莎士比亞,從詞源上看到底什麼意思?漢語意譯為啥名?

2020-12-25 地名帝

莎士比亞，漢語意譯武強！

本文是全網全冊，獨家全面系統解讀莎士比亞一詞由來的專題小文。通過本文，希望大家對熟悉的陌生人，熟悉的陌生名字，能夠有所理解。從而有利於提升大家對外來文化加深理解的興趣。

莎翁故居的湯顯祖與莎士比亞塑像

威廉·莎士比亞，William Shakespeare，1564年—1616年，俗稱莎翁，被許多人認為是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家，他的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作等。2015年11月，《莎士比亞全集》被權威部門評為最具影響力的20本學術書之一！咱們今天就看看莎士比亞一詞詞源上什麼意思？

莎士比亞故鄉位置示意圖一

1 William ，音譯威廉！

莎翁故鄉位置示意圖二

william，意思是意志，頭盔，保護，暱稱Bill，Billie，Billy，Will，Willieo 從日耳曼名字Willahelm，它是由「願望，願望」和舵頭盔，保護「合成。而Bill這個名字在古希臘神話中，是指戰神的後代比爾，也是勇敢強悍的士兵或保護者，所以作為William的暱稱。這個名字在諾曼人中很常見，並且在威廉徵服者在1066年後被公認。猶如中國劉姓因為漢期劉邦建漢而使劉姓擴大化！李姓因為李唐王朝擴大化。其中不乏大量改為劉姓李姓者，包括少數民族漢化！

莎翁故居位置示意圖三

2 Shakespeare，音譯莎士比亞！

莎士比亞畫像

①shake，作動詞時，使搖動;抖動等。作名詞時搖動;抖動;顫動;顫抖;戰慄等！核心意思：抖動、舞動！

②speare是spear的變化，spear意思是作名詞時，矛;標槍;嫩枝，幼芽。作動詞時意思是用矛刺;用尖物刺穿。長矛！

shakespeare，連接一塊，意思是舞動的標槍，武功超群，武林好漢之意等。

倫敦的莎士比亞塑像
莎翁名言

結論，William Shakespeare，按照字意看是強悍的武藝。按照英語姓氏習慣漢語意思為，武藝強悍，名字可譯為武強、武衛！

相關焦點

  • 羅斯福一詞本意是什麼?按照漢語意譯怎麼譯?
    羅斯福一詞本意是什麼？富蘭克林羅斯福從詞源看本意是什麼意思？本文是全網全冊，獨家系統解讀羅斯福一詞由來的專題小文。通過本文，希望大家對熟悉的陌生人，熟悉的陌生名子，能夠有所理解。從而有利於提升大家的學習興趣。
  • 香港中國語文學會:《近現代漢語新詞詞源詞典》
    香港中國語文學會：《近現代漢語新詞詞源詞典》，上海：漢語大詞典出版社，2001。ISBN 7-5432-0475-4。426頁。28.00元。
  • 遊戲角色名如果採取「意譯」,會是什麼畫風?
    你沒能反應過來，其實只是因為上文中所有的人名都被意譯了。其實外國人和中國人一樣，在為孩子起名或為作品人物命名時，也會考慮每個字詞的本意和寓意。將人名音譯出來，當然是最符合標準的做法，但難免損失了名字背後的意涵。而意譯人名之後，雖然看上去有些古怪，少了幾許洋氣，多了幾分接地氣，但讀起來也別有趣味。
  • 馬力歐變雄雄,遊戲角色名如果「意譯」會是什麼畫風?
    你沒能反應過來，其實只是因為上文中所有的人名都被意譯了。其實外國人和中國人一樣，在為孩子起名或為作品人物命名時，也會考慮每個字詞的本意和寓意。將人名音譯出來，當然是最符合標準的做法，但難免損失了名字背後的意涵。而意譯人名之後，雖然看上去有些古怪，少了幾許洋氣，多了幾分接地氣，但讀起來也別有趣味。前段時間，筆者在一個名為《如果意譯外國人的名字會怎麼樣?》
  • 生物及化學常見名詞中英文詞源分析
    但是也有幾個例外，因為這幾個字是「意譯」。1 醇alcohol是1908年虞和欽先生已經定名，屬於意譯，就是酒很醇的意思。-ol是「醇」的後綴，「烷」+ol=醇，比如乙醇ethanol=ethane+ ol. -OH氫氧基，Hydroxyl, 在1932年《原則》造了個新字「羥」 =氫+氧， 讀音qiang搶。
  • 【深呼吸】造詞運動:​歷史上漢語向外語這樣借詞
    狹義：把「借詞」嚴格限制在音譯詞範圍內；廣義：將「借詞'"定義在更廣闊的層面，不論音譯、意譯、音譯兼意譯、半音半意。你也許知道，也許不知道，在漢語的歷史上，曾經有過三次大規模向外語借詞的運動。第一次是在漢代，漢民族和北方地區的匈奴接觸，從他們那裡借來了箜篌、琵琶等等這些詞彙。
  • 考研英語:直譯和意譯,哪個更好?
    報考翻譯碩士的同學們在翻譯實踐時，經常會遇到這樣的困惑：句子翻譯時是直譯好一些還是意譯好一些呢？直譯文章，雖較忠實於原文，但是略顯生硬，語言不夠靈活，似乎不好。意譯文章，自己發揮的空間比較大，時而會有些「非忠」之嫌。到底作何抉擇，今天中公考研就帶著大家去探討一下直譯和意譯，哪個更好？要論伯仲，首先，我們需要認識一下直譯和意譯這兩種翻譯方法。所謂直譯，就是在合適的語境中，既保留行文風格（詞語，句子結構，修辭手法等）又內容一致得將目標文轉化為目標語言。
  • 颱風詞源考證
    值此擬就颱風詞源作些初步考證。　　颱風從遙遠的海面上移近時黑壓壓的雲團鋪天蓋地而來，隨後雲頂逐漸下沉。我國古代把這種前兆稱為風胎或颶母，至今華南及臺灣一帶民間仍把風胎視為颱風的同義詞。颶母進一步發展就變成了由四面八方襲來的強風即颱風了。我國最早的颱風記述是南朝劉宋、沈懷遠著的《南越志》，不過那時把颱風叫作「颶風」，書中寫道：「颶者，具四方之風也」。古人有時亦把颶風稱作「大風」。
  • 美國為啥叫美國?美國從詞源上是什麼意思?極簡美國史
    美國男子對美國三圍的總結是，胸圍世界第一，腰圍適當，臀圍較大，總體上屬於在人群中看了一眼，晚上睡不好覺的那類！耶魯大學到紐約市中心4 美國名稱源淵美國的名稱系由美利堅合眾國（英語：United States of America，United States）中的America的漢語音譯
  • 世界上超難學的語言排名：漢語當之無愧，第5名意想不到
    大家都知道，多掌握幾門語言，以後走上了社會，找工作的時候，會有更大的優勢，但是有的語言很難學習啊，有人整理過世界上最難學的語言，漢語榮登第一，當之無愧，第五名竟然是這個，有點意外。漢語對於外國人來說，漢語就和外星語一樣難，漢字看起來就像是圖畫一樣，有的時候他們用的是draw Chinese 還不是write Chinese，這個區別多大啊，漢語最難得時候有的字不一樣的發音，有不一樣的意思，還有的字，發音一樣，但是意思又完全不同。
  • 牛頓一詞詞源上到底是什麼意思?牛頓為啥不結婚?
    紅點處為牛頓故鄉isaac一詞源於希伯來語yitzchaq，意思是他會笑、嬉樂、樂觀。基督教《舊約》中敘述亞伯拉罕和莎拉，老來得子名字為以撒isaac。以撒有子為以掃（意思，有毛）和雅各（意思，抓住）。以色列的祖先就是雅各！2 newton，音譯牛頓
  • 蚌埠被意譯為「珍珠港」 中文地名英譯標準不統一
    而我國地名羅馬化的國際標準，實際上就是漢語拼音拼寫方案，這是1977年第三屆聯合國地名標準化會議上通過的。1999年我國又頒布了《地名標誌牌城鄉標準》，漢語拼音方案拼寫地名被規定為必須執行的強制性條款。國務院《地名管理條例》、民政部《地名管理實施細則》也規定了路名牌的規範設置只能是漢字和漢語拼音書寫，「中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的『漢語拼音方案』作為統一規範」。
  • 挪威與挪威國王詞源解析
    挪威與挪威國王詞源解析 　　小賈同學 　　今天來和各位聊聊位於歐洲大陸最北部的國家——挪威。 十四世紀末期到十六世紀上葉，挪威與丹麥和瑞典形成卡爾馬聯盟 (Kalmarunionen)，在前面關於丹麥女王那一篇文章中曾大致介紹過【點擊此處查看】。
  • 英語能夠傳播到世界各地,為什麼漢語就不行?到底出了什麼問題?
    和漢字對應的就是英語的單詞了（漢字以及詞都對應英語詞，這是很有意思的一件事），和字母對應的是漢字的筆畫（都只表形不表意），和詞根詞綴對應的是漢字的部首偏旁（有形也有意義），而且字看得懂連起來不知道什麼意思這已經不是語言意義上的難了，而是表達內容的難，換句話說，如果一個事物用漢語表達的結果是看見字，然後不知道說了什麼，那麼英語就是只能看見一串串字母，連詞根詞綴這些都沒辦法判斷了
  • 用詞根詞源高效背單詞
    還可以像上蹦，始終在原地，沒有進步。這是第一個問題，單詞你要理解，不能死記硬背。單詞就像商品…去超市買一大堆商品，不可能自己全部抱走，要買個塑膠袋，然後捏取的是一個點，全部拎走。如果商品實在太多，可以買幾個塑膠袋，捏住幾個點，全部帶走。所以單詞不能一個個往出蹦，一定要有凝聚性，才能達到記憶經濟記憶長久的目的。因此，記憶詞彙，什麼是最最重要的？
  • 當代美國英語中漢語十大高頻詞(你絕對想不到)
    當代美國英語中漢語詞頻前10位編號原詞英文詞典收錄COCA檢索詞頻
  • 嘉年華是什麼意思 XX嘉年華是什麼意思
    嘉年華是什麼意思，XX嘉年華是什麼意思。下面跟小編一起來看看吧。　　更多福利盡在爪遊控交流群：387177365 獨家禮包、開服開測一手掌握!　　嘉年華是什麼意思　　嘉年華是香港人對狂歡節的音譯，並且，在香港的文化中對狂歡節作了本地化，形成了「嘉年華」。
  • 意譯?
    「I can’t breathe.」這句話翻譯過來，大概就是「我喘不上氣來了」「我快憋死了」，或者還有其它比較通俗的翻譯和讓人一聽就懂得的句子
  • 英語單詞詞源100講
    與campus有著相同詞根的詞裡還有champion(冠軍), 那平坦與冠軍之間有什麼相似之處呢?老師: 2500年前戰爭都是在平原上進行的，只要能打倒對方保住土地就是戰爭的勝利者。拉丁語中的ca到了法語裡逐漸演變成cha. champion就有了戰勝獲得平原的意思，從而引伸出冠軍的意思。
  • 【背日語單詞】詞源聯想大法:形狀在左,發音在右
    PS：全文部分節選自「教日本人日語的中國人」安寧老師所著《日語詞彙新思維：詞源+聯想記憶法》一書五十音圖裡的每一個假名的發音，均從「漢字的漢語發音」和「日語的擬聲和擬態」這兩個部分而來。「ま」行的「ま」從「滿月」的「滿」而來，意思為圓形，引出了「ま」和「め」是「眼睛」、「みる」是「看」之意。另外，「な」行的「な」從漢語的「那」的讀音而來，「那」表示距離遠，引出的單詞是「長い（ながい）」，而同一行的「の」也和「な」一樣有表示「長」的意思，比如「のんびり（悠閒）」「のんき（慢性子）」。而「な」也有否定的意思，同一行的「ぬ」也有同樣的意思。