新東方是個神奇的聚賢莊。
不管他們到底能不能憑一己之力教出制霸英語的學生,反正老師統歸都很厲害。不僅做英語老師,還做暢銷書作家;不僅講教材講習題講試卷,還講方法論講個人經歷講人生感悟。
可是,這跟讀英語原著有什麼關係呢?
不得不提到兩個人,他倆斬馬原著的經歷十分值得大家借鑑。第一個是新東方封的「門薩女神」張安琪,畢業自復旦,是中國翻譯協會會員,19歲就站上了新東方的託福講臺。
張安琪高二之前,英語並沒有什麼優勢,更坦白點,她根本不好學,在班裡成績平平,唯一拿得出手的優點是閱讀量很大。這源於母親有意從小栽培的閱讀習慣,高中以前,古今中外叫得出名叫不出名的著作她都一網打盡了。
時值高中,她就讀的中學圖書館藏非常豐富,"裡面有一大架子全都是英文原版圖書"。不知道是怎樣的契機讓她開始閱讀第一本英文原著,但總之,她就這麼啟程了。《巴黎聖母院》《飄》《假如給我三天光明》……這些書她早已看過中文譯本,所以對照情節理解大意並不困難。遇到生詞她秉持學渣作風,絕不查字典!猜不出來就跳過,什麼都不能影響她沉浸劇情。
她高一高二沉迷原著無法自拔,上課時間也不放過。時間一晃而過到高三,她隨大流報名了全國中學生英語能力競賽,不考不知道,一考竟然一路闖進決賽,拿到全國一等獎,最後還被評為省十佳,奪得這個比賽的最高獎項。
她瞠目結舌地發現,自己英語好像是不一樣了。
張安琪誤打誤撞實現了英語逆襲,全程自娛自樂,沒有一點痛苦。這就是讀原著的妙用。
另一個人,是原新東方高級教師李笑來,這位是個習慣性跨界者,自己已經開了好幾家公司。
他和張安琪的觀點相反,他說:"做人可以不老實,但學習不老實就非常不划算。"
他希望所有英語學習者,在學完初中課本以後就別再把自己當初學者,要實實在在地把英語用起來。
也是出於母親教導的緣故,他從小熱愛閱讀,不過,他讀書並不像張安琪一般生吞活剝,他崇尚精讀。他會掙扎著弄懂一篇文章每一句話的含義,會去梳理句與句之間、段與段之間的聯繫,他會整理每篇文章的生詞,會概括每個段落的大意,最後複述全文。
沒錯,面對英語文章,他也這樣閱讀。
這二人也有一個共同點,他們大同小異地表達過,英語原著、資訊,給了他們一片不一樣的天空。
看到這裡,肯定會有很多人說:
"我們普通人也沒有這麼有先見之明的母親。""普通人沒有他們一樣的英語基礎。""參考價值不大,沒用。"
這樣的話筆者在評論區見過千百遍。
閱讀英語原著的最大困難是什麼?
不是詞彙量不夠,也不是不懂語法,
是信心不足!
是自我設限!
是把3分的難度誇大成10分!
是遇見路障就打道回府!
當下永遠都是有缺陷的,前行的方向比你的起點更重要。
除了出國整天和外國人泡在一起,筆者再也想不到比閱讀英文原著更好的提高英語水平的方法。因為,當你發現自己可以大體流暢地看完一本英語原著,你就再也不會恐懼英語;當你越讀越多,你會產生絕佳的語感,結合上下文猜單詞的能力越來越強,不查字典不背單詞詞彙量也會直線攀升,而且,你會完全熟悉這些單詞的用法,因為你是在語境中習得它們,越是在原著中高頻出現的詞彙,你記得越牢、用得越熟。
當然,這些好處的出發點依然充滿中國式功利,閱讀英語原著的理想目的地,應該是張安琪所說的:"沉浸在自己的小世界,體會主角們的喜怒哀樂。"
想要開始閱讀名著,首先得摒棄膚淺的實用主義心態。如果非要"用",就用它獲得精神上的自由,而別再止步於學。
關於如何閱讀名著,筆者還有幾點建議。學習的時候需要一些方法論指導,否則容易陷入停滯和混亂。不過,雖然淹沒在混沌中不好,方法過多同樣也不好。遵循下面四條原則,確保你自己始終走在筆直的道路上。
1、 培養閱讀習慣。
有閱讀習慣的人開始讀英文原著相對會更加輕鬆,因為在執行層面,他們只需要把一直以來讀的中文書換成英文,切換一種獲取信息的語言,心理阻力會小得多。所以,培養閱讀習慣是第一步。
用半個月的時間,每天安排35分鐘~60分鐘用於閱讀,遠離一切幹擾源。
選擇自己感興趣的書籍,一旦開始讀就會愛不釋手的書籍。
這樣將讓你更快適應每天抽時間看書。
2、 從適合自己水平的讀物開始。
經過半個月的習慣培養,已經可以開始讀原著了。
選擇原著的標準有兩個:
第一點也是最重要的一點,有趣至上。小說、寓言故事都可以,枯燥的專業書只會讓你提前放棄。
第二點,最好按照1+1的難度挑選書籍,每一頁有三五生詞但又不影響理解劇情,如果讀下來覺得太簡單,就適當增加難度。網絡上有許多按照難度排序的書單,可以根據書單購買或者下載書籍。
3、 能不查詞典就不查
能不查詞典就不查,如果一定要查,每頁最多只能查兩個。
這是伍君儀和惡魔奶爸發明的"透析法"。
讀英文原著的時候,量和流暢是最重要的,頻繁查單詞會打斷閱讀節奏,降低閱讀的快感。一旦你選對了閱讀材料的難度,你會發現不查單詞也不影響理解內容。
4、一開始目標定得小一些。
不要給自己安排什麼三天讀完「War and Peace」這樣不可能完成的任務。只要每天閱讀固定的時長或者固定的頁數就可以了,一開始甚至不需要讀太多太久,以習慣每天讀幾頁原著為目標,把效果交給時間,相信馬太效應和帕累託法則。
一旦你開始積累,你就會積累得更多。
一旦你開始讀原著,你就會越讀越多。
也許有一天你會猛然發現,自己不知不覺就看了四個小時,在一個舒適的午後,翻完了「The Little Prince」 !
《小王子》這本書是用來川學習方法編排解讀,本書特色如下:
將全書的單詞按照在本書中的出現頻率進行了統計,按照詞頻從高到低列出了單詞表。先背單詞後看原著。本書人性化設計,分為兩個部分,一部分是隨文釋義,一部分是頁腳釋義,適合不同能力層次的學生使用。配合「來川卡」讓讀原著更輕鬆!本文由@英語學習方法原創,歡迎轉發,但未經允許,不得轉載。用高效的學習方法,帶你輕鬆學英語,快樂聊教育,喜歡我記得關注哦!
更多精彩好文:
麻省理工GPA滿分學神,公開高分方法:抽認筆記對學習格外有效
語言學家龍飛虎,6個月學會中文,他說提高外語聽力要「泡腦子」
高效背單詞:了解3個記憶點,按3個步驟來學,你也能做萬詞王