play the papers 不是「玩紙」,原來是這個意思...

2021-02-15 口語天天練

本專欄旨在普及英語文化方面的知識，幫助廣大粉絲消滅中式英文（Chinglish）及假英語（fake English）。有些短語或句子表面上單詞我們都認識，但是放在一起，可能你就不知道是什麼意思了。

資料參考來自權威字典@朗文詞典@劍橋雙語詞典

消滅假英語 008  期

資源分享，請點擊☞ 免費送:4693本亞馬遜Kindle原版英文書(3.69G網盤資源)，一生珍藏！

主題詞：play the papers 不是「玩紙」，原來是這個意思...

Gamble 賭博[美國口語]


今日表達的例句：


1、He tended to like playing the papers after his wife's death. 

他妻子死後，他就喜歡上了賭博。

2、Playing the papers is forbidden in China.

在中國賭博是被禁止的。

 I refuse to lend him any more money until he stops playing the papers!

你的翻譯：_____________________。(文章底部寫留言)② 不會翻譯的同學記得抄寫表達或造句，完成今日打卡

今日小測驗


請選擇正確的選項：

「a play on words」是什麼意思？

例句：

A clever play on words can always make me laugh.

A. 惡作劇

B. 雙關語

C. 戲謔語

D. 開玩笑


請同學們在文末底部留言，寫出你的答案吧。


口語天天練©Copyright 

為了防止同學們看到別人的答案，班長會在第2天文末底部放出大家的留言~點讚你認可的答案，記得每天來看喲~

點擊下方「閱讀原文」學習100個地道成語或俚語句子（語音版）

讚賞隨心隨意隨緣！

相關焦點

  • play with 不是和某人玩?
    說起「玩」這個詞，你是不是第一反應就是play 這個詞的確，play 可以做動詞，表示玩 但要記住一點 ，play with ..... 它的意思有主語限制。當主語是小孩子身份時，表示「和某人一起玩」這個意思時，單指小孩子之前的玩 如：when i was a kid ,I liked to play with my younger sister .當我還是個小孩子時，我喜歡和我的妹妹玩當主語是成年人
  • 「play the phone」不是「玩手機」的意思!這是中式英語!
    Play是"玩"的意思不假,但是play後邊接的是直接玩的對象,比如,play football,我們說的"玩手機",是花時間在手機上,瀏覽各種網上的東西
  • Play it by ear的意思難道是「在耳邊玩」?
    Play這個單詞大家一定都不陌生，最常見的意思就是「玩」，play a game（玩遊戲）。除了「玩」，還有「演奏」，play the guitar（彈吉他）。那麼，play it by ear是什麼意思？難道是「在耳邊玩」？其實play在這裡也是「演奏」的意思，最初是形容一個人對音樂很有天賦，只要是聽過的曲子，都能演奏出來。後來引申為臨場發揮，也就是「見機行事」、「隨機應變」。
  • play是「玩」,chicken是「雞」,那麼play chicken是什麼意思?
    腦子裡頓時閃現黃色警告標誌雞在中文裡的代指實在讓人一言難盡不過你可別認為play chicken也是一樣的腦迴路一起來看看真正的意思吧意思是「比試膽量，互相挑戰和威脅」（以嚇住對手為目標的危險遊戲）例：When I was a girl,  I used
  • play chicken不是「打雞」,也不是「玩雞」,真正意思是這個!
    英語中的很多表達，如果按照字面直譯可能結果大相逕庭，大白的很多文章都已經說明了這個道理，而此類表達可謂是數不勝數，我們能做的就是「了解和積累」。今天我們就chicken這個詞來說說一些你可能不知道的地道表達。
  • green paper不是「綠紙」!老外說的居然是這個東西...
    學英語千萬別望文生義，因為很多時候，表面意思並不是這些英語的真正含義。下面，跟著天天班長，讓我們來看看今天要學的短語吧。
  • play with sb 真的不是 「跟某人玩」!小心被揍哦
    with sb 真的不是 「跟某人玩」 play這個詞在英語裡用法很講究，稍不留神，就容易踩雷。 比如老外跟你說play ball with you，很多人一定一定會認為是 「和你一起玩球」。 play ball意思是 「合作；配合」。
  • play the game可不止是玩遊戲的意思哦!
    說到「game」這個英語單詞，大家應該都很熟悉，play the game是玩遊戲嗎？ 這時候，可能就要對你搖搖頭了，因為play the game不止有玩遊戲的意思哦。來看看game的不同俚語表達吧
  • 記住:「Play for time」的意思真的不是「玩的時間」哦|跟Cathy學英語口語
    歡迎再次收聽Cathy的節目~例句：英英解釋：Any undertaking that is easy to doIt is just a child's play for him. 這事兒對他來說簡直是小兒科。
  • 「I'm home」不是「我在家」,「play at home」也不是「在家玩」
    3、home-cooked meal這個很好理解，meal是「膳食」的意思，那home-cooked meal就是我們常說的「家常菜」。6、play at home注意，既然大白那這個出來說，那"play at home" 就肯定不是簡單的「在家玩」的意思，其實play at home是「在主場比賽」的意思！
  • 老外說play ball with you,竟然不是想和你玩球
    我們知道，play是「玩」，ball是「球」；但老外說play ball with you，竟然不是想和你玩球，那是什麼意思
  • 「玩手機」不是 play the phone?1個介詞搞定!
    很多時候，把中文語境中的「玩」直譯成「play」都是不對的。 比如「玩手機」，就不能說成 play the phone，答案稍後公布，我們先看看 play 這個詞到底怎麼用。 我查了牛津詞典，好傢夥，一個簡單的 play 竟然有20多種含義。
  • 老外說play ball with you，竟然不是想和你玩球
    我們知道，play是「玩」，ball是「球」；但老外說play ball with you，竟然不是想和你玩球，那是什麼意思？ball with sbplay ball字面是：玩球；其實它還有「合作」的意思。
  • 老外說play ball with you,竟然不是想和你玩球!
    我們知道，play是「玩」，ball是「球」；但老外說play ball with you，竟然不是想和你玩球
  • 「玩手機」不是play the phone？一個介詞搞定
    play是一個「有毒」的英文單詞。很多時候，把中文語境中的「玩」直譯成「play」都是不對的。比如「玩手機」，就不能說成play the phone，答案稍後公布，我們先看看play這個詞到底怎麼用。（孩子們在一起愉快地玩耍），但不能說Adults are playing with each other，這個畫風有點「不可描述」。當主語是成年人的時候，play就跟「愉快地玩耍」沒啥關係了，而表示「帶有某種目的去參與活動」。
  • 「玩手機」不是play the phone?一個介詞搞定!
    play是一個「有毒」的英文單詞。很多時候，把中文語境中的「玩」直譯成「play」都是不對的。比如「玩手機」，就不能說成play the phone，答案稍後公布，我們先看看play這個詞到底怎麼用。（孩子們在一起愉快地玩耍），但不能說Adults are playing with each other，這個畫風有點「不可描述」。當主語是成年人的時候，play就跟「愉快地玩耍」沒啥關係了，而表示「帶有某種目的去參與活動」。
  • 「玩手機」不是「play the phone」!別再說錯啦!
    每天都在玩手機，但你知道玩手機的英語怎麼說嗎？難道是「play the phone」？今天，小編就和大家說一說和手機有關的英語表達。 1.玩手機 說到玩，很多人的第一反應都是play。
  • 趣味英語 | 「play the game」可不止是玩遊戲的意思哦!
    說到「game」這個英語單詞大家應該都很熟悉play the game是玩遊戲嗎
  • 陪我玩千萬別說play with me!真正的意思太汙了
    我的朋友Jayden最近新認識了一個外國女生，周末約她出去玩：他說了一句 Can I play with you?沒成想，人家直接把他拉黑了！！他還一臉無辜，難道Can I play with you?不是「我能和你玩」的意思嗎？
  • 「玩手機」不是「playthephone」!別再說錯啦!
    每天都在玩手機，但你知道玩手機的英語怎麼說嗎？難道是「play the phone」？今天，小編就和大家說一說和手機有關的英語表達。　　1.玩手機　　說到玩，很多人的第一反應都是play。常見的和play搭配的詞組包括樂器和各種球類，比如：　　play the piano/play basketball/play football　　我們說的玩手機其實並不是把手機像球一樣的扔來扔去踢來踢去，而是玩手機上的遊戲和app，所以不能直接用play。