網絡 2015-01-30 13:08
八卦新聞、小道消息總是一傳十，十傳百，最後成了盡人皆知的秘密。讓人腦洞大開的八卦是怎麼傳開的？英文裡的那些經典開場，今天就來看看吧！
1. Rumor has it that...
Rumor是「謠言」的意思，rumor has it that表示「人們都這樣說」、「聽很多人說」。That後面跟聽說的內容。雖然道聽途說不一定是真的，但至少八卦終於開始了。例如：Rumor has it that he was murdered. （人們都傳他是被人謀殺的。）
2. A little bird told me that...
嘰嘰喳喳的小鳥最是八卦。如果你既想八卦一把，又不願透露上一位八卦者的真實姓名，那就用a little bird來代替吧！A little bird told me 可以表示我也是聽說的，具體是誰不詳。 例如：A little bird told me that today is your birthday. （我聽說今天是你生日。）
3. Have you heard the latest gossip?
「哎~ 最近有個八卦的事兒你聽說了沒？」 這句話是很多八卦人士的經典開場，先吊吊你的胃口，接下來八卦話題立刻登場。例如： Have you heard the latest gossip? It turns out Sue is having an affair with Mike.（最近有個八卦話題你聽說了沒？蘇和麥克在搞婚外情。）
4. You won't believe what she just told me.
「她剛才告訴我的話，說了你都不敢信！」 八卦就是要有一個人說給另一個人聽。這句話說完，誰都想知道剛才那人到底說什麼了？怎麼我就不敢信了？後面的話就等著驚呆小夥伴吧！
5. Can I count on you?
如果有人悄悄地找到你，問能否信得過你，他一定有要事相商，或者是想告訴你一個驚天秘密！換句話，他還可以說：Could you keep a secret? （你能保密嗎？）如果想跟他八卦下去，你可以說：I won’t tell a soul. （我誰都不會說。）；I'll take it to my grave.（我到死也不會說的。）
（編輯 Helen）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。