「你過得怎樣?」英語怎麼說?

2021-01-07 騰訊網

欄目分類:輕英語

內容整理/欄目主編 : Willis

當久未見面的親友再次相遇時,

最常問的就是「你過得怎麼樣?」

這句寒暄用英語應該怎麼說?

How's life treated you?

How's life treated you?

字面意思:生活對你怎麼樣?

也就是「你過得怎樣?你過得好不好?」

看過經典英劇《唐頓莊園》的朋友,

對這個表達可能會有印象。

埃爾西喬·伯恩斯在廟會相見時,

喬·伯恩斯就問埃爾西

How's life treated you?

你過得怎樣?

【例句】

A:How's life treated you?

你過得怎樣?

B:I can't complain.

沒什麼好抱怨的。

How's the world treating you?

字面意思:世界對你怎麼樣?

也可以用來表示:你過得怎樣?

上面這個表達還可以說:

How's the world going?

字面意思:世界怎麼樣了?

也就是:近況如何?你過得怎樣?

【例句】

A:How's the world treating you?

你最近過得怎樣?

B:Not bad!

還行吧。

How have you been recently?

How are you」可以表示「你好嗎」,

recently是「最近」的意思;

How are you recently?

字面意思:你最近怎樣?

口語中很多人也是這麼用的,

但這裡有一個中文和英文的不同點。

我們中文所說的「最近」,

可以指:過去不久發生的事;

也可以指:未來短期內要發生的事。

但,英文中的recently

只能表示從過去到現在,

不能表示即將發生的事情。

我們說「你最近過得怎樣」,

問的是從過去到現在的狀況;

正確的英語說法是:

How have you been recently?

【例句】

A:How have you been recently?

你最近過得怎樣?

B:Same old, same old.

老樣子,老樣子。

What's up?

What's up?

在口語中,也可以用來表示:

最近怎樣?過得好嗎?

【例句】

A:Hi,guys, what's up?

嗨,兄弟最近怎樣?

B:Not bad!

還行吧。

關注「鵬英語

每天堅持行動學英語

歡迎來文末留言打卡

留下你從文章中學到的新知識!

I Will Persist Until I Succeed!

相關焦點

  • 「付錢」的英語怎麼說?正確的表達方式是怎樣的?
    「付錢」的英語怎麼說?正確的表達方式是怎樣的?一說到「付錢」的英語,估計很多人的腦海第一時間冒出來的就是「pay money」!不好意思,這麼說是錯的!而且錯的很離譜!因此來給大家科普一下正確的關於「付錢」的英語說法。
  • 「過馬路」英語怎麼說?
    轉載需授權且註明來源及作者,否則必將追究法律責任 ·今天小學妹要和大家聊聊在國外「過馬路」會用到的一些實用口語!雖然過馬路是件簡單的小事,但事關安全,我們還是掌握得越多越好!先來說說「馬路」吧,其實小學妹覺得我們漢語裡,不管是方向相對的街道、路口,還是人行橫道、十字路口等都可以理解為是「馬路」。
  • 「你得請我吃飯」用英語怎麼說?
    「你得請我吃飯」用英語怎麼說?這句話不難翻譯,但是難在把語氣翻譯準確。如果你說 You should/You must/You need to buy me a dinner.語氣就是:你應該請我吃飯、你必須請我吃飯、你需要請我吃飯。聽起來都有點生硬,老外可能感覺你咋這麼沒輕沒重啊。這種朋友之間半輕鬆半認真的語氣,就得用#英語小詞#來表達:You are so buying me dinner.
  • 把你學過的英語串起來:「續杯」英語怎麼說?
    把你學過的英語串起來:「續杯」英語怎麼說? 學英語不光是為了用中文「懂得」對應的英語「什麼意思?」
  • 把你學過的英語串起來:英語「續杯」怎麼說?
    把你學過的英語串起來:「續杯」英語怎麼說?學英語不光是為了用中文「懂得」對應的英語「什麼意思?」,學英語還要為了用英語「懂得」英語「什麼意思?怎麼說?」英語「續杯」就是一例。然而,除了「懂得」英語refill的中文「什麼意思」外,我們還要「懂得」refill的英語「什麼意思」。這就是把refill的同義詞「串」起來,用英語理解英語。
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣,看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • Yahoo求證:delicious:好吃,「難吃」英語怎麼說?
    Yahoo求證:delicious是「好吃」,「難吃」英語怎麼說?「網際網路+」時代學英語,最難最需要學的不是跟著老師學得一句「英語怎麼說」的「問題的答案」後死記硬背(所謂「魚」也)。最難最需要學的是跟老師學得解決問題的方法和能力(所謂「漁」也)要知道,如今的「網際網路+」時代,英文Yahoo是可以「探索發現求證」的。也就是說,我們與其是在學某個英語「怎麼說」,不如說是用求得這個「英語怎麼說」來訓練我們在英語Yahoo上解決這個「英語怎麼說」的英語語言技能。
  • 「坐月子」用英語怎麼說?
    中國有「坐月子」的傳統這種傳統生命力極為頑強時至今日依然有大量女性因為各種原因主動或被動地「坐月子」哪怕她們接受過高等教育和生理衛生知識的洗禮哪怕有果殼等科普機構的知識普及哪怕媒體上時不時就會出現女性因「坐月子」而致死的報導隨著生活條件的改善
  • 「她很挑食」用英語怎麼說?
    「她很挑食」用英語怎麼說?怎樣用Yahoo找到「挑食」英語怎麼說?學習英語的快樂,或者說學習英語的魅力,不在於你要學會了幾句「用英語怎麼說」,而在於你又學會了,或者你具備了用Yahoo探索發現求證的方法,學會了那幾句用英語怎麼說。
  • 老師永遠不會告訴你:「餘額不足」用英語怎麼說?
    老師永遠不會告訴你:「餘額不足」用英語怎麼說?「網際網路+」時代的今天,諸如「餘額不足,用英語怎麼說?」之類的「這個用英語怎麼說?」,「那個用英語怎麼說?」的基礎語言類的「英語學習」,它們既不是什麼煞費苦心才能懂的「中國特色英語表達」,也不是什麼傷腦筋還能翻譯的高深的漢譯英學習,也就一個動手「探索、發現、求證、分享」的簡單能力問題(當然,也不是說讓你動動手去有道百度之類的中文網站查「漢譯英」,同時還只是一句只要有打電話、付費的實踐就有的共性的語言表達。但是,就算對於諸如「餘額不足,用英語怎麼說?」
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?
    平時生活和工作中, 總是少不了和身邊的朋友 說聲「你辛苦了」 那麼問題來了, 你知道「辛苦了」 用英語怎麼說嗎?
  • 「永遠愛你」用英語怎麼說?
    「永遠愛你」用英語怎麼說?情人節到啦!英語小詞首先祝各位新老朋友,不管有伴沒伴,今晚都要快樂相伴!Enjoy yourself tonight with or without someone!情人節約會的時候,該怎樣用英語向對方說「永遠愛你」?I will love you forever?I will always love you?對是對,但俗不俗?一看就是沒走心。所謂情話,兌不兌現在其次,重要的不就是要動聽嘛!
  • 「網際網路+」時代,對你學「用英語怎麼說?」的拷問!
    「網際網路+」時代,對你學「用英語怎麼說?」的拷問!「我的牛排太老了」可不是「My steak is too old」!需要拷問的是你怎樣把英語「牛排太老了」從my steak is too old說到I overcooked my steak?
  • 「春節過大年」是Spring Festival,那「過小年」用英語怎麼說?
    不過,在過大年之前,我們一般都會提前一星期過小年。大家都知道,「春節過大年」是Spring Festival,那「過小年」用英語怎麼說?1)「過小年」用英語怎麼說?「過小年」其實很簡單,你首先想到的是啥,那它就是啥。
  • 「先到先得」英語怎麼說?
    「先到先得」英語怎麼說?First come,first served是什麼意思?一、「先到先得」英語怎麼說?中文「先到先得」在英語裡的表達是:1. First come,first served, OR:2. We'll deal with our customers on a first-come-first-served basis.
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?
    據說這個梗是這樣來的:今年過年期間一個網友發了一條微博:「確認過眼神,你是廣東人」,並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖,藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴,紛紛展開了各地紅包數額的討論,使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 「過幾天」英語怎麼說,你知道嗎?
    「過幾天」是不是我們常用的拒絕方式,但是你知道,「過幾天」用英語怎麼說嗎?in a few days過幾天(用於將來時)同樣的,a few days later也可以用來表達「過幾天」的含義。例句:The matter will rectify itself in a few days.
  • 「沒有你,我會過得更好」英語怎麼說?
    過得更好be better off(1) be better off 「(在某情況下)更幸福,更滿意,更好」英語解釋為used to say that someone is/would be happier or more satisfied if they were in a particular position
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法:怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說?一、「網際網路+」時代,你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎?但是,如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的,但是沒有多大意義。二、能力訓練:把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1)你的問題是什麼?
  • 「無心之過」英語怎麼說?
    「無心之過」?英語怎麼說?