不是「那裡那裡」!真正的意思你絕對想不到!
    但是普特君要提醒大家，大多數美國人都不喜歡「so so」，因為它表示你對正在說的話題沒啥看法。如果想要地道表達「一般般」，可以試試下面這些說法。Average 一般般；馬馬虎虎Not (too) bad 還行吧，不好不壞Sort of 一般般
  • "Sleep funny" 可不是睡覺很滑稽 真實意義你絕對想不到!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文"Sleep funny" 可不是睡覺很滑稽 真實意義你絕對想不到！
  • 只想告訴你,bad mouth的意思真的不是「壞嘴」
    現在我們來重點學習bad mouth這個表達。它是什麼意思呢？可以不可以翻譯成「壞嘴」？比如過年過節，大吃大喝，嘴巴上火了，舌頭，口腔到處是泡泡，是這樣的壞嘴嗎？其實bad mouth不是這裡說的壞嘴哦，bad mouth 的真實意思是「抨擊某人，惡語中傷，說某人的壞話」。它也可以寫出 bad-mouth 或者 badmouth。可作為動詞或者名詞使用。用在某人出於某種目的，專門說別人的負面消息或編造不真實信息的場景。
  • 記住:千萬不要把blue blood理解為「藍色的血」
    lend an ear並不是說借一隻手而是傾聽的意思。今天和戰友分享一個短語：Blue blood 按字面意思理解就是藍色的血，千萬不要這樣理解哦，老外覺得你英語會很low，這個短語的引申義就是「貴族血統」「出身貴族」這個說法起源於中世紀——當時的人們認為貴族的血液是藍色的。
  • 記住:「Old school」的意思可不是「老學校」、「Old man」也不是「老男人」,真正的意思你絕對想不到!
    當你看美劇、刷電影，Old school, old man, old...見到可真不少！
  • 萊 · 英語 | 「Blue moon」的意思真的不是「藍月亮」!不要再亂翻譯了!
    你應該對額外的工作機會抱有感激之心：這樣的事可是極其難得。不僅blue moon ≠ 藍月亮還有blue blood ≠ 藍血作為好奇寶寶，當然要追根究底」blue blood「到底是啥意思？這次不是「壞掉的血」了。真正意思是「惡感」、「敵意」、「仇恨」。
  • ＂You are bad＂竟是在誇你?!
    1.bad可以用作形容詞   bad的基本意思是「壞的,邪惡的,不道德的」,也可作「令人不快的,使人討厭的」「嚴重的; 顯著的」「有病的」「有害於某人的」「不適宜的; 困難的」等。bad用作形容詞的用法例句Smoking is bad for health.
  • 「taste bad」是「不好吃」的意思,那麼「bad taste」是什麼呢?
    英文中有很多單詞在口語應用中跟其本意完全不同，比如說"bad" 一般來講是「壞」的意思,但是在地道表達中，它卻不一定這樣表達！它在老外口中居然是用來誇人的,比如下面我們要說的"You're bad"，這可不是在罵你，那他到底是什麼意思?
  • 總是用「bad」來表達「不好」的意思?換個詞吧!
    」的東西，用英語表達就用bad？有時候我們需要用別的詞來替換「bad」，讓表達更加高級。如果一篇文章或者一段話裡面頻繁使用bad的話，那更是要用替換詞，否則，讀者或聽者都會覺得尷尬的今日份的【翻譯筆記】要跟你分享一個可以代替bad來表示「不好」的詞：negative我翻譯的一篇雜誌文章裡有這樣一句話▼
  • 真正的意思你絕對想不到
    平常我們要表達免費的時候，一般會說 It's free (of charge)，我們今天要學的這個詞跟free有關，但絕對是你想不到的：On the house！翻譯成中文「店家免費提供，免單的意思。這裡的house並不是指房子，而是指店家提供飲料或食物的場所。「on」不是在上面的意思，而是像 "on sb."裡的on一樣，表示某人會付錢。所以「on the house」也就是指去的那個店（the house）會付錢，也就是「免單」的意思啦！