【研學】果斷收藏!6招看懂英文文獻,高效刷文獻!

2021-02-08 上海大學研究生

1. 劃關鍵詞 / 關鍵信息


相信廣大同學們都習慣一邊看文獻,一邊塗塗劃劃了吧~小編在此要強調的是:請準備不同顏色的螢光筆!(如果是電子版文獻,採用不同顏色的高光),劃關鍵詞時按照以下範疇:①對我直接有用的,②可能會拓寬我的研究領域的,③可能會啟發我寫作的。(可以方便讀完後的筆記整理以及日後回顧。什麼?你說閱後即焚?泥萌在開玩笑嘛?!)

 

2. 精讀 + 略讀


閱讀文獻時要有所側重,根據自己的閱讀目的,在關鍵詞的引導下進行精讀和略讀。一般情況下,摘要都是要進行精讀的!多數文章看摘要,少數文章看全文。過分追求全文是浪費,不可走極端,當然只看摘要也是不對的。

      

外文文獻相比中文文獻,其閱讀困難一般在兩個方面:一是專業領域詞彙量不夠,遇到專有名詞就卡殼。二是專業領域知識不夠,遇到專業知識也卡殼。因此,在精讀時需要快速找出其中的生詞,火速查字典,標註上意思(先標中文,覺得中文意思不夠貼切時,再補充上英文釋義,這個過程儘量要快!)這樣,在閱讀時就不會因為要不停地查字典而變得心浮氣躁,保證思路的流暢~(大牛們可根據泥萌自己的方法)。此外,對於一些詰屈聱牙的論文式英語表達形式(這可能是英語基礎薄弱同學的硬傷),一定要分析並弄懂,這可從本質上提高英語的閱讀能力哦~

 

對於跳讀 / 略讀的部分可以不用糾結生詞:要明白讀文獻的主要目的並不是學英語,而是獲取信息,若是一邊讀一邊查字典,思維可能會出現斷層,效率低下,並且讀完全文後不知所謂。

 

3. 聯想閱讀


一篇英文文獻,如果對其背景知識所知甚少,讀起來將相當吃力(具體表現為剛接觸一個領域時)。因此,除了不斷提高閱讀量來增加相關領域的了解外,閱讀外文文獻時要儘可能地有意識地帶入已有的知識體系,不斷尋找聯繫,聯繫越多越強越複雜,我們捕捉信息的網就越大越密越嚴謹。同時,要注意甄別信息的優先級,將注意力集中在重要信息上。

 

4. 做筆記


首先,為自己的想法分類哪些是對文章的質疑、哪些是對論述的補充、哪些是頓生的靈感、哪些是費解和困惑(通過選擇不同的批註圖形、標籤樣式、或批註顏色來實現)。此外,還可把文章中一些重要的觀點、方法、包括看不懂的地方和疑問等集中記錄在一個文檔裡。

 

筆記儘量簡潔。如果你發現你需要記的有很多,那很可能是沒有get重點!西方人的文獻注重邏輯和推理,有嚴格的提綱,每一段落都有主題,並且文中將進行的是大量重複、新舊觀點的支持和反駁。因此,找到重點很重要!大量的次要信息可以一帶而過,節約你大量的寶貴時間和精力。

 

5. 用自己的話概括和梳理文獻,及時回顧


自己總結概括這篇文獻到底說了什麼(中英文皆可,最好是英文)。合上文獻後,想想看,文章最重要的信息是什麼,如果不知道,就從abstract,conclusion裡找,並且從discussion裡確認一下。如果讀的時候好像什麼都明白,一合上就什麼都不知道,這是讀文獻的大忌!

 

重點文獻要反覆閱讀。在反覆閱讀的過程中,除了不斷重溫文獻的core value之外,要有意識地記憶標記過的生詞,這些可能是專業領域裡的術語,將其嵌入文本語境並在自己的腦中進行循環往復的記憶才是最有效的背單詞方式~(對於其他不是那麼重要的文獻,也可以準備小本本記下遇到的生詞哦)

 

6. 提高效率


集中時間看文獻:看文獻的時間越分散,浪費時間越多。集中時間看更容易聯繫起來,形成整體印象。

      

重要文獻根據重要程度在文件名前加001,002,003編號,然後按名稱排列圖標,最重要的文獻就排在最前了。而且重要文獻要注意追蹤。運氣好,你可以得到更多的線索;運氣不好,發現別人搶先了。


相關焦點

  • 如何高效地閱讀醫學英文文獻?
    大家都知道,如果對文獻的背景或內容非常熟悉,閱讀起來就順暢得多,即使有個別不懂的地方,也能猜個十之八九。反過來,如果中文的文獻都如同盲人摸象,那英文文獻看不懂也就不足為怪了。事實上,如果背景知識不足,許多文獻即使是別人翻譯成中文,也是晦澀難懂的,因為有許多知識、名詞不理解。如果你不知道阿爾茨海默病的發病機制,又怎麼能讀懂相關的段落呢?
  • 如何提高英語閱讀能力,高效刷文獻!
    處於碩博士階段,每天除了緊張的實驗操作,就是各種刷文獻,尤其是與專業直接相關的高質量的論文、文獻都是英文的,無形中耗費了人更多時間與心血。那麼應該如何提高英語閱讀能力,高效刷文獻呢?英文論文之所以難懂,一是高密度的專業術語以及英文寫作的特定表達形式,尤其是理工科學術論文,為追求嚴謹+客觀,形成一套專業的語句形式,不熟悉專業背景與語言背景總是不得要領。二是學術論文本來就晦澀難懂,所研究的問題與理論超出常識理解範圍,加上英文的助攻,更是讓人不知所云。
  • 有了這個翻譯器,不會英文也能看懂英文文獻!
    碩博階段,每天除了實驗就是實驗,要不然就是各種刷文獻,尤其是一些與專業相關的,都是英文,更是讓人發愁。怎麼辦?有沒有什麼高效的文獻翻譯方法?文獻之所以難懂,除了有些學術論文本身就可能不是太好理解之外,加上高密度的專業詞彙以及特定表達,更增加了文獻閱讀的難度。想要讀懂專業的英文詞彙,還是要靠日常的積累,但俗話說書到用時方恨少,許多人往往在平時不會有意地積累詞彙,等到需要閱讀英文文獻,才發現自己的詞彙是多麼的匱乏。
  • 高效閱讀英文文獻必備技巧
    其中,一個讀文獻的嚴重誤區就是:從頭讀到尾恨不得嚼透每個單詞,讀完後束之高閣讓記憶隨風飄散。本文總結讀英文文獻的高效方法,希望對各位科研同仁,尤其是初涉科研的同學們有些許幫助。此時最高效的方式是先 掃一遍圖表以及他們的標題、圖注,對於文章的數據內容有一個自己的初判,科研小白們可以考察一下自己對於圖表的解讀是否和後面即將讀到的文章內容一致。然後我們 回到引言 部分,去了解研究開展的背景,以及為什麼作者要展開這項研究。
  • 如何看懂英文文獻
    如何看懂英文文獻
  • 如何高效閱讀英文文獻?你可以試試它 | 知雲文獻翻譯
    有這麼一款軟體,用來閱讀英文文獻時思路非常順暢,它自己就是一個 pdf 閱讀器,隨便選中一段話、一句話或一個單詞,右側就會給出翻譯。再也不用出現懸浮窗口,屏幕上不該翻譯的也到處翻譯了。另外它內置 4 種翻譯引擎供你選擇,其中引擎 3 專為學術術語優化,翻譯文獻質量十分了得,非常值得閱讀文獻使用。
  • 三大牛人看文獻的方法,果斷收藏!
    讀英文原版文獻有竅門的。我們每個單詞都認識讀完了卻不知他在說什麼,這是最大的問題。在閱讀的時候一定要看到大量的關係連詞,他們承上啟下引領了全文。中國人喜歡羅列事實,給出一個觀點然後就是大量的事實,這也是中文文獻的特點,我們從小都在讀這樣的文章,很適應。
  • 寫論文必看 | 英文文獻要怎麼讀才最高效?
    你還在從頭到尾地讀英文文獻嗎?一篇文章從頭看到尾,也不知道作者到底在講啥,也找不到能夠引用到自己文章中的內容。那正確的英文文獻閱讀順序應該是什麼呢?今天的這篇文章,請所有小夥伴碼住,國內國外的小夥伴都受用!別怪我沒有告訴你!向大家推薦美國明尼蘇達大學Peter W. Carr教授傳授推薦的閱讀順序,再不收藏就晚了!
  • 看到英文文獻就頭痛,如何克服文獻閱讀中的語言障礙?
    不過,我保證大家讀完本文之後,一定會有意想不到的收穫,就好像,有一種想要點讚、收藏外加關注的衝動???哈哈哈哈,和大家開個玩笑。請收下這波滿滿的乾貨,希望看到此文的小可愛們科研都順利鴨。如果是一篇中文文獻,我們可能掃一眼就可以分分鐘瞥到關鍵詞吶,段落總結吶,可是在英文文獻這裡,一切可真的不一樣了。掃一眼,沒懂;第二眼,還沒懂;第三眼,懂了。誒,等等,剛剛那幾段講什麼來著?所以啊,英文畢竟不是母語本語,如果和中文文獻閱讀相比,那可真的是一個地上,一個地下。
  • 可能是最全的英文文獻閱讀技巧!(推薦收藏)
    英銳君特意介紹這篇乾貨滿滿的文章,其中全是牛人分享閱讀英文文獻的諸多方法,絕對值得收藏!如何讀材料及試驗:當你文獻看多了以後,這部分內容也很簡單了,無非就是介紹試驗方法,自己怎麼做試驗的,很快就能把它看完了吧。6 . 如何看試驗結果:看結果這部分一定要結合結果中的圖和表看,這樣看的快。主要看懂試驗的結果,體會作者的表達方法(例如作者用不同的句子結構描述一些數字的結果)。
  • 畢業論文外文文獻哪裡找?怎樣翻譯閱讀文獻最高效?
    當大家都在為自己的論文寫作焦頭爛額時,去哪裡找文獻資料、怎樣看文獻等問題應運而生。那麼接下來,就讓我們一起打開外文文獻檢索、翻譯與閱讀的正確方式!文獻檢索首推的就是谷歌學術,它收錄文獻全面,而且能在全文範圍內定位你搜索的關鍵詞,檢索結果會按照相關性高低排序。如果你只想看某個網站上發表的文獻,比如Springer,也很簡單,只要在搜索關鍵詞後面加上對應網站的官網地址,顯示的結果就都將是在Springer上發表的文字。
  • 研究生剛開始看英文文獻怎樣看的?
    那是我第一次接觸英文文獻,畢竟那時只是翻譯文獻,所以對內容沒有更深入的了解,初步知道了英文文獻的框架結構。讀了研究生後發現讀英文文獻看懂英文文獻是搞科研必備能力,對於大部分文獻要學會斷舍離,下面根據自己的經驗來回答一下這個問題。如何讀英文文獻?
  • 如何使用簡易工具,高效提升閱讀英文文獻的效率?
    其次,在大量閱讀中,不自知地提升了對英語文獻的親近感,熟悉英語的論文思維,包括詞法、句法及篇章常用套路,也為以後的paper做積累和準備。而關於如何高效地閱讀文獻,如何從海量的文獻中解脫出來,小編在此總結了幾條經驗,與大家交流學習。01、知雲文獻翻譯工欲善其事,必先利其器。
  • 來英文文獻圖書館看書
    位於公園前地鐵I出口6樓的越秀區圖書館光塔分館今年9月18日對外開放,整一層560平方米都是圖書館,館藏圖書約2萬冊,其中英文圖書約3000冊,成為廣東省首個英文文獻特色街道圖書館。越秀區圖書館光塔分館是廣東省首個以收藏英文文獻為特色的街道公共圖書館。
  • 如何高效地翻譯英文文獻?
    大家在看英文文獻的時候,常常需要用到翻譯,翻譯效果的好壞以及翻譯效率的高低將決定了文獻閱讀效率,因此本文比較了目前四種在線翻譯的優勢和劣勢,並介紹了幾種文字翻譯的方法,以幫助大家更好更快的閱讀英文文獻。1 搜狗翻譯 https://fanyi.sogou.com/界面簡單明了,有文字翻譯和文檔翻譯兩個選項。
  • 剛考上研究生,讀不懂英文文獻怎麼辦?
    這麼弱雞的英語水平,閱讀日常的英文新聞都是一件難以完成的任務,還要妄想讀懂發表在學術期刊上的英文文獻?做夢吧。所以,本弱雞剛入學時根本不會浪費時間去看英文文獻,中文的學位論文和期刊文獻才是本弱雞當時的最愛。然而不得不承認一件事情,世界上絕大多數高水平的科研成果都是以英文為載體進行發表,所以我們還是得去閱讀英文文獻。
  • 拯救被英文文獻淹沒的你:神奇的文獻閱讀軟體推薦!
    臨床工作很忙,尋覓到這麼高效的神器,節省了許多查資料的時間,借鑑到很多有效內容,受益頗多,工作越來越順利!我通過4個周期的閱讀,每日的專業解析讓我完成了從論文小白到熟練閱讀文獻的蛻變,近期隨機投搞一篇綜述,已被IF值14+的期刊接收!OMG!同樣都是每天擁有24h的人,為什麼他們的效率這麼高呢?
  • 刷文獻必備!教你一鍵搞定整個PDF文檔翻譯!
    無論是研究生、博士還是科研人員,都免不了要接觸英文文獻。大家也都知道,英文文獻不僅找起來麻煩,而且還要先把文獻翻譯成中文再看,需要花費很多時間。尤其在自身英文水平不足的情況下,如果找人工翻譯,費用方面也將是一筆不小的消耗。也許有人會說,可以用翻譯軟體。的確,目前市面上翻譯軟體有很多,但不可否認的是,這些軟體也會存在限制,比如文檔格式不支持、翻譯後格式錯亂等。那麼,還有沒有什麼辦法可以解決文獻的翻譯問題呢?
  • 良心總結 如何在word中刷參考文獻
    但面向國內大眾,還是選擇以幾個按鈕和文字來完成論文編排比較高效和靠譜,所以這裡所述還是針對word。可能的話,關於tex軟體的基本使用方法將在未來細說。Ctex在網上可以直接搜索下載的安裝方法簡單,無需破解,建議安裝最新版。
  • 如何高效讀文獻?博士師兄分享經驗
    讀到後面,發現前面的文獻已經遺忘了,於是翻回頭去再讀一遍,這還只是中文文獻,那英文的文獻讀起來更是沒效率,不知所措。那麼,對於如何高效閱讀文獻呢?且聽學長娓娓道來。對於本研究領域的國際領袖人物和實驗室,應該多花一點時間去研究他們的主頁,查閱大量外文文獻,然後從文獻的文獻再去查找,如此往復循環,你的 idea 不知不覺中,就被啟發開來。3. 帶著目的讀文獻一開始我們讀文獻的時候可能沒有任何目的,但其實之後你會發現,看文獻大多帶有目的性。