盞鬼有趣的粵語疊詞:眼光光、口花花、面青青、口漮漮......

老友記，你在日常使用粵語的時候，是不是也遇到過「識講唔識寫」，甚至「識寫又唔知點解」的尷尬情況呢？有見及此，

粵趣志 × 餘福智老師，全新欄目『風趣粵語字』上線啦！

粵語文化有多博大精深？粵語文字有多源遠流長？鎖定粵趣志，每周和你笑談風趣粵語字！

同事A：你有沒有見到新來的那幾個實習生啊？

同事B：今天一早就見到他們了，還跟他們打招呼，聊了一會兒。

同事A：有的人說那個叫阿康的挺帥氣的喔……

同事B：帥是挺帥，不過人好像沒睡醒似的，反應遲鈍。

同事A：那阿超呢？他好像好多問題問別人那樣喔……

同事B：哪有，他這個人油腔滑調，到處泡妞呢。

同事A：那阿怡呢？我今天都無見到她，就聽過她的大名。

同事B：她當然出名啦，面色發白，走過的人都問她有沒有不舒服，要不要請假啊。

同事A：：這樣嗎？那阿雯呢，聽說她好厲害，讀書好棒的。

同事B：不就是說得厲害，都是一些不實際的東西，沒有用。

這一期講到幾個詞，又是加了後綴的。不過，不是在形容詞後面加，而是在名詞後面加。比如：「眼光光」，「口花花」，「面青青」，「口漮漮」。眼、面、口，都是名詞。

「眼光光」，是形容某個人沒有什么正常反應的樣子。我見過一位女士，開著一輛車到自己家門口停下，拿起手袋，剛剛出車門，就有個人一手接了她的手袋。這位女士被人搶東西，有正常反應的人，就肯定會大喊「搶嘢呀」這樣的啊。而這位女士，沒有喊，還「眼光光」地看著那個賊，坐在一架摩託車後座，嗖地跑了。我想，那個時候她肯定是嚇傻了，沒有正常反應了，所以連叫都不會叫了。這種「眼光光」的情景，又可以講成眼白白的。我們可以這樣講：「佢就噉眼白白被人搶咗個手袋嘞」。「眼光光」，或者眼白白，又真是形容得好貼切的。你看，人發起傻來，不知道想到哪裡去，那反應就遲鈍了。反應遲鈍的表現，就在雙眼上。「眼光光」，眼白白，愣了。

上面那段對話又提到「口花花」。怎麼樣算「口花花」呢？有的沒的都說一通，經常得罪人，甚至得罪了人自己都不知道的，這種人呢，人們就會說他「口花花」了。比如喜歡惹下別人啦，給人起花名啦，特別是見到一些有生理缺陷的人，就當面笑別人怎樣怎樣啦，這種事情呀，都是很討人厭的。廣府人其實是好忌諱這種事情的，所以我們可以經常見到一些家長這樣教訓那些小朋友：「咪咁「口花花」呀」這樣。

 

教育小朋友真是一件不能夠掉以輕心的事來的。嘴巴固然要教，別「口花花」，其他方面亦要全面照顧才行。小朋友除了容易「口花花」之外，自以為很大膽也都是很容易碰壁的。有些小孩為了顯示勇敢，會做出一些大人想不到的危險動作來。我就見過，有個小孩故意走到馬路中間，等汽車在他眼前嗖地開過去，這樣去找刺激。我站在馬路邊看見都「心驚驚」、「面青青」。

那「心驚驚」、「面青青」，又是名詞後面加上後綴的形式了。「心驚驚」、「面青青」、「個心卜卜跳」，「面都青曬」，講得多形象！用「心驚驚」、「面青青」來形容受驚嚇得好嚴重，是不是又顯得更有表現力呢！

 

同樣好有表現力的，是「口漮漮」。漮，是一點油水都沒有的意思。食品如果沒有油，廣府人就說它「漮」。至於講到「口漮漮」，則是有一段時間吃的東西沒有油水才會這樣說的。《水滸傳》寫到魯智深去五臺山做和尚，最難受的就是要吃齋。他發脾氣說的話，用廣府話譯出來，最恰當的就應該這樣譯：「呢牌食齋食到我「口漮漮」。噉先至下定決心落山去搵狗肉食」。

 

「口漮漮」的時候找到肉可以吃，當然開心啦。但是會如果連個荷包都漮了，就「口漮漮」，只會講，未必可以找到肉的。

☆「眼光光」——形容某個人沒有什么正常反應的樣子。

☆「口花花」——油腔滑調。

☆「面青青」——形容嚴重收到驚嚇。

☆「口漮漮」——口中或腹中缺油水。

快點將小志設為星標吧！

這樣就不會和我們走失啦。