2016年5月底，義大利名帥扎切羅尼離開了北京，翻譯李白並沒有走，聰明好學，情商很高的李白，贏得了國安上下的一致認可，國安方面希望李白留下來，即便當不了翻譯，還是可以當個隊務。那時候，李白調侃自己說，我應該是中超踢球最好的隊務了。
6月上旬的一天中午，李白在三裡屯跟張稀哲、樸成吃飯，微信上彈出一條好友添加驗證，頭像和驗證信息寫著，我是法比奧·卡納瓦羅。李白看到這條驗證，愣了一下，覺得是騙子，不過還是通過了這條驗證。用李白的話說，我也沒啥好被騙的。
驗證通過後，微信那頭傳來了一條語音信息，對方介紹自己是法比奧·卡納瓦羅，並且留下了一個中國的手機號碼，讓李白方便的時候給他打電話。李白有點發懵，不知道怎麼處理，回憶當時的情景，李白說：「我去，這真的假的啊，我打電話該說什麼啊？」
第二天上午，李白給卡納瓦羅打了電話，卡納瓦羅很直接的邀請李白來天津權健給自己當翻譯。李白回憶說：「老卡跟我說，他需要我，然後，我跟老卡說我現在國安是中超，你是中甲，如何如何，反正就這層意思，然後，老卡就說了一句話，怎麼的，跟著我，怕我給不了你光明的未來？」
老卡的這句話讓李白的心裡起了波瀾，李白是很捨不得離開國安的。那時候，國安上下都很喜歡李白，李白跟國安隊友的關係也非常融洽。但最終李白還是決定去天津。鬧著玩呢，卡納瓦羅，世界盃冠軍隊長，世界足球先生，邀請我去當翻譯，怎麼拒絕啊？太難了。
李白用了一天的時間跟國安俱樂部的領導們告別，跟隊友們告別，然後一個人一個背包，踏上了前往天津的動車。見到卡納瓦羅之後，李白當天就跟球隊去了客場，一直到天津權健衝超成功。回憶起那半年的時光，李白說很瘋狂，很刺激，過山車一樣，有時候又覺得很不真實。
李白，青島人，87年齡段，足球生涯開始於青島海牛足球學校。13歲，李白來到魯能足校，開始了足球尋夢之旅。在當時那個年代，甲A聯賽的風潮席捲全國，中國的足球學校遍地開花，即便學費過萬，來魯能足校的孩子們也超過上千人，李白就是這上千名孩子中的一個。
與周海濱、崔鵬、王永珀不同，李白並不是魯能足校的重點培養對象。簡單來說，崔鵬、王永珀們是魯能挖來的苗子，是免學費的。李白和其他的上千名小球員每年要繳納高額的學費，你可以理解為，他們算是魯能足校梯隊的選拔隊，如果踢的足夠優秀，才有機會跟崔鵬、王永珀們一起訓練，距離成為職業球員才會更近一些。
李白當時所在的球隊，準確的說法是魯能足校加強隊，主教練是後來的國少教練張寧，李白家裡的條件一般，工薪家庭，高額的學費負擔起來並不輕鬆。李白訓練特別艱苦，一直憋著勁，想從加強隊跳到專業隊踢球，只有那樣，才有機會踢職業足球。
機會終於來了，那是一場跟青島國際米蘭足校的比賽，下半場比賽，張寧把李白叫過來，讓他上場，位置是後腰。那天比賽的一些細節，李白記得很清楚。那天下午，王永珀那個隊提前結束了訓練，路過他們比賽的球場，看到李白，還跟李白打趣，說你怎麼還不上去踢呢？李白說，等著啊，等看我表演哈。
那場比賽最後的結果是13-0，還是17-0，李白記不清楚了，李白說自己進了2個球，還有10幾個助攻，表現那是相當的出彩，巧的是那場比賽，王永珀他們那個隊的教練可可維奇，也在場邊看著呢。李白的表現全部收在了可可維奇的眼中。
那會，我們這些球員都知道專業隊缺人，說是要從我們這個隊裡選人進去，說是調三個人。李白一想，我今天這個表現，應該可以了。調人的那天情景，李白記得很清楚，那是比賽完的第二天。在魯能足校的食堂，足校的一位競訓部官員進來，先是喊了一個人的名字，然後又一個人的名字。我就在那裡聽著，怎麼還不喊我啊？然後就聽到一個聲音說，誰是李白，李白在哪裡呢？那一刻，感覺自己都要爆炸了。
當天下午，李白就跟秦升他們那個隊訓練了，傍晚搬家，在食堂吃飯的人潮中，李白推著一輛借來的三輪車，拉著行李往專業隊的樓上走，迎接李白的是上千人羨慕的目光。李白說，那是他人生最輝煌的時候。說這段歷史的時候，李白的臉上寫滿了幸福。
進入專業隊，住進專業樓，李白距離職業球員的夢想更近了一些。李白的同屋是秦升，後來還跟王曉龍當過室友。李白那個年齡段，王永珀和崔鵬是絕對的球星，李白說，我還在加強隊的時候就認識永珀了，他太有名了，一年到頭都在國字號訓練，我跟永珀沒怎么正經八百的一起踢過球，有一年我們跟上海中遠比賽，我助攻了他兩個球，王永珀還不承認。不過，我兩沒在一起踢兩年，他就上一線隊了。
進入魯能的專業隊，李白感受到了競爭的殘酷，當時在隊裡，上面年齡段有周海濱，那時候周海濱就是李白的偶像，還有李微、秦升、崔鵬，競爭太激烈了。後來教練跟我說，李白，出去找個隊踢吧，我就走了。那是2005年，我去了遼寧，莊毅有一個乙級隊，就在瀋陽白塔那邊，我在那裡踢了一年不到的時間，一共就發了三四千塊錢，後來自由身去了威海踢球，那是哈爾濱蘭格的前身，結果威海的投資人投了錢，但球隊所有權還是哈爾濱那邊的，投資人一生氣，球隊就地解散。
沒球可踢了，李白拎著個包就回了青島。踢了兩年球，沒掙到錢，信心也都沒了。李白說，確實踢到後來也沒什麼信心了，我是屬於那種沒什麼特點的球員，心理素質還不好，第二天比賽吧，頭天晚上肯定睡不好覺。
沒辦法，放棄吧，職業足球這條路，走不通了，李白這麼對自己說。告別職業足球，李白選擇了出國，那會鄰居的兒子在俄羅斯上學，李白就想著也出國吧，總之不能在家裡這麼混下去。去英語國家，李白直接放棄了，因為要考雅思或者託福，肯定過不去，去義大利可以，語言零基礎就能報名。李白一想，這個可以啊，就報名了，結果發現，還是要去語言，就硬著頭破去北京學語言了。
沒想到李白的語言學的還不錯，那會上午學習語言，下午就踢球玩，結果碰到了高峰那個風之隊，就跟著高峰他們一起踢球，一開始跟他們二隊踢球，後來在一隊，那個隊還有宮磊，隋東亮。那會踢球經常跟外國人，就是使館那幫外國人一起踢。趕上那年是2006年世界盃年，我就上午學習語言，下午踢球，晚上跟義大利使館的人看球，吃飯，聊天。語言就是那會進展的很快，最後在當時186名考生中，我考了個第6名，博洛尼亞大學，我還是全額獎學金。
到了義大利之後，李白開始學的是運動科學，發現根本適應不了，解剖、骨骼、肌肉之類的，實在太難，最後轉了傳媒系，這個就簡單多了。真正讓李白的義大利語飛速進步，是在來到義大利的第二年。那年假期，李白沒有回國，沒回國的原因是，李白沒有錢，也不想找家裡要錢。那會李白住在學校外面，三個人合租的房子，一個月李白要出110歐元的房費。即便是這樣的房租，李白還是負擔不起，李白說：「我當時租的房子是違規的，當時用石膏板在客廳的角落裡搭了個房間，上面有個天窗，被我圈在那個房間裡了，算是有個自己的窩。」
眼看著又要繳房租了，李白髮愁了，如果拿不出110歐元，李白就要露宿街頭了，最關鍵是，房主要是收房子，看到房子的格局被改了，那就惹大麻煩了。李白決定去打工賺錢，當時就去了博洛尼亞海邊的一個地方，扎切羅尼的家鄉就在那裡。沿著海邊的餐廳，李白一路問去，結果什麼活都找不到，洗完、倒垃圾，什麼活都找不到。
就在走投無路的時候，後來的室友幫了李白一把，那個室友是廣東人，比較有錢，另外一個室友是四川人，會做飯。廣東人出錢，讓李白跑腿去中國街買菜，四川人做飯，三個人就一起搭夥吃飯，廣東人就負擔李白的房租錢。
人生的機遇可能就在下一個拐角等著你。李白買菜的時候，碰到了自己的貴人，一個義大利籍的中國人，開了一個亞洲餐廳，李白剛到義大利的時候去那個餐廳吃過飯。那個人問李白為什麼不回家啊，放假了，留學生不是都走了嗎？李白說，我沒有錢啊，回不了家，找工作呢。那人就說，那你來我的餐廳打工吧。
什麼是幸福，當你饑寒交迫的時候，有人送你一杯熱牛奶和麵包，那就是幸福，李白就是那樣的感覺。工作很辛苦，開始的時候是洗杯子，洗廚房的下水道。每天李白都是最後一個走，把所有的工作做完，拉下捲簾門，就已經是夜裡一點了。為了省錢，李白每天就騎著自行車回家，要騎上40分鐘時間，冬天冷啊，騎到住的地方，進了房間，要在暖氣片上先靠半個小時才能緩過來。沒辦法，咬牙堅持，我沒什麼退路，就那麼堅持了一年時間才算好一些。那時候打工一個月能有個500歐元的收入，算是解決了我生活的問題。
後來不洗盤子了，就給客人們點菜，能收到一些小費，還加入了一個當地的五人制足球隊，算是半職業性質的，一個月也有個200多歐元的訓練補助，李白說：「我們那個隊當時非常強，在整個大區是沒有對手的，有兩個隊員是義大利五人制國家隊下來的，他們跟老闆關係好，就單純的為這個老闆踢球，不過是有一些訓練的補助。當時隊裡還有個日本人，後來我來了，他就沒位置了。」
頭腦活泛，情商很高的李白，在義大利的生活逐漸的好了起來，甚至賺到了自己人生的第一桶金。當時打工那個餐廳的老闆，決定開一個分店，老闆給了李白51%的股份，不過需要李白在未來的時間裡，用錢去償還這些股份。李白負責經營這個餐廳，也還是亞洲餐廳，做日本料理，中餐，餐廳做的不錯，每個月的收入純利潤能有個3-4千歐元。李白說，這個收入在義大利算是銀行主管的收入了，日子可以過的非常安逸了。
2006年來到義大利，從一個身無分文的留學生，變身餐廳的老闆，李白的義大利留學生涯來到了2013年。繼續待下去，似乎也沒什麼意思，李白決定回國了，那個店最終賣了13萬歐元，李白帶著六萬多歐元，回國了。
在回憶起義大利的這六年時間，李白說，博洛尼亞是我的第二個家，當然在事業方面，特別是翻譯工作方面，沒有這義大利的六年，我應該沒能力去當扎切羅尼的翻譯，也不會成為卡納瓦羅的翻譯。李白說，足球翻譯不是簡單的你會說一門語言就可以，有些足球的專業術語，是需要你在當地的那個語言環境裡才能夠學到的。在義大利的六年，我跟義大利人一起踢球，一起看球，我說的就是他們的足球語言。
李白講述了這樣的一個足球術語，「Approfondita」，翻譯過來，就是打身後。李白說，這個詞在義大利語裡，原本意思是礦工之間的交流詞彙，意思是鑽洞或者更深入一些。如果你沒聽過義大利足球的解說，沒在義大利踢過球，教練說出這些詞的時候，你一定是懵逼的。
有機會成為足球翻譯，李白要感謝一個人，馮瀟霆。2012年，卡馬喬率領國足在西班牙塞維亞踢了一場熱身賽，李白從義大利來西班牙看球，當時秦升是卡馬喬陣中的後腰。李白來酒店找秦升，在秦升的房間認識了馮瀟霆。後來馮瀟霆假期去義大利滑雪，李白也是全程作陪，馮瀟霆為李白介紹了認識自己的義大利經紀人。
2016年扎切羅尼成為國安主帥，馮瀟霆的這位義大利經紀人向扎切羅尼推薦了李白。在北京，三裡屯，第一次跟扎切羅尼見面後，老扎就跟國安的人說，這個翻譯好，這個翻譯我要了。
搖身一變，李白成為了扎切羅尼的翻譯。上帝為你關上一道門，也會為你留下一扇窗。李白踢職業足球的那道門永久的關上了，但誰都不會想到，李白會以一個翻譯的身份重返職業足球賽場。
站在職業足球賽場，雖然不是球員身份，但翻譯李白的生活重新變的絢爛多彩，李白說，扎切羅尼讓我大開眼界，我第一次知道，足球原來是這樣踢的。義大利足球為什麼能有那麼大的成就，不是沒有道理的。扎切羅尼把球場分成1-9個區域，會告訴你，每個區域應該去怎麼做，這是以前我從來都不知道的。
不過，很遺憾，扎切羅尼在國安的執教並不成功，即便是那樣，國安上下沒有人說扎切羅尼是不好的教練。李白說，沒辦法，運氣太差了，可能是老扎的本命年吧，太不順了。來的晚就不說了，到隊裡，伊爾馬茲一個射門，大腿五釐米的拉傷；樸成一個很簡單的腳後跟磕球，三釐米的拉傷；大寶，在國家隊傷了，確實太不順了。
離開國安，跟隨卡納瓦羅的腳步，翻譯李白經歷了天津權健衝超成功的這半年時光。李白說，不是誰都有機會，跟著世界足球先生身邊的。那是世界足球先生啊，全世界一共能有多少個？我跟在他身邊，那是什麼感覺。
談起卡納瓦羅，李白有太多的話要說。李白說，卡納瓦羅太粘人了，比如最近冬訓之前放假兩個月，老卡每天晚上都要跟我來個視頻電話，我問老卡有啥事，他說沒事，就是看看我，後來我就習慣了。李白說老卡特別幽默，特別能鬧。就說視頻聊天吧，每天視頻一接通了，老卡就捂著眼睛，說，你能不能把臉擋上再出來，太醜了，知道不知道。老卡還特別願意管李白，比如李白穿什麼褲子，襯衫要穿純色的，牛仔褲不能破太多的窟窿，不能抽菸。只要看到李白抽菸，老卡就要動手打人，並且罰款，發現一次，罰款1000塊錢。李白說，我也納了悶了，老卡怎麼管我那麼多。
李白說，老卡可能不太像個教練，可能他還覺得自己是個球員吧，客場出去比賽，球員包裡裝什麼，老卡包裡也裝什麼。老卡在訓練場上很嚴厲，但更多時候像我們球隊的大哥。你比如帕託來隊裡，晚上有一次，帕託在房間裡玩直播，老卡就進去了，你猜怎麼著，老卡就坐下跟帕託一起直播，說你好啊什麼的。
比賽前的時候，他說話也都是很有激情，也很直接的，他知道如何讓隊員興奮。他會告訴隊員，說，來吧讓我們一起賺錢吧，幹掉他們。對面那幫人，昨天來我們球場說這個，說那個的，這裡是我們的地盤，讓我們上去幹掉他們。到了更衣室，他就把音響打開，氣氛各種HIGH。
作為世界足球先生，特別是踢後衛出身的，老卡也會告訴我們球員一些技巧，比如上場之前，會告訴我們的後衛，對方哪個外援，上去踢他，犯規，去惹怒他，去讓他情緒不穩定，然後還要說SORRY,不要吃到黃牌。
足球層面，老卡特別的好學，去年聯賽的時候，我們兩幾乎是沒日沒夜的看比賽，一場比賽的賽前，我們看對手的錄像，要至少看他們8場比賽的，具體到他們每個隊員，每個區域，有哪些問題什麼的。
在義大利集訓的這些日子，天津權健的老總李瑋峰也來看望球隊，也看了球隊的好多堂訓練課，李瑋峰直言不諱的說，李白是我見過的中國最好的三個翻譯，一個是國安的蔣曉軍，原來杜伊的翻譯；一個是霍頓的翻譯，謝強；還有就是我們這個翻譯李白。
李瑋峰說：你從李白的語氣裡面，能感受到卡納瓦羅的情緒。真的，我是做球員出身的，我能明白球員的感受，訓練課有時候我也看，我從咱們球員的反應上，我能感覺到他們對老卡戰術的理解程度。
前幾天，權健去比薩踢熱身賽，扎切羅尼來看李白，送了李白一塊價值十萬人民幣的手錶，老扎告訴李白，作為一個男人，也要經常穿西服打領帶，你應該有一塊像樣的手錶。
比賽結束的時候，卡納瓦羅和扎切羅尼聊天，一起的還有比薩主帥前義大利國腳加圖索，扎切羅尼告訴加託索，這是中國足球最好的翻譯。加圖索說，那我來中國執教的時候，你得給我當翻譯，李白哈哈一笑，說，那我挺貴的。那邊，加圖索已經暴走，揮拳頭要打人了。
對於翻譯李白，卡納瓦羅的評價更為關鍵，老卡說：「李白和其他傳統意義上的翻譯不太一樣，他和其他人相比，有職業球員的經歷，在訓練場上，尤其是技戰術訓練的時候，他在理解和解釋的時候比別人用的時間要短得多。他最需要改變的一點就是，還總覺得自己是個球員，還總想要為球隊去拼殺，總忘了自己是個翻譯。」
對於這些評價，李白說：「我不能說我中國最好的翻譯，但我應該是獨一無二的。在卡納瓦羅身邊當翻譯，過去這200多堂訓練課吧，沒有球員會對我的翻譯，表示不明白，反應遲鈍的。我相信我的能力，球員出身，去當翻譯，中國我應該是第一個。我今天做到的這些，不是一天完成的。足球就是我的生命，只要你踢過足球，熱愛過足球，足球就會深入你的骨髓，永遠不會磨滅。」