（本文系老幽隨談原創，嚴禁各種抄襲，歡迎轉載，轉載請私信作者授權，無授權轉載所造成的一切後果由擅自轉載人自負！）
我們從一則英國超市的公告說起——
疫情期間面對民眾瘋搶衛生紙的行為，一家英國超市出示了這樣的公告：
譯文為——
「尊敬的顧客：
由於最近一些十足的智障導致愚蠢行為和恐慌購事件頻發，我們的國家正面臨著廁紙和基本常識的缺失！
我們估計等到這些傻子在家被一堆廁紙包圍卻沒有其他任何東西、被餓死的時候，我們的這些供給就會恢復得啦！
感謝您的耐心～」
英國人的幽默讓人會心一笑，這種幽默是中國人所缺少的。中國自古以來的等級制度，受儒家學派影響的中國文化，呈現在外的是溫柔敦厚，不苟言笑，因此鮮有在公眾場合戲謔的行為。因此，幽默元素在中國是有缺失的。
來看一本英國作家的書，你肯定會被書名欺騙——
你面前擺著一本《讀完這本書你可能成為一個話癆》。你推測這可能是一本提升人表達能力的書，而事實上，也許這就是英式的幽默，因為，裡面並沒有教你成為話嘮的方法，有的是下面的內容——
案例1:關於放屁
「《短暫的生命》記載了牛津伯爵的悲慘故事——
這位牛津伯爵在想=向伊莉莎白女王彎腰鞠躬時，碰巧放了一個屁，他感到羞愧難當，於是外出遊歷七年。在他回來後，女王迎接了他，並說：My Lord, I had forgot the fart.(閣下，我已經忘記你的那個屁了。)」
「一股小風般向後釋放，鼻子比耳朵更容易感受到，老年婦女責怪坐在膝上的小狗時常常使用。」用英語解釋為「an escape backwards」(向後釋放)
一首英國歌謠這樣唱道——
Beans, beans, they are good for your heartThe more you eat, the more you fart;The more you fart, the better you feel;So let’s beans for every meal.豆子啊，豆子，它們呵護你的心臟你吃得越多，放屁就越多放屁越多，身體越好讓我們每頓都吃豆子吧。
案例2: 大炮用女孩子的名字命名
我首先想到的不是英國的大炮，而是喀秋莎火箭炮。事實上無論是英國還是德國，法國，美國都如此。
德國製造了一門超級大炮，重達43噸，可以將1800磅的炮彈發射到2.5英裡以外。設計師們以公司老闆的名字命名了它，德語Dick Bertha 翻譯過來就是胖貝爾莎。而英語中則翻譯為Big Bertha,大貝爾莎。
事實上，大炮（guns）一詞出自於第一門大炮溫莎堡加農炮，它的名字是（Gunhilda）。Gunhilda貢希達爾是一個女孩子的名字，通常縮寫為Gunna。
案例3:「中指」的有趣翻譯「fool’s finger」
中指middle finger為何翻譯是傻瓜手指？
這要追溯到古羅馬時代。古羅馬人會向不喜歡的人豎中指。
羅馬詩人馬夏爾曾寫過這樣一句詩——
If you are called a proof do not pause or lingerBut laugh and show the chap your middle finger.如果有人侮辱你，因為你是同性戀，不要彷徨，不要猶豫哈哈大笑著向他豎起你的中指。
「這本詼諧的小書將詞源學從字典裡死氣沉沉的頁碼中解放出來」——《好書指南》（Good Book Guide）
正如這段推薦語而言，這是一本以生動輕鬆的方式解釋詞源的專業書籍。從英語單詞追溯到產生它的文化，趣味十足。也是進一步學習英國文化的途徑。
如果你想知道火雞與土耳其、卡布奇諾與和尚、究竟有什麼關係？三伏天為什麼是Dog Days？Bugbears and Bedbugs妖精和臭蟲的來歷？等等諸多詞彙的來歷，你可以閱讀此書。
讀完這本書你會成為話癆嗎？也許裡面的邏輯是，你通過閱讀此書，了解了一些詞語背後的歷史和典故，你的知識淵博了，當然可以在朋友面前大方地秀一下啦！
END
圖片來源網絡，侵刪！
老幽還有很多有意思的私藏，那都是老幽提升自我的法寶，想得到嗎？關注並私信老幽，私信發送「老幽私藏」即可獲得自我提升方面近百篇各種資料，而且老幽會經常更新資料包，記得來領取哈