美劇口語 | 「大吉大利,今晚吃雞」 用英語怎麼說

2021-02-15 英語版

Winner winner，Chicken dinner.

Winner winner, Chicken dinner

Winner winner，Chicken dinner.出自電影《決勝21點》。

Winner Winner Chicken DinnerThe legend tells that years ago every casino in Las Vegas had a three-piece chicken dinner with a potato and a veggie for $1.79. A standard bet back then was $2, hence when you won a bet you had enough for a chicken dinner.!在很久以前的拉斯維加斯賭場，一份雞肉飯是1.79美元，而贏一次賭博是2美元，只要贏了就有錢去買雞肉飯吃了。所以，很多人在賭博前都會念念有詞地說：winner winner chicken dinner（贏了贏了！今晚吃雞肉飯！），表示搏個好彩頭。

這句話後來被遊戲《絕地求生·大逃亡》（PlayerUnknown's Battlegrounds，縮寫為PUBG） 所引用，成為遊戲最後的勝利標語。2017年，PUBG被騰訊代理引入中國後，這句話被翻譯為：大吉大利，今晚吃雞。在這款遊戲的玩家看來 這句話就等同於好友之間的默契暗號，相當於「開黑」。

【學習拓展】

遊戲中的一些專業術語：

Hey ,Friendly behind you,take care.Move up/around for a better view.I'm gonna flank him on the left.

更多美劇口語視頻

請關注小版的同名【視頻號】

相關焦點

  • 「吃雞」用英語怎麼說?
    在遊戲中，當你獲得第一名（活到最後）的時候，就會有一段臺詞出現：大吉大利，今晚吃雞！「吃雞」其實指的是「取得勝利」的意思。那「大吉大利，今晚吃雞」用英語怎麼說呢？正確的說法是：Winner Winner Chicken Dinner說法是出自電影《決勝21點》：因為在很久以前的拉斯維加斯賭場，一份雞肉飯是1.79美元，而贏一次賭博是2美元，所以就有錢去買雞肉飯吃了。於是就出現了winner winner chicken dinner，意指贏了贏了！今晚吃雞肉飯！
  • 大吉大利,今晚吃雞。真的吃雞,手撕雞的雞
    吃雞是一件既富含技術含量又會令人開心快落（lè）的事情，特別是聽到那句「大吉大利，今晚吃雞」更是讓人會心一笑。當然還有更快樂的，那就是今晚吃手撕雞。手撕雞，雞肉鮮甜白嫩，每片肉都充分吸收了香濃的醬汁，微辣而不膩，搭配花生香菜辣椒蔥花等佐料，幾近讓人失去了停筷的勇氣。
  • 大吉大利晚上吃雞與今晚吃雞是什麼梗
    最近有一句很流行很火爆的網絡語「大吉大利，晚上吃雞」，從字面意思上看是一句吉利的話，有點感覺像是做成了一件什麼事情晚上慶祝，當然這句話也不會這麼簡單，要不也不會成為當下熱點話題，其實大吉大利晚上吃雞是出自一款遊戲的結束語，下面跟小編一起來了解下這是一個什麼梗。
  • 爆笑校園:大吉大利,呆頭今晚胯下吃雞!「英語口試」辣眼睛?
    大家好，今天小編為大家帶來爆笑校園呆頭的故事，爆笑校園：大吉大利，呆頭今晚胯下吃雞！「英語口試」辣眼睛？自助餐廳外面，服務員拿著喇叭大叫著：自助餐每人收費50任意吃！看來啊，便宜啦！每人只收50元……就可以在本店任吃啦！
  • 英語「大吉大利,今晚吃雞」是這麼說的,看來美國人也喜歡押韻~
    「吃雞」手遊：《絕地求生》，絕對是熱門的網遊之一，而遊戲中的那句「大吉大利，今晚吃雞」則是從英文翻譯過來的。那你是不是覺得這句「Winer Winer Chicken Dinner」跟「大吉大利，今晚吃雞」一樣，都挺朗朗上口的呢?其實美國人其實跟我們一樣，也喜歡比較順口的句子，也喜歡講究押韻。除了「Winer Winer Chicken Dinner」以外，還有很多非常押韻的美國俚語。
  • 大吉大利,今晚吃……窯雞吧?
    一段時間裡，微信群聊變成「吃雞去？」「吃雞嗎？」「大吉大利，今晚吃雞？」不過，中國美食很多，雞的做法也多紅燒雞塊、白切雞、辣子雞……吃那種雞？今天給大家介紹一種不是那麼常規的雞窯雞！想要做一道正宗的窯雞，首先要用石頭壘一個窯，把雜木乾柴往窯裡扔，火燒得越旺越好，窯燒得越紅透窯出來的雞就越香！
  • 暗號:大吉大利,今晚吃什麼雞吧
    大吉大利，今晚吃雞，吃啥雞？吃《口水雞》吧你們知道不知道，為什麼有一道菜居然叫口水雞？難道是用口水做的，那能吃嗎？那就看看具體怎麼做的吧。2、將浸泡好的雞腿去骨，再斬成條，碼好裝盤待用，記得擺漂亮一點會更好吃。3、調醬汁，碗內加鹽、糖、耗油、生抽、米醋、蒜末、煮雞的湯，攪拌均勻備用。4、煉辣椒油，碗內放辣椒粉、白芝麻，熱鍋燒油加八角、花椒、香葉炒制香料焦黃、香氣四溢後將香料撈出，將油燒到8成熱後倒入辣椒碗攪拌均勻。
  • 絕地求生大百科:大吉大利,今晚吃雞的臺詞竟然源於這個電影
    遊戲裡面大吉大利，今晚吃雞的由來絕地求生叫做吃雞的由來其實很簡單，以前在steam平臺上面最早的時候，當玩家獲得第一名勝利之後，會彈出winner winner chicken dinner 的英文，當官方直接翻過來時候，求了方便，於是就有了大吉大利，今晚吃雞的叫法。
  • 「吃雞」用英語怎麼表達?今天教你吃雞必備話術!
    大吉大利，今晚吃雞winner winner, chicken dinner.winner 勝利者chicken 雞dinner 晚餐2.吃雞必備話術（1）We got two squads around us.我們旁邊有兩對人。squad 小組 隊 班（2）Those houses were looted.這些房子被搜過了。
  • 適合吃雞的「沙雕」網名,句句超皮,網友:大吉大利,今晚吃雞!
    這些適合吃雞的「沙雕」網名，句句超皮，趕快了解一下！首先這組中的每一個名字換上都感覺能把對面給迷倒，也是吃雞的一大「利器」！玩遊戲的大家都知道為了湊人數與提升玩家的遊戲可玩性，不至於將你勸退，經常會有一些「人機」的機器人出現在競技場上，這些簡直都是菜鳥的「福利」！從而「人機收容中心」這個名字便從中脫穎而出，以表示被你撂倒的每一個敵人，基本都和人機一樣技術菜，也是很囂張了！
  • 大吉大利今晚你吃雞!澳門香辣垚窯雞,皮滑肉嫩,太好吃了!
    而窯雞，又名花雞，結合獨特調味秘方，窯制出鮮、香、嫩、滑的經典美味。澳門·垚窯雞垚（yáo）窯雞，原來「垚」實為「堯」之古字，讀音同堯，解作土高貌。推敲其意，用土堆煉製而成的雞，說得直白點，那就是俗稱叫化雞。據說垚窯雞流行於潮汕一帶，是當地的平民美食。
  • 每日英語,大吉大利,今晚吃雞
    大吉大利今晚吃雞(基礎篇)Winner Winner Chicken Dinner   1. winner   n. 勝利者2. chicken  n. 雞3. dinner  n. 晚餐4.Winner winner, chicken dinner. 大吉大利，今晚吃雞。
  • 大吉大利今晚吃雞,英文走一個
    大吉大利，今晚吃雞。↓例句↓Q：How was your meeting today?問：今天會開得怎麼樣？A：Winner Winner Chicken Dinner!答：大吉大利，晚上吃雞！再看一個例子Q：How did you do in your test?
  • 大吉大利,今晚吃雞 豪大大雞排帶你「吃雞」
    大吉大利，晚上吃雞（簡稱「吃雞」），網絡流行語。該詞語最早來源於電影《決勝21點》，隨後因在遊戲《絕地求生：大逃殺》中出現而火遍網絡。當你在該遊戲中獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：「大吉大利，晚上吃雞！」所以，「吃雞」即代指玩家在《絕地求生：大逃殺》中取得第一。吃雞作為當下最火的遊戲之一，豪大大雞排也不甘落後，專門除了一款「吃雞」的主題餐廳怎麼樣，是不是很不錯啊，滿足你一邊吃雞，一邊「吃雞」。怎麼樣，是不是美滋滋啊。
  • 「大吉大利,晚上吃雞」:一句歪打正著的完美翻譯
    最近，朋友圈裡經常看到有人說：「吃雞」or「晚上吃雞」or「大吉大利，晚上吃雞」這「吃雞」怎麼火起來的，它的源頭又是什麼，用英語如何表達？今天，我們就帶領大家探究一下「吃雞」的問題。所以「大吉大利，晚上吃雞」其實來自一句英文。翻成中文後，成為遊戲玩家間的行話，而在非遊戲玩家中，該句子自帶的「不明覺厲」的屬性，讓它迅速在全網流行開來。
  • 美劇口語 | 「兩全其美」用英語怎麼說?
    美劇口語第13期Exactly.
  • 「我們扯平了」英語怎麼說?| 美劇口語表達(四)
    學英語不能靠死記硬背看美劇其實就是培養對英語興趣一個很好的方式。以後我每周會在公眾號上更新1-2期美劇中的口語表達，大家可以用碎片化的時間輕鬆掌握一些實用又有趣的美劇口語。本期選用的是美劇《摩登家庭》，這部劇是生活風的劇，可以學習大量地道的日常生活口語，希望大家喜歡哦~
  • 實用口語:美劇中的超能力用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：美劇中的超能力用英文怎麼說？ 　　But，如果有個歪果仁跑來跟你談超級英雄片，你能用英語形容幾個超能力? 　　閃電俠怎麼形容?He can run very fast?
  • 老外說「Don't chicken」，別直譯成「不吃雞」
    有一天玩吃雞，用國際服匹配到了一個外國友人，當我操作略微不慎時，他突然說了句Don&39;t chichen? 難道這年頭還有不要吃雞的嗎？為了「和平」，為了勝利，於是我便問了句「why?」那麼小夥伴們該問了皮卡丘了，「大吉大利，今晚吃雞」到底應該怎麼說呢？其實是英文版遊戲中，最後一個勝利者的頻上會顯示：winner winner，chicken dinner！
  • 「吃雞」必備英語口語!絕地求生大教學!
    「英語讓蘇城更有溫度」 　　worldEnglish 　　 　　PUBG 絕地求生（PlayerUnknown’s Battlegrounds） 　　你也許沒有玩過《PUBG》，但你一定被『大吉大利，今晚吃雞』刷過屏吧！ 　　很多同學不經要問：贏個遊戲和吃雞有啥關係？