澎湃訊
2016-01-13 11:33 來源：澎湃新聞
1月12日起，日本作家村上春樹自傳性散文集《身為職業小說家》繁體中文版在臺灣預售，這一天也是村上春樹的67歲生日。《身為職業小說家》於去年在日本出版，在日本出版界曾一度引起轟動，因為出版社將9成貨源提供給實體書店，網絡書店僅拿到數千本書。
臺灣時報出版社依然是《身為職業小說家》繁體中文版的出版方，選擇在1月12日預售該書，也是向作者表示生日慶祝。時報出版社表示，村上春樹在《身為職業小說家》中，首度回顧自己30多年來職業小說家的生涯，全書分成十二回，從入行、到工作的邏輯、乃至於小說的發想創意，可以看出村上春樹工作上的心路歷程。在《身為職業小說家》中，村上春樹首次介紹了為何自己在22歲就結婚。
細心的讀者還會發現，村上春樹在這本書上還做了很多以前不太會做的事情，比如封面用了他的大頭照，拍攝者是荒木經惟，還在書上附上了別人寫的推薦短文。
《身為職業小說家》封面照片。在《身為職業小說家》裡，村上春樹披露了過去幾十年寫作生涯中的大量細節，比如處女作《且聽風吟》最初是用英文創作的，寫了一章左右，然後再翻譯回日語。村上把這種寫作方式稱為移植，而不是簡單的翻譯，這種寫作和思考方式，在他看來就創造了一種嶄新的日語文體。
之後《且聽風吟》的創作，就接著這種文體寫了下去。村上春樹說，他這麼做是為了拋棄日語中多餘的修飾，把日語當成一種功能性的工具來表達自己的聲音，僅此而已。也正因如此，有日本評論家認為村上春樹的這種文體是在侮辱日語。
但因為創造了這種自我翻譯過來的文體，《且聽風吟》才完成了，並成為村上春樹進入文壇的第一步。村上把這篇小說投給了《群像》雜誌參加新人獎評選。在某個周日的早晨，大概11點多，還在酣睡中的村上春樹接到了編輯部的電話。電話通知村上春樹，他已進入新人獎最終決選名單。村上春樹透露，當時他連小說的副本都沒有，當時如果沒獲獎，這篇小說可能就永遠消失了，而他自己可能也不會再寫小說了。
在聽到自己進入5人決選名單後，村上離開了被窩，洗臉換衣服和妻子出去散步，在路上發現了一隻迷失的信鴿。村上在書中寫到：「我還清楚記得三十幾年前的春天下午，在神宮球場的外野席，有什麼從天上輕飄飄地落在自己掌心的感觸，在那一年後，也是春天的下午，同樣的手掌上也還記得在千馱谷小學旁撿到受傷鴿子的體溫。而且在想『寫小說』的意義的時候，我經常會想起那些觸感。對我來說，那些記憶意味的是，相信自己心中應該擁有的某種東西，以及夢想是可以培育的可能性。自己心中還留有這種觸感，真是太美了。」
村上春樹認為，自己抓住了一些機會，有一些好運，就這樣成為了小說家。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 村上春樹