La palabra alquimia es clave para entender la obra; no por gusto este término es utilizado como título de la novela.
「鍊金術」是理解這部作品的關鍵詞，肯定不是白白用來當書名的。
Si buscamos en un diccionario de la lengua española el significado de alquimia, quizás nos sea difícil entenderlo, pues el mundo de lo esotérico se escapa, por lo general, de la razón humana. Pero, no es esta 「alquimia literal」 la que Coelho nos pretende mostrar en este best seller.
如果我們去西語字典裡面查這個單詞的含義，可能有點難以理解它在這裡的意思，因為世界上通常有我們用理性無法理解的奧妙。但是，柯艾略打算向我們展示這部暢銷書並不是這種字面上的「鍊金術」。
Su propio autor confesó: 「para mí no es la alquimia clásica de proyectar en un mundo físico una idea espiritual, sino es una metáfora para la vida」.
小說的作者坦白說：「對我來說，這不是將精神觀念投射到現實世界中的經典鍊金術，而是對生命的隱喻。」
Es tal vez por esto que se considere que la obra se basa en el lenguaje simbólico de la alquimia para sustentarse en cuatro pilares importantes:
也許是由於這個原因，這部作品被認為是基於鍊金術的象徵語言，和四個重要支柱：
La necesidad de escuchar a tu corazón.
傾聽你的心聲的必要性。
El lenguaje de los símbolos.
象徵語言。
La íntima relación entre todas las cosas del Universo y la Leyenda Personal.
宇宙中所有事物與天命的密切關係。
La necesidad de luchar por todos nuestros sueños.
為我們所有夢想奮鬥的必要性。
Entonces, ¿cuál es la Leyenda Personal de la que tanto se habla en la obra?
那麼，作品中說了那麼多的天命是什麼呢？
Pues, no es más que el camino que cada quien tiene en la vida. Se nace con él, pero muy pocos lo recorren por considerarlo arriesgado o por tener miedo. De esta manera no inician el recorrido que los llevará a descubrir nuevos horizontes. Los sueños o metas se traducen en El Alquimista en esa Leyenda Personal: aquello que se quiere alcanzar como meta, el vuelo hacia nuestros sueños.
天命只是每個人生活中的道路。每個人天生就有，但卻很少有人追隨它，因為有人認為它有風險，有人因為害怕。他們就這樣放棄開啟一段會讓他們發現新視野的旅程。 夢想或目標在《牧羊少年奇幻之旅》中被譯成「天命」：一個人想要實現的目標，就是通向我們夢想的旅程。
「Todas las personas al comienzo de su juventud saben cuál es su Leyenda Personal. En ese momento de la vida todo es claro, todo es posible y no tienen miedo de soñar. No obstante, a medida que el tiempo va pasando, una misteriosa fuerza trata de convencerlas de que es imposible realizar esa Leyenda Personal」.
Frase extraída del libro El Alquimista.
人一旦步入青年時期，就知道什麼是自己的天命了。在人生的這個階段，一切都是那麼明朗，沒有做不到的事情。人們敢於夢想，期待完成他們一生中喜歡做的一切事情。但是，隨著時光的流失，一股神秘的力量開始企圖證明，天命根本不可能實現。
摘自《牧羊少年奇幻之旅》