威爾斯，這是一個充滿厚重感的名字，它吸引著那些渴望體驗紳士風情與了解皇室歷史的遊者飛向英倫。相對於英格蘭的繁榮與都市化，威爾斯在自然景致、風土民情及語言文化上就顯得更加純樸與鄉村化。這裡擁有不受汙染的自然美景以及千變萬化的地理景觀，境內處處是原鄉之美。在威爾斯，你可以盡情體驗輝煌的城堡之旅，徜徉於大不列顛歷史文化和古蹟的海洋中，或是去追逐北愛爾蘭大海的藍色浪花，去聆聽著波翻浪湧的潮汐聲，見證數個世紀以來威爾斯人生活主題和當地建築不可思議的變遷。
加的夫 皇族古堡背後的故事
加的夫貴為威爾斯首府，卻有些默默無聞，它安靜地坐落在大不列顛島的一個角落，與倫敦、蘇格蘭首府愛丁堡相比，顯得有些落寞。然而，無論從哪個角度來看，加的夫都是一個如此別致的所在，那是另一種英倫的味道。
英國政府唯一擁有的城堡
這種不一樣的感覺，首先是從城市大街小巷中滿眼的威爾斯語標誌開始的，那是一種與英語截然不同的語言，並承載著令威爾斯人驕傲的文化與歷史。加的夫人最早來自於羅馬，當一部分羅馬先驅到達威爾斯之後，在城市最低點建造了一所城堡並修建河道。19世紀，船塢與鐵路的修建使這個小鎮有機會迅速成長為城市。加的夫便利的水運使得它成為鋼鐵、煤炭出口的必經之路。隨著加的夫成為世界最大的煤炭出口港，城市建築、文化藝術也得到了迅速發展。加的夫市政府、威爾斯國家博物館以及加的夫大學都得以修建。1905年，加的夫正式成為威爾斯最有影響力的大城市。1955年，這裡被正式選定為威爾斯的首府。加的夫城堡很古老，這裡居然發現了公元1世紀的羅馬城牆遺址，足足2000年的歷史。諾曼第人徵服英國以後，建造了城堡的要塞，後來又修建了眾多的中世紀防禦工事和住所。1766年布特（Bute）家族擁有了加的夫城堡，這個家族在當時富可敵國，堆金的加的夫城堡於是更加富麗堂皇。城堡內部的裝飾無比的華麗繁複，充滿了異國風情。爬上城堡中心的高處，從這裡鳥瞰，加的夫多了幾分夢幻的氣息。
北威爾斯 海邊的彩色烏託邦
建築師的彩色夢想
英國建築師克羅夫·威廉士·艾利斯（CloughWillams Ellis）一直有一個夢想，那就是建造一所他夢想的、五彩斑斕的、充滿地中海風情的烏託邦家園。為了給這個夢想中的家園找一個理想的地方，他找遍了全英國，最後，還是在他的家鄉北威爾斯的Plas Brondanw，這個依山傍海的理想之地，找到了夢的寄託。1925年，Clough以不到5000英鎊的價格買下了這塊地。
艾利斯是個非常富有，但也很古怪的傢伙，他一心想證明，即使不破壞自然，也同樣能開發出頂級的旅遊區。艾利斯幾乎花費了半個世紀的時間才創造出Portmeirion village，他的夢想也因此而實現。來到Portmeirion village，你會覺得像是到了一個烏託邦世界：商店和飯店都被安置在Gwyllt亞熱帶公園或是沙灘邊的林地裡。小村依山傍水，有險要的懸崖和隱秘的洞穴，村後樹木茂密，山坡上是川流不息的溪水，還有那些被水漂白的松木樹幹。夏日，最繽紛的花朵一定是這些大繡球，在入口之前彎彎曲曲的小徑兩側，樹蔭下的花兒有一種內斂的神秘感。那些海邊白色與綠色相間的房子，是整個花園位置最好、也是最先蓋好的房子， 現在用作酒店和餐廳。從海灘上遙望半山腰上的房子們，顏色明豔得有點脫離英倫風格，倒是有點像南歐西班牙安達盧西亞的風格。其實，Por tmei r ionvillage完全不是典型的英倫花園，它是英國最五彩最繽紛的花園。也許，這樣明豔的色彩，代表了建築師或者英國人對於陽光的嚮往，以及對於美好的追求。
艾蘭山谷 魔戒中的精靈世界
威爾斯雖然不大，卻有著英國最高峰與美麗的海岸線，連綿不絕的山谷與蘇格蘭有幾分相似，但它不似蘇格蘭那般冷冽，它仍是優雅的，而這份優雅，卻又比英格蘭多出幾分野性。中部的艾蘭山谷，宏偉的山峰間，如世外桃源般安寧。但也不僅僅是安寧，那些山間樹梢，那些奇花異草，總有一種迵異於凡間的精靈之氣。
精靈世界的原型
電影《魔戒》中那些小矮人「哈比族」的家園哈比村被大草原和森林懷抱著，宛如一個世外桃源。這裡取景於紐西蘭北島懷卡託平原農牧區的瑪塔瑪塔，一個人口1.2萬人的鄉村小鎮。為呈現哈比族人悠閒的田園生活，劇組在電影開拍前一年，就前往瑪塔瑪塔種下5000平方米的蔬菜和花圃。當演員和製作小組首次進入哈比村時，就被那裡「真實」的美景震懾了。可殊不知，當年電影的作者——英國作家約翰·羅納德·魯埃爾·託爾金是在威爾斯的艾蘭山谷居住，寫下這部經典的作品的。艾蘭山谷滿眼綠色，四處都是高大幽然的樹木，這片奇妙的山水觸發了他的靈感，便以此創作了《魔戒》。可以說，魔戒中的精靈世界，其實在艾蘭山谷。因為在英國拍攝的費用相當昂貴，所以劇組最終將外景地定在了紐西蘭。在威爾斯的中部，除了山川壯美的布雷肯山國家公園，更多的是寧靜悠閒的丘陵、鬱鬱蔥蔥的小山和深邃的峽谷、白色的羊群點綴著散落著的小村莊。
盛夏的威爾斯，被稱為Purple Time（紫色時光），山上滿是紫色的石南花，遠遠望去，整座山都是紫色的。在這片奇妙的山水間，有4個大水壩，有的修建於維多利亞時代，有的則修建於上個世紀。拋開實用功能，這些取自當地石材的水壩，自有一種壯觀的景象，特別是這些石頭歷經水的洗禮，顏色變得發黑，充滿時光的印跡。
博德南特花園 一朵豔麗的英倫玫瑰
坐落在康維河谷的博德南特花園，是世界最美的十大花園之一，也是威爾斯最美的花園，如果在威
爾士旅行的時間不是很充裕，你只能前往一個花園
參觀，那麼博德南特花園無疑是不二之選。它就如
同一朵綻放在英國土地上的玫瑰，美麗而低斂，散
發著幽香。
美輪美奐的英式花園
英式花園被認為是英國對歐洲乃至世界文化的
一大貢獻。有人說：花園在英國是一種哲學體系。英
國人對花園普遍的熱情造詣是全世界都有目共睹的。
對英國人來說，最大的榮耀就是自家的花園有個「名
園」的頭銜，或是有「資格」供人參觀。對園藝的熱
愛，仿佛已經融入英國人的血液，成為他們生活、傳
統乃至思想和文化的一部分了。
來到康維河谷，參觀博德南特花園絕對是一個
不可放棄的行程，因為這裡的氣候溫和溼潤，特別適
宜植物生長，河谷旁處處草木茂盛如同一個大花園。
英國的青草一年四季常綠，所以可以保證它不會變成
「禿頂」。而夏天的英國，是大繡球花的夏天，無論
你走到哪裡，門前屋後、花園小徑，處處都是奼紫嫣
紅的、五彩繽紛的繡球花。
英國花園的建築設計和環保理念令人驚嘆，但最
讓人感嘆的，卻還是這個花園背後所包含的那種強大
的精神力量。或許這種精神力量包含在所有的英國花
園中：以民間、自發的力量，以人性的友好、尊重、
寬容、謙遜，堅持不懈地去實現人與自然共同發展的
美好願望。
卡那封城堡
威爾斯親王的受封地
英國很少有城鎮自羅馬時期以前就一直有人居
住，而卡那封的遺址卻證明了它是其中之一，小鎮附
近有許多史前廢墟，鎮上留有羅馬軍事要塞塞貢蒂恩
遺址。此外最引人注目的就是那座著名的卡那封城堡
了，它建造在北威爾斯和安格西島之間的麥奈海峽的
南端，位於北威爾斯的中部。城堡地勢險要，扼守通
往威爾土富饒土地的通道。現今，無論是卡那封城堡
還是其附屬軍事村鎮都沒有太大改變，城堡沒有任何
損壞，而村鎮也依原貌留存下來。
有型又實用的堡壘
英國的城堡非常多，但卡那封城堡（Caernarfon
Castle）之所以出名，與它的歷史故事和榮耀不無關
系。卡那封城堡是愛德華一世時代建造的中世紀堡
壘，也是他徵服北威爾斯時建造的「鐵環防禦」中
最大的一處堡壘。城堡坐落在Menai海峽形成的一
個半島上，位於北威爾斯的中心，是愛德華一世所
建造的所有城堡中最有型的一座，也是歐洲中世紀
最大的城堡之一。
卡那封城堡的歷史就是威爾斯歷史的折射。當
羅馬人在4世紀末撤離之際，威爾斯當地部落組成了
圭內斯王國。伴隨著諾曼人的徵服過程，歷史經歷
了一個從模糊不清到事實被相對完好記錄的過程。
1073年前，卡那封曾建造過一座城堡，但是諾曼人
對這一地區的佔領並沒有持續很長時間，因為1115年
之前，伴隨著護城河壕溝的回填，以及一些定居人
口的出現，被英國人稱為「威爾斯人」的這群人重
新得到了這塊土地。1267年，勢力漸漸增強的盧維
林自封為威爾斯親王，並拒絕為英王服務。1282年
12月英國軍隊殺死了盧維林，卡那封城堡於當年開
始建造。但是威爾斯人的鬥爭仍未停止。
儘管這座城堡由詹姆士設計和建造，在軍事元
素上與他的其他大型城堡相似，但是其外觀卻明顯
不同。它的塔樓是多邊形而非圓形，城牆上有非常
明顯的圖形結構，帶有不同顏色石頭的條帶。受東
羅馬帝國建築風格的影響，卡那封城堡是數得上的
建築精品。因愛德華一世的長子出生在城堡中，由
此人們習慣稱英國君主的長子為「威爾斯王子」。
這個傳統保留至今，1969年查爾斯王子就是在這座
城堡裡冊封的。
書香小鎮海怡
愛書人的朝聖地
「知識就是力量」這句英國作家培根的名言影響
了一代代的英國人，也讓英國人樂於保持愛讀書的傳
統。在英國，隨處都能見到讀書的人，無論在巴士、
地鐵，還是廣場上。在地鐵上一個人看完當天的報
紙，就放在座位上到站離去，後面來的人就繼續看，
一個傳一個。在威爾斯就有這樣一個小鎮，以書店而
聞名，滿城瀰漫的書香氣息沾染到每一位遊人身上，
讓人頓時覺得自己也是個文人了。
以「書」為名的小鎮
海怡（Hay on wye），英國威爾斯的一個小鎮，
也被人們稱為「書鎮」。之所以叫書鎮，是因為這個
鎮子上到處都是書店和舊書籍，幾乎每戶人家都開
著一家獨具特色的小書店。因為這個特點，海怡小鎮
成為了愛書人的天堂和文學愛好者的朝聖地，他們從
世界各地慕名前往參觀、淘書、遊覽並享受閱讀的時
光。同時，因為書市的發展和繁榮，小鎮的影響力和
知名度逐年增加，這裡開始成為文化節的發源地和活
動舉辦地，每年，成千上萬的遊客匯集於此，沉醉於
書的海洋。
海怡小鎮只有1500多人常住，卻擁有41家書店。
這41家書店其實只是一個嚴格的統計數字，意思是，
這個書店定義是真正意義上的以書為主的書店，不包
括兼營其他雜貨零售業的小店。41家書店表明，全鎮
人口中，每37個人就擁有一家書店。書架上陳列著幾
十萬冊圖書，涉及2000多門學科。1989年，第一屆
「海怡文學節」在這個威爾斯小鎮舉行，此後每年舉
辦一次，成為聞名世界的圖書盛會。 每屆「海怡文
學節」時長一周，包括對名人的訪談、圖書籤名會和
寫作座談會等活動。
威爾斯旅行攻略
體驗英國鄉村之旅
如何到達加的夫市
飛機 加的夫國際機場位於離加的夫市中心西部12英裡處，提供飛往英國其他
地區的50多個目的地的直達航班。
機場到市內的交通
巴士 旅客可以乘坐往返於機場和中央火車站的巴士去往市內。周一至周六
每小時一班，周日及節假日每兩小時一班。成人單程票價為3.4英鎊/兒童單
程票價為2.2英鎊（約合人民幣32元/20元）。
火車 加的夫中央火車站位於中央長途汽車站旁邊。提供了連接加的夫和其
他城市的重要車次。其中從倫敦帕丁頓站出發到加的夫的時間為2小時左
右，高級往返票價為35英鎊（約合人民幣333元）。
可以住在這裡
Cardiff Marriott
地址：Mill Lane，Cardiff，CF10 1EZ
電話：+44(0)2920 399944
傳真：+44(0)2920 395578
價格：45英鎊起（約合人民幣430元起）
Paramount Angel Hotel
地址：Castle Street，Cardiff，South Glamorgan，CF10 1SZ
電話：+44(0)292649200
傳真：+44(0)292396212
價格：45英鎊起（約合人民幣430元起）
可以在這裡購物
在加的夫購物絕對是一種享受，城市多數地區都建有步行街。有三座現代購
物城：皇后購物廊、首府購物中心及聖大衛購物中心。在此，你可以尋找威
爾士的工藝品商店，那裡出售羊毛商品、凱爾特珠寶及可愛湯勺，這些都是
傳統的威爾斯宮廷禮物。另外，加的夫還有一些著名的集市，很值得一逛。
首府購物中心（Capital Shopping Centre）
地址：Queen Street，CF10 2HQ
電話：+44(0)2920 223683
雅各布古董市場（Jacob’s Antique Market）
地址：Penarth Road
電話：+44(0)2920 390939
加的夫的節日
卡的夫夏季文化節 是一個國際性的盛夏節日，它以街頭戲劇、現場音樂、
兒童娛樂、喜劇以及凱爾特人食品飲料節等活動，舉辦時間在每年7月。
卡的夫節 是英國最大的免費戶外節，它將豐富多彩的文化震撼帶到卡的夫
城和卡的夫濱水地區。卡的夫節的核心是街頭戲劇、現場音樂、青年和兒童
娛樂、遊藝集市等，舉辦時間是每年8月。
其他好去處
蘭達夫大教堂Llandaff Cathedral
位於離加的夫市3.5公裡處。該教堂的歷史可以追溯到1107年，是英國最古老
的教堂之一。其中的耶穌像很有名氣，它出自雅可布•艾普斯登（Sir Jacob
Epstein）的手筆，極富藝術性。
地址：Llandaff Cathedral，Llandaff，Cardiff，CF5 2YF
交通：乘公交25，33或62路
開放時間：每天8:00-18:00
體驗英倫田園風
英國的鄉村和古堡非常出名，很多遊客都是慕名而來。除了威
爾士，在英國西部的英格蘭，以及北部的蘇格蘭都有不少值得
去體驗的鄉村。與其他國家的不同之處，就是這些英國的鄉村
有很多都與皇室相關，因此更有一些歷史感與文化的積澱在其
中。時值夏花絢爛、長日當天，英式鄉村的花朵大片地開著，
正是走向英倫，感受原鄉之美的好時機。
出鏡人：王曉瑜
中國國旅出境旅遊部歐洲區歐洲一處總監
Q：英國的鄉村有哪些可玩、可看之處？
A：英國人對於鄉村生活有著與生俱來的熱愛。在鄉下，他們可以更加自由自在地生活。耕
作土地、裝飾自家的莊園、庭院，迷人的鄉村景色遍布周圍。在這裡你可以看到如仙境般
的鄉村美景，小溪蜿蜒曲折，自然優美，或擴展成一片明淨的湖水，將顫動的樹影映照其
間，黃葉安然躺於其中。你還能感受到人們的慢生活，在舒適的鄉間酒館裡邊烤火邊喝麥
芽酒、品嘗蘋果派，是英國人長期以來的習俗。一定要先在河邊的茶室裡，悠然地喝一頓
下午茶，然後再深入村間小路，體驗這一派田園牧歌的景象。
Q：英國的古堡眾多，為什麼古堡會這麼出名？
A：1066年法國諾曼第公爵徵服英國之後，英國興建了不少城堡。城堡一般建在自然的高地
之上，如果地處平原，則挖土堆積，挖土沿著一定的路線，就產生了護城河的河床。英國有
著悠久的歷史，還有不少耳熟能詳的貴族、皇室、農場主，這些權貴們建造的宏偉城堡、奢
華私宅，或是龐大的莊園不僅漂亮，還充滿藝術感，毫無疑問是最有吸引力的景點。
Q：在英國可以體驗「鄉村範兒」的地方有哪些？
A：在英格蘭的科茨沃爾德有一段著名的「浪漫之路」。「浪漫之路」以切爾滕納姆為中
心，總長320公裡，分為北半圈150公裡長的「今日之路」和南半圈170公裡長的「明日之
路」，開車遊覽各需一天時間，它被譽為世界上最美麗的鄉村之路。時間充裕的旅客，可
選擇走路穿行，「浪漫之路」上的步道長160公裡，走一圈需要7天，但是步步是景，定會
讓你樂此不疲。此外，蘇格蘭高地的鄉村之旅也逐漸成為人們的心頭好，行程可以以愛丁
堡為中心，往北還可乘船遊覽尼斯湖。