醫學論文漢譯英中譯者的能力及提高方法

醫學論文漢譯英，是通過把漢語醫學論文用英文表述出來。這需要譯者具備一定的翻譯能力，包括對英漢兩種語言的理解能力、翻譯技能專業知識的掌握與實際運用能力、策略邏輯分析能力、心理素質要素必備能力等。藍譯編譯認為，論文翻譯就是能對篇章有較為熟練地認識、理解和轉換能力，具體包括以下幾個步驟：

1.正確地理解原文。翻譯就是用一種語言把語言文字轉換成另一種語言文字的過程。轉換的過程中就需要正確理解原文，這是最基本，也是最重要的一步。如果不能正確地理解全文，無論譯文表達地多麼優美也是徒勞。在翻譯時，如果不能正確地理解原文，就不能做到忠實，也就很有可能歪曲原作的思想，感情，達不到想要的效果。

2.流暢地表達原文。理解了原文後，就需要對文字做出轉換，也就需要表達出原文的真實意義。只有表達出來才稱得上是初步達到了目的，這也就需要深厚的語言文學功底。

3.文本加工。不同語言之間文字表達的方式不同，這在一定程度上為翻譯工作者造成了困難。譯者要完全忠實地體現原文的意圖是不可能的，儘量靠近原作的思想也不是一件輕而易舉的事。此時，譯者就要發揮個人的主觀能動性，創造性地表達原作者的思想。

一般而言，翻譯能力的水平高低是通過長期不斷學習積累下來的，不僅體現一個人對於語言領悟能力，更能體現這個人的綜合素質。所以，提高翻譯能力包含以下幾個方面：

1.加強翻譯者自身的基本素質水平，也就是強調對譯者的能力的判斷標準。除了翻譯時認真負責、嚴謹，譯者還應當具備三方面的要素，即具有較高英語水平、較高語言修為和紮實的專業翻譯知識。

2.在不斷的翻譯中反形成經驗積累。翻譯實踐需要理論指導，譯者選取相關資料進行反覆練習，通過把自己的翻譯與相關的資料給出的專業翻譯相對比，比對自己文章理解能力方面的準確性。

3.與他人交流。一方面，通過閱讀英漢對比的文章或英文讀物；另一方面，也可以通過對譯文上面提供的文獻出處，查找相應的原文，做到對比閱讀。