很快就要迎來豬年啦，豬是我們十二生肖裡面最後一位登場的動物了。英子姐姐先藉此機會祝屬豬的小夥伴們本命年快樂；也祝願所有晚安美語的粉絲 "豬"事順利，青春用"豬"。
我們先來看下"豬年" 的英語怎麼說呢？pig year ???
看似沒什麼問題，但這是錯的！
"豬年" 的正確英文表達應該是：
"豬年"正確的表達應該是"Year of the Pig"或者 "Year of the Boar". 其中 pig的意思自然不用多說，boar [ bɔr ] 也是"野豬；公豬"的意思。
Wild boar are numerous in the valleys.
山谷裡有無數野豬出沒。
十二生肖（Chinese Zodiac sign）各個年的英文我們大致可以這麼表達：
十二生肖（Chinese Zodiac sign）： rat (鼠), ox (牛), tiger (虎), rabbit (兔), dragon (龍), snake (蛇), horse (馬), goat (羊), monkey(猴), rooster (雞), dog (狗), pig (豬)。
因此："雞年" 就是 Year of the Rooster; "猴年" 就是 Year of the Monkey.
大家肯定都愛吃豬肉，但是豬肉的英文怎麼表達你知道嗎？
Pig Meat？？？大錯特錯哦！
豬肉的正確表達應該是：
不光是豬肉，其他動物的肉也可能跟他們本身的意思完全不相關。
"牛肉"不是 cow meat， 而是 beef
"羊肉" 不是 sheep meat，而是 mutton
為什麼會這樣呢？？？
據說公元1066年，法國佔據了英國，建立了諾曼第王朝。當時的英國社會上層階級都是法國人，他們接觸不到真正的豬牛羊，只會在餐桌上見到他們，也就是我們吃的豬肉牛肉和羊肉。因此，這些單詞都來源於法語的發音重新整合。
beef：牛肉，來自於諾曼法語單詞boeuf
mutton：羊肉，來自於諾曼法語單詞mouton
而屠夫和養殖這些牲畜的人，基本都是下流社會的人，下流社會當時主要以本土英國人為主，因此豬牛羊還都是用他們本身的單詞 pig，cow，sheep。
這個改變對於很多人來說還是有很大的益處的，pork這個單詞雖然相比pig meat 辨識度沒有那麼高，但是一旦使用起來還是很直接明了的。比如一個賣肉的每天要說上兩千遍「豬肉」，那如果豬肉是pig meat，那他就要喊上4000個單詞；但如果用pork，直接可以省掉一半的精力呢...
當然，也並不是所有的牲畜和肉類的單詞都不一樣，比如 fish是 「魚」，也是「魚肉」；chicken是"雞" 也是 「雞肉」。驢肉也叫donkey meat，可能是因為驢肉不常用，所以就沒有做改變。
總結：
英語作為一門語言其獨特的魅力所在，英子姐姐覺得很大程度上來自其對各種文化的融合和兼併。有些單詞背後其實有一些歷史淵源跟背景故事。英語不僅僅融入了法語，還吸收了一些拉丁語，甚至現代英語還引進了中文，日語當中的一些詞彙。還有一些中式英語 add oil，long time no see ， 都已經慢慢進入了英語的主流圈。
想必就是因為英語如此的包容萬象，才使得那麼多小夥伴窮其一生不斷學習吧~
英子第一次真聲亮相~
如果學到了
別忘轉發朋友圈推薦本文哦！😄
往期推薦閱讀
30天譯寫訓練第3期
僅需19.9元
手把手教你譯寫出好句
如遇報名問題請聯繫微信
▼
責任編輯：英子姐姐 微信：kankanxiaozhu2
回復「資料"，送您30G英語資料和英劇《白王后》
長按識別二維碼