新版英語四六級考題親民 翻譯"四大發明"考生抓狂

2020-12-13 東方網

原標題：新版英語四六級考題親民 翻譯"四大發明"考生抓狂

　　新版英語四六級

　　本次考試聽力錄音播放完即收答題卡1，聽力部分原複合式聽寫調整為單詞及詞組聽寫，翻譯部分原單句漢譯英調整為段落漢譯英。

　　昨日,沙坪垻區重大A區,全國英語四六級考試結束後,考生們有序地走出考場。記者 苑鐵力 攝

　　昨日，新版全國大學英語四六級考試終於如期開考。

　　本次考試聽力錄音播放完即收答題卡1，聽力部分原複合式聽寫調整為單詞及詞組聽寫，翻譯部分原單句漢譯英調整為段落漢譯英。雖然成改革後第一批「嘗鮮」的考生，但同學們一致表示，相比往年，新版英語四六級考試更加「親民」！

　　四六級考試更簡單了

　　昨天上午11點25分，重慶大學A區第八教學樓，當全國大學英語四級考試結束的鈴聲響起後，同學們陸續走出考場。

　　自動化專業的孔小強表情愉悅，由於考試前已對題型變化有所了解，所以考起來得心應手。

　　由於前兩次均與四級考試「失之交臂」，這是電氣工程專業大三學生陳偉第三次參加四級考試。相比前兩次，陳偉稱，自己最直接的感受就是複合型句子聽寫改成單詞、詞組聽寫後，聽力難度「直線」降低。「總的來說，就是改革後的四級考試更加親民化。」

　　「考起來確實輕鬆多了，生詞量比往年少了，閱讀起來更加流暢。」昨日下午5點25分，剛走出考場，西南大學新聞專業大三的小劉就禁不住和好友分享起感受來。

　　翻譯是此次新版四六級變動最大的，佔全部分值的15%。題目緊緊圍繞中國文化、歷史展開，例如「中國園林」「絲綢之路」「中秋節」「四大發明」「月餅」等，讓考生無比抓狂。有考生將「火藥」直接翻譯成「TNT」，把「指南針」譯成「GPS」。

　　學生參考熱度不減

　　據重慶某高校教務處工作人員透露，從這次學校大學英語四、六級考試的報名人數來看，學生們熱情度依然不減。

　　陳偉稱，自己就讀的班級僅有2人未通過四級考試。「我去過兩次招聘會摸底，先不說部分外資企業，就是一些小公司也把英語四級作為應聘的基本要求，大家積極參考也是為了以後有更好的發展。」

　　昨天下午，重慶大學新聞專業大三的吳雨倫第二次走進六級考場。雖然第一次已經考過了六級，為了考取更高的分數，吳雨倫決定再考一次。「分數更高，以後就業的競爭力就越強。」吳雨倫說。

　　「大V」微博送祝福

　　除參加考試的大學生外，全國大學英語四六級考試也吸引了很多明星大V們的關注，祝福和提醒讓人倍感溫暖。

　　昨天凌晨時分，王力宏在微博上寫道：「聽說明天是考四六級英文的日子，有沒有要考試的童鞋啊？語言要多用就會熟悉，平時努力了考試就更要放輕鬆才能發揮好，上場前來一口深呼吸，祝童鞋們火力全開、考試順利，我在溫州幫大家加油！」

　　凌晨4點，五月天樂隊主唱@阿信稱，「今天大考，不知道此刻有多少人在熬夜念書？……我也是個不擅應付考試的傢伙，沒什麼可以給你們建議的，但只想讓你們知道，我也醒著，此時此刻，陪你。」

　　昨天下午，謝娜、田亮也先後趕來湊熱鬧。娜姐發霸氣照鼓勵考生，「四六級必過。」田亮則豎起大拇指表示：「努力過就好，能力最重要，大家加油吧！祝今天參加考試的童鞋都有好成績。」

 

聲明：凡註明為其他媒體來源的信息，均為轉載自其他媒體，轉載並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與東方網聯繫，本網將迅速給您回應並做處理。
電話：021-60850000

相關焦點

  • 新版四六級翻譯「四大發明」考生抓狂
    有的將火藥直接譯成「TNT」，有的則把指南針翻譯為「GPS」　　昨日,沙坪垻區重大A區,全國英語四六級考試結束後,考生們有序地走出考場。重慶晨報記者 苑鐵力 攝　　昨日，新版全國大學英語四六級考試終於如期開考。　　本次考試聽力錄音播放完即收答題卡1，聽力部分原複合式聽寫調整為單詞及詞組聽寫，翻譯部分原單句漢譯英調整為段落漢譯英。雖然成改革後第一批「嘗鮮」的考生，但同學們一致表示，相比往年，新版英語四六級考試更加「親民」！
  • 英語四六級考試考生抓狂漢譯英:指南針譯成GPS
    上周六，全國大學英語四六級考試開考。這是英語四六級改革後的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。　　面對「四大發明」、「絲綢之路」等翻譯內容，不少考生直呼題太難，一些網友吐槽並曬出了一些「神翻譯」——火藥被譯成「TNT」，指南針被譯成「GPS」……　　有「中國風」的東西，比如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」等詞彙該如何翻譯，不妨聽聽老師怎麼說。
  • 英語四六級大玩中國風 翻譯四大發明難倒考生
    原標題：英語四六級變臉大玩中國風 翻譯四大發明難倒考生 　　據中國之聲《新聞晚高峰》報導，14人，全國大學英語四六級考試舉行，這是改革後的新版四六級考試 首次亮相，也是繼2005年四六級考試改革後 題型的再次大變動。昨天上午的四級考試一結束，考生們關於四六級考試相關討論立即登上微博熱門話題前三名，一些考生高呼"水土不服"。
  • 英語四六級變臉大玩中國風 翻譯四大發明難倒考生
    原標題：英語四六級變臉大玩中國風 翻譯四大發明難倒考生　　據中國之聲《新聞晚高峰》報導，14人，全國大學英語四六級考試舉行，這是改革後的新版四六級考試 首次亮相，也是繼2005年四六級考試改革後 題型的再次大變動。昨天上午的四級考試一結束，考生們關於四六級考試相關討論立即登上微博熱門話題前三名，一些考生高呼"水土不服"。
  • 四大發明翻譯出神題 英語六級考題驚呆考生
    四大發明翻譯出神題 英語六級考題驚呆考生 更多精彩視頻掃描 關注華龍視聽微信號 四大發明翻譯出神題 英語六級考題驚呆考生
  • 大學四六級改革後首考 考生指南針「神翻譯」為GPS
    上周六，全國大學英語四、六級改革後首次開考，聽力、閱讀、翻譯三個部分均有改動，不少考生大呼不適應。此次四、六級大刮「中國風」。面對「四大發明」、「絲綢之路」等翻譯內容，考生吐槽題太難。一些網友曬出了一些「神翻譯」——火藥被譯成「TNT」，指南針被譯成「GPS」……試卷 整段漢譯英，考生喊抓狂本次六級考試結束後，考生一片唱衰，題目緊密圍繞中國文化、歷史展開，比如「中國園林」、「絲綢之路」、「中秋節」等，生僻詞彙讓考生直呼抓狂。
  • 英語四六級神翻譯 指南針翻譯成GPS
    上周六，全國大學英語四六級考試開考。這是英語四六級改革後的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。 　　試卷 　　整段漢譯英，考生喊抓狂 　　這次英語四六級考試一個最大的變化，就是將完形填空改為翻譯。 　　改革後，將單句漢譯英調整為段落漢譯英，翻譯內容涉及中國歷史、文化、經濟、社會發展等各方面，四級長度為140~160個漢字，六級長度為180~200個漢字。
  • 英語四六級改革後首開考 網友吐槽曬「神翻譯」
    河南商報記者 吳靜上周六，全國大學英語四六級考試開考。這是英語四六級改革後的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。面對「四大發明」、「絲綢之路」等翻譯內容，不少考生直呼題太難，一些網友吐槽並曬出了一些「神翻譯」——火藥被譯成「TNT」，指南針被譯成「GPS」……有「中國風」的東西，比如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」等詞彙該如何翻譯，不妨聽聽老師怎麼說。
  • 大學英語四六級主打"中國風" 多數學生不適應
    而翻譯呈現的「中國風」元素讓眾多「練題黨」表示，「四六級英語試題也變『現實』了。」　　英語聽力時間太短 多數學生不適應　　前日，改革後的全國大學生英語四六級考試首次亮相，題型內容大玩「變臉」。試題取消了原有的完形填空和快速閱讀，增加了閱讀理解匹配題，複合式聽寫改為單詞和詞組聽寫，句子翻譯改為短文的漢譯英，同一考場採取多題多卷的方式。
  • 翻譯巧婦難為無米之炊 英語四六級考試難壞考生
    上周六進行的大學英語四六級考試再次引發眾人吐槽，自嘲參加了一場「第六感等級考試」。「巧婦難為無米之炊」等翻譯題儘管十分接地氣，卻也難倒了大片考生：「詞彙量明顯不夠，一頭霧水，只能秀機智了。」「聽力語速好快，簡直是華少出來溜舌頭」6月13日，河南49.4992萬大學生邁進英語四六級考場，與去年走高冷路線的「核能」、「儒家、道家」不同，今年，一大撥「接地氣」、「切熱點」的話題出現在考卷上。快遞經濟、漢朝文化等考題被贊貼近生活，「巧婦難為無米之炊」的神翻譯則成為眾考生吐槽的「槽點」。「四級難度跟往年差不多，我是被翻譯題打敗的。」
  • 「四大發明」咋翻譯?英語六級神題遭吐槽(圖)
    12月14日，全國大學英語四六級考試開考，這是四六級改革後的首次考試，採取「多題多卷」模式，即在同一考場內採用內容不同的試題組成多套試卷。　　這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。
  • 英語四六級考試打文化牌 要求翻譯"絲綢之路"
    英語四六級考試打文化牌 要求翻譯"絲綢之路" 特別是翻譯題中，絲綢之路、中秋節等中國元素的注入 ，讓考生直呼「坑爹」，還有很多考生不適應聽力考完即收卷的新要求，沒有時間填答題卡。一位外語系副教授表示，四六級改革後，對學生英語綜合能力的要求更高了。　　抓狂　　漢譯英大打中國文化牌　　新版四六級考試中，最讓考生們難以適應的是聽力部分。
  • 英語四六級改革後首次開考 太有才:指南針譯成GPS
    上周六，全國大學英語四六級考試開考。這是英語四六級改革後的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。　　試卷　　整段漢譯英，考生喊抓狂　　這次英語四六級考試一個最大的變化，就是將完形填空改為翻譯。　　改革後，將單句漢譯英調整為段落漢譯英，翻譯內容涉及中國歷史、文化、經濟、社會發展等各方面，四級長度為140~160個漢字，六級長度為180~200個漢字。
  • 英語四六級聽力新流程兩成考生交白卷 四大發明翻譯為Star Farming
    缺乏準備的考生們顯然有點「水土不服」，四級考試一結束，考生們關於四六級考試相關討論立即登上微博熱門話題前三名，有人戲稱「還有180天就要四級考試了，我剛做了一套真題」。　　按照四六級最新考試流程，聽力考試結束後，監考老師是需要立刻收取答題卡一的。而多數考生並不熟知這一流程而導致了這個結果。隨後微博發起調查《新版四級聽力你有沒有填完答題卡？》， 6個小時收到了3269條網友的投票，其中只有58.5%的考生表示「萬幸，填完了」。而沒有填完的考生中，有18.3%是聽力完全交了白卷。
  • 考生不適應英語四六級聽力新流程 近兩成交白卷
    六級考試結束後，考生一片唱衰：「中國園林」、「絲綢之路」、「中秋節」，題目緊密圍繞中國文化、歷史展開，生僻的詞彙讓考生無比抓狂。大家一致羨慕「中秋節」的容易，又有人吐槽，中秋節題目裡你們怎麼翻譯「壽福和」？
  • 「絲綢之路」咋翻譯? 英語四六級難倒不少考生
    一家網站發起的在線調查結果　　原題：「絲綢之路」咋翻譯 英語四六級考試難倒不少廈門考生>　　全國大學英語四六級考試改革之後，昨天舉行首場考試。　　從考後的情況來看，學生反彈較大的是聽力和翻譯題。根據規定，聽力錄音播放完畢後，考生應停止作答，監考員將回收答題卡。有考生抱怨聽力部分手忙腳亂:「一邊聽聽力，一邊塗答題卡，有的題答案都沒看清!」　　今年翻譯大玩中國風，涉及「中秋節」「絲綢之路」「中國園林」「四大發明」等。
  • 「四大發明」「福壽和」咋翻譯? 英語六級「中國風」神題考碎...
    這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。六級考試中出現的「四大發明」「文人墨客」等「神翻」，讓部分考生吐槽：完形填空回來吧，折磨也沒關係，至少蒙對一兩個。年12月起，對英語四六級考試題型改革。　　王力宏阿信送祝福聯合國官微湊熱鬧　　全國英語四六級勘稱「全民」考試，這一輪新改革牽動不少考生和家長的心。　　「媽媽昨天發簡訊給我，囑咐我別緊張。」南師大大三學生王同學說，連媽媽都知道英語四六級考試有變動。「聽力時間縮短，考完就收答題卡，有點擔心跟不上節奏。」　　微博上，大明星們也關注到了四六級考試。
  • 「四大發明」咋翻譯? 英語六級神題考碎「玻璃心」
    「四大發明」「福壽和」咋翻譯？ 英語六級「中國風」神題考碎「玻璃心」　　英語四六級「變臉」後昨首次開考，調查顯示近兩成考生聽力交白卷，過半稱六級題「真心難」　　昨天，全國大學英語四六級考試開考，這是四六級改革後的首次考試，採取「多題多卷」模式，即在同一考場內採用內容不同的試題組成多套試卷。　　這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    14日，全國大學英語四、六級改革後首次在國內各高校同時開考，因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動，不少考生大呼不適應。同時，此次四、六級大刮「中國風」，眾考生網上吐槽「山水畫、文人墨客、四大發明」怎麼翻譯啊？新題型和新風格苦了第一批前來迎戰的「小白鼠」們。
  • "四大發明"咋翻譯?英語六級神題考碎"玻璃心"
    「四大發明」「福壽和」咋翻譯？英語六級「中國風」神題考碎「玻璃心」英語四六級「變臉」後昨首次開考，調查顯示近兩成考生聽力交白卷，過半稱六級題「真心難」昨天，全國大學英語四六級考試開考，這是四六級改革後的首次考試，採取「多題多卷」模式，即在同一考場內採用內容不同的試題組成多套試卷。這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。