你能猜出這三首被翻譯成emoji表情的是什麼詩嗎

2020-12-12 澎湃新聞

你能猜出這三首被翻譯成emoji表情的是什麼詩嗎

澎湃訊

2017-08-24 14:01 來源:澎湃新聞

近日,文學雜誌《巴黎評論》在網站上公布了三首詩歌。與眾不同的是,這三首詩歌是被「翻譯」成emoji表情的西方詩作名篇。

來看看這三首「詩歌」究竟長什麼樣子吧。其實這三首詩都是名家名詩,難度並沒有那麼高。

1. 

2. 

3. 

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> emoji表情

相關推薦

評論(34)

相關焦點

  • Emoji 表情翻譯神器:將文字翻譯成表情
    在日常網絡社交聊天中,似乎人人都離不開表情了,評論回復用表情,打招呼用表情,情感表達也習慣用表情。在眾多的表情中其中Emoji 表情符號相比於QQ 表情、微信表情也似乎更有魅力。
  • 當廣東被翻譯成emoji表情……你能猜對幾題?
    當廣東被翻譯成emoji表情……你能猜對幾題? 天天5G衝浪emoji
  • 你能破譯這些emoji表情符號嗎?
    導讀:emoji表情符號已經成為世界第二大語言,而且是英語國家中發展最快的交流方式。emoji表情符號已經成為世界第二大語言,而且是英語國家中發展最快的交流方式。儘管emoji符號無處不在,全球通用,但卻很容易被誤解。日前,一家世界上最大的在線翻譯公司組織了一場emoji符號通用性測試,結果令人忍俊不禁。
  • 當emoji也成為一種語言,你能翻譯它嗎?
    但…世界人民真地能用Emoji流暢地溝通嗎?當然是不能...如果所有人都懂的話,世界上就不會誕生emoji翻譯員這個工種了! 就在幾周之前,倫敦一家叫Today Translations的翻譯公司創造出了一個世界新工種,叫emoji翻譯員,工作職責是翻譯各國文化中的emoji隱喻。
  • 快來翻譯這篇由 emoji 表情組成的新聞稿
    看到這篇新聞稿的人,都來翻譯一下。當然,考慮到並非所有人都願意與這些 emoji 表情進行交流,我把這篇文章翻譯了一下。以下全文僅代表個人立場,也許並不是雪佛蘭要表達的本意啊!你也翻譯一下,不服來辯。你會愛上這輛車:伴著車裡的音樂在城市中穿梭而過,捎上路邊的搭車人。一起穿過廣闊的城市街道。一起感受時間流逝和新車帶來的快樂。調整你的手機模式,盡情享受娛樂時間。由新車載你,去打保齡球、籃球,去嘗試各種運動;換上新裝,精心裝扮,奔赴一場浪漫約會。
  • 這些「emoji」表情,出了國可能就不是你想的意思了!
    前面的內容只是簡單的熱身環節  接下來我們再來猜猜這些emoji背後的含義  山羊emoji  首先先來看——山羊,英文翻譯是goat,但是隱藏在這個單詞下,還有什麼更深的含義呢?  那麼GOAT到底是什麼意思?  謎底是:Greatest of All Time(GOAT的首字母縮寫)——史上最佳。
  • emoji翻譯職業問世了,你覺得它有必要存在嗎?
    哦對了,他還是這世界上第一個職業的emoji翻譯。emoji是什麼就不用多介紹了,就是大家在網絡上使用的顏文字,有哭有笑還有各種生活裡常見的東西,主要用途是取代文字,讓句子變得更活躍、含蓄、有趣等等。emoji也要翻譯?翻譯emoji居然還是一份工作?講真,很多人看完都是不服的。「這是份真實的工作?」「這真是世界上最無用的職業。」「 2017年真是越來越過分了。」
  • 表情的時代來了 你需要翻譯嗎?
    表情成為藝術形式將 emoji 和世界名畫結合重塑的一系列作品,可能你已經不是第一次見到。最近,輕博客平臺 tumblr 上的 Emojinalart 持續更新了一系列用 emoji 製作的動態藝術作品。簡單粗暴是嗎?這大約就是 emoji 的本質所決定的。
  • 用emoji猜英雄是什麼梗,用表情包猜LOL王者榮耀英雄?
    Emoji表情包是年輕人最愛用的視覺表達符號,聊天、回復、通知,各種場景都適用。最近,遊戲玩家又用emoji猜英雄,把小黃點再次玩出新花樣,用emoji猜一猜到底是個什麼梗?一起來看看。首先舉個例子,帽子+槍=皮城女警,3個魔法水晶球=辛德拉,用emoji來表示自己LOL的本命英雄,看看大家能不能猜出來?
  • 英國公司招聘「表情符號翻譯員」 你能勝任嗎?
    據經濟之聲《天下公司》報導,「我們正在招聘表情符號翻譯員,譯員需要準確理解表情符號的意思。」這句話出自英國一家翻譯公司的負責人,他們目前正在招聘「表情符號翻譯員」。 表情符號emoji近年大行其道,但由於各地文化差異,表情符號的意思有別,可能會引發誤會。
  • 下一代emoji表情可能是你的面部表情
    還在尋找最全的emoji表情包?你out啦!未來最流行的emoji表情可能是你自己的表情,看著屏幕上的小黃臉隨著你的真實表情實時變化,該是多麼有趣的一件事啊。一款新型APP試圖幫助人們更輕鬆地回復朋友們在網上發布的照片和視頻——通過人工智慧技術捕捉人們的面部表情並自動將其轉化成emoji表情。
  • 當廣州被翻譯成emoji,你還認得幾個?
    原創 小布姐姐 中國廣州發布 收錄於話題#漫話廣州10個作為一名在廣州生活多年的「老油條」想必大家也去遍了廣州的大小景點但是如果今天小布換一種方式考你不知道在座的各位還有沒有信心順利完成這幾組「廣州特製版地理題」呢❓
  • 用表情包「翻譯」漢字 你玩得轉嗎
    因為蘋果、安卓系統內置的emoji表情,「日曆」都在這一天。現在emoji表情家族很龐大,近期,微博上玩「emoji翻譯名字」的遊戲,有人是翻譯了ID名:也有人翻譯「愛豆」的名字,下圖你能翻譯出幾個?>「羊」+「紫」→ 楊紫(內心OS,差點以為是:楊鑫 楊欣 楊星……雖然不知道TA是誰……)有人用過這玩意兒打廣告。
  • 你能翻譯出這篇用emoji表情寫的內容嗎?
    除了默默的努力,花樣百出的吸引眼球的招數也是相當多,近日華為榮耀再次搞出新東西,發出了一篇emoji表情,而且完全沒有給出其他信息,引發了很多用戶的猜想。  上面這種表情方式是目前非常流行的一種,讓很多用戶都感到新奇,每個人都發揮自己的思維來創想,猜一猜這些表情代表的都是什麼意思。每個人的思維方式都有不同點,相當看到表情,也會有自己的見解。
  • 表情翻譯來了——今天你「笑哭」了麼?
    看看你的微博、微信就知道了,emoji 已經是生活中必不可少的表達方式,對 emoji 表情的在乎,其實也是在表達對用戶的重視。英國倫敦的一家翻譯公司Today Translations(今日翻譯)早在2016年年底就捕捉到了這一趨勢,開始招募世界上首位表情翻譯官,最終倫敦大學學院畢業生Keith Broni成功應招。
  • 這些emoji表情包的含義你知道嗎?
    你真的了解嗎?但這時和長輩的代溝就顯示出來了,TA們發過來這個表情時讓總我覺得自己仿佛做錯了什麼。再見這個emoji和上一個「微笑」有異曲同工之妙。雙眸宛若作震驚狀,嘴角微微上揚。原本禮貌性的再見此刻風格已然發生變換,仿佛在向對方表達無可奈何,話題到此終結,「再見」是「再也不想見了」,只能「友盡」了。
  • 你正在使用的emoji表情,將引發語言革命
    「那時我們覺得,如果能擁有像emoji表情符號之類的東西,那就很可能可以讓人在打字時,做到如同面對面的交流。」設計師慄田說。如今,Emoji們正在佔領世界。來自美國Swyft Media的數據,超過74%的美國人在線上交流時常常使用emoji,或表情貼圖,或顏文字。每天他們平均使用的上述表情的數字為96個。每天,全球有超過60億個表情符號在移動端社交app上飛著。
  • 這臺麵包「印表機」,讓你的麵包能烤出 emoji 表情!
    麵包,牛奶,還有雞蛋,相信這是很多人的早餐必備。不過,總是看到一成不變的面孔,你會不會覺得有點乏味?如果能讓你的烤麵包來點「花樣」,或者更酷的,能畫 emoji,甚至是 能天氣預報,會不會很酷呢?今天要給大家介紹的,就是這樣一臺能讓麵包烤出 emoji 表情的機器,它能讓你的早餐變得既好吃又好看。妙極了!
  • emoji表情的增長會促進反語言的流行嗎?
    豎中指的emoji表情引發爭議。歷史上增長、傳播最快的語言是什麼?可能就是你手機上、電腦上隨時能點出的emoji表情了。而除了讓交流更便利之外,emoji還開始滲透到了生活的方方面面。當你以為手機上的emoji表情已經夠多時,蘋果又發布了新系列表情圖案,數量多達150個。蘋果在推出iOS9系統一個月後,又發布了iOS9.1系統,更新的表情符號也隨之「上線」,最新系統加入了諸如墨西哥玉米面豆卷、墨西哥玉米煎餅、奶酪楔、火雞、中指手勢、香檳、爆米花、熱狗等新表情。
  • 最受歡迎的emoji表情居然是...
    50年後,世界上可能只剩下漢語、西班牙語、北印度語、孟加拉語、阿拉伯語和英語這6種語言了。而emoji的出現,說不定就是這第7種語言。也別說Twitter了,小編翻看了自己最近的微信聊天記錄,每天聊天、發朋友圈都算上,能發出80多個emoji表情!