《佛說阿彌陀經》梵文怎麼說?

在幾乎所有的經的題目和正文之間都會有禮敬文若干，有的很多，像八十八佛一樣多，有的很少，只有一句。各家的傳承也是不同。但有一個是不分任何教派、傳承都有的，這就是禮敬一切智者。梵文寫作：

॥ नमः सर्वज्ञाय ॥

轉寫寫作：

namaḥ sarvajñāya 

在一看就是斷開的兩個詞：

一、namaḥ是中性名詞且因不變詞的namas因為絕對語尾變化成為的(-as → -aḥ絕對語尾)，也是表示中性單數體格。意思是：皈依、禮敬、南無等等。

二、sarvajñāya 是中性名詞sarvajña+為格詞尾aya變化而來，意思是：一切智者。

sarvajña還可以再次拆分成sarva + jñā

sarva是形容詞，變格與代詞相同，表示：一切的，全部的，所有的。

jñā，來自於詞根√jñā ，√jñā 的本意是知道，所以jñā的含義就是：知道的。

sarva和jñā連起來之後就變成了複合詞，意思是一切都知道的人，也就是一切智慧的人，一切智者。集合名詞算單數，所以後面加的為格也相應用的是單數的為格。

還有一種說法，sarvajña是佛陀的稱號之一，譯為一切智或一切知。

三、namaḥ sarvajñāya的含義就有兩種不同的解釋了。一是：禮敬一切智者，二是：禮敬佛陀。

我採用第一種翻譯，理由是佛陀也是智者，而且是大智者，所以前面的翻譯法自然就已經包含佛陀了。

而且，我們之所以時隔兩千多年還能看見這部經，中間不知道有多少智者付出了無私的奉獻，他們也是我們應該禮敬的人。