「年假」英語該怎麼翻譯?難道是year holiday?

2021-02-20 英語自學資源分享


「年假」的英語怎麼說嗎？

難道是year holiday？

NO.1

↓↓↓

「年假」一般視公司和個人在職年限而定，一般在5-20天不等，要注意的是，這裡既不用holiday也不用vacation而是用「leave」。

它們之間有什麼區別呢？

leave 表示的是「因病或休息而請的假」

vacation 通常指時間較長的假期，如學校的寒暑假等

holiday 指按規定不工作的各種假日，時間可長可短。

所以「年假」正確的英文表達為：annual leave

舉個例子▼

How many years of service will reach the maximum of annual leave entitlement in your company?

在你的公司服務滿多少年才可以享有最多的年假？

常見的還有：

maternity leave 產假

paternity leave 陪產假

sick leave 病假

personal leave 事假

marriage leave 婚假

menstruation leave 生理假

除了年假，一年一度的「年會」也是非常令人期待的，但年會千萬別說成Year Meeting

NO.2

↓↓↓

因為「年會」是老闆和員工拉近距離的聚會，並不是單純的工作會議，而且直接把年和會拆開來翻譯是典型的中式翻譯呀~

所以「年會」正確的說法應該是「annual meeting」：

The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington. 這些問題將在該公司4月21日在威爾明頓的年會上投票表決。除此之外，年會通常一年一度，所以一些網際網路公司將它翻譯為：「Annual Party」或者「year-end party」Are we going to have award ceremony at the Annual Party? 

我們年終宴會上會有頒獎儀式嗎？

對於我們年底最期待的「年終獎」（當然是錢最重要~），我們就可以翻譯成 「year-end bonus」

NO.3

↓↓↓

我們先認識這個單詞：bonus/ˈbəʊ.nəs/獎金、分紅、津貼

外企員工中英文夾雜，經常會把bonus，意為「項目分紅」，所以年終獎就是：「year-end bonus」

All employees can get year-end bonus.

很多人都喜歡在朋友圈曬年終獎，「曬年終獎」英語就可以說成：post photos of one's year-end bonus on social media；

如果是在微信朋友圈曬，把social media改成WeChat Moments，post photos of one's year-end bonus on WeChat Moments.

小編微信 waiyufen02

相關焦點

  • 「年假」英語該怎麼翻譯?千萬不要說成year holiday
    今天早上翻了翻日曆~一眨眼間又快到年底了現在公司談論最多的話題莫過於「大傢伙的年假打算怎麼利用呢？」「今年年終獎啥時候發？」…我們今天就學習一下「年假」的英語怎麼說嗎？year holiday？NO.1↓↓↓「年假」一般視公司和個人在職年限而定，一般在5-20天不等，要注意的是，這裡既不用holiday也不用vacation而是用「leave」。
  • 把「年假」翻譯成 year holiday?小心被同事嘲笑!
    眨眼間又快到年底了，大傢伙的年假打算怎麼利用呢？還有你知道「年假」的英語怎麼說嗎？year holiday？[Photo/Xinhua]「年假」怎麼說？除了年終獎、年會等，很多人喜歡的還有假期。年假是annual [njul] leave，要注意的是，這裡既不用holiday也不用vacation，而是用leave。
  • 春節放的「年假」英語該怎麼翻譯?千萬不要說成year holiday!
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第266篇英語知識文章1.year-end/annual party 年會剛才說的大家都在朋友圈裡面的秀的年會，我們可以翻譯成year-end party或者是annual party。year-end，我們可以直譯做「年終」，而annual則有「周年」的意思，因此兩個表達都行。
  • 「年假」用英語怎麼說?千萬不要翻譯成year holiday | 商務英語
    「年假」的英語怎麼說嗎？year holiday？
  • 「年假」英語該怎麼翻譯?
    ，要注意的是，這裡既不用holiday也不用vacation而是用「leave」。所以「年假」正確的英文表達為：annual leave舉個例子▼How many years of service will reach the maximum of annual leave entitlement in your company?在你的公司服務滿多少年才可以享有最多的年假？
  • 「年會」不要翻譯成year meeting,「年假」也不是year holiday!正確的表達是...
    但「年會」不要以為是year meeting「年假」也不是year holiday如何用英語來表達這些常見詞彙？All employees can get year-end bonus.所有員工都可以領到年終獎.
  • 「年假」別說成year holiday,盤點用英語請假的英文表達 | 商務英語
    所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統設置的用來慶祝的節日。Holiday也指不上學或者不上班的特殊日子，比如勞動節。注意，如果把 Holiday放在一個具體節日後面，如 Labor Day Holiday，它指的是正式節日日期附近的休息日。Vacation: 假期，美國人更常用 Go on a vacation; 通常指一段時間, 比較長的假期。
  • 「年會」不是year meeting,「年假」也不是year holiday,怎麼說?
    1）「年會」不是year meeting我們開「年會」就像是開一個大派對所以可以說 annual party.最簡單的可以說 year-end bonuse.g: Have you got your year-end bonus?你拿年終獎了嗎？
  • 「年終獎」用英語怎麼說?「年假」別翻譯成「Year holiday」!正確表達是.....
    🍊「年會」英語怎麼說？年會千萬別說成：Year Meeting（×）因為它是老闆和員工拉近距離的聚會並不是單純的工作會議所用party形容比較貼切此外，年會通常一年一度~所以一些網際網路公司將它翻譯為Annual Party例句
  • 【英語表達】「年終獎」用英語怎麼說?「年假」別翻譯成「Year holiday」!正確表達是.....
    🍊「年會」英語怎麼說？年會千萬別說成：Year Meeting（×）因為它是老闆和員工拉近距離的聚會並不是單純的工作會議所用party形容比較貼切此外，年會通常一年一度~所以一些網際網路公司將它翻譯為Annual Party例句：Congratulations
  • 「年假」可以說是「year holiday」嗎? | 1 min learning English
    馬上要到年底了 你的年假餘額還剩幾天？ 你知道「年假」用英文怎麼說嗎？ 「年會」難道是year meeting嗎？ 「年會」正確的說法應該是annual meeting或annual party。
  • 「年假」可以說是「year holiday」嗎?|1 min learning English
    馬上要到年底了 你的年假餘額還剩幾天？ 你知道「年假」用英文怎麼說嗎？ 「年會」難道是year meeting嗎？ 「年會」正確的說法應該是annual meeting或annual party。
  • 年假用英語怎麼說?
    ♦年假用英語怎麼說？有同學第一反應是「year holiday?」，其實這是不準確的表達。✔年假是annual leave（annual/ˈænjuəl/ 年度的），這裡既不用holiday也不用vacation，而是用leave，因為leave表示的是：因病或休息而請的假。Our annual leave is thirty days.
  • 假期都說holiday?你知道holiday,vacation,leave的區別嗎?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第267篇英語知識文章昨天罐頭菌更新的文章《春節放的「年假」英語該怎麼翻譯？千萬不要說成year holiday！》（好奇的可以看一下昨天的文章）中，裡面有寫關於「年假」的說法是annual leave，有小夥伴在後臺問我，「為什麼假期不是用holiday或者是vacation呢？」。其實這裡主要是關於「假期」的詞彙，holiday，vacation，leave的辨析，相信有很多小夥伴也不太了解這幾個詞彙的區別吧。
  • 「請假」英語怎麼說,難道是「ask for holiday」?
    前幾天，大家紛紛來問我「假期」的英文該怎麼說，沒想到大家才開學就想著放假了，像極了每周一就開始期待周五的我~「假期」英文是？② holiday 和 vacation 的區別：holiday 一般用於英式英語中，而 vacation 一般在美式英語裡表示「假期」。
  • 「請假」英語怎麼說,難道是「ask for holiday」?NO!!!
    很多小夥伴對「假期」總有一種莫名的期待，在英文裡，表示「假期」的單詞很多，今天就帶大家來看看它們的區別。像一些國家法定節假日，比如說春節、端午節、中秋節等，我們通常用這個詞：festival英 [ˈfɛstɪv(ə)l] 美 [ˈfɛstəvəl]雖然說在法定節假日我們都會放假，但是這個詞的意思更偏向於指「節日」,與  holiday 和 vacation 有比較明顯的區別。
  • 「請假」英語怎麼說，難道是ask for holiday？
    前幾天皮卡丘分享了「開學」的乾貨，沒想到大家紛紛來問我「假期」的英文該怎麼說。沒想到大家才開學就想著放假了，像極了每周一就開始期待周五的皮卡丘。1、 「假期」英文是？和 vacation 的區別：holiday 一般用於英式英語中，而 vacation 一般在美式英語裡表示「假期」。
  • 「請假」英語怎麼說,難道是＂ask for holiday＂?NO!!!
    很多小夥伴對「假期」總有一種莫名的期待，在英文裡，表示「假期」的單詞很多，今天丸子就帶大家來看看它們的區別。像一些國家法定節假日，比如說春節、端午節、中秋節等，我們通常用這個詞：festival英 [ˈfɛstɪv(ə)l] 美 [ˈfɛstəvəl]雖然說在法定節假日我們都會放假，但是這個詞的意思更偏向於指「節日」,與  holiday 和 vacation 有比較明顯的區別。例
  • 英語巧辯詞彙26-holiday/festival/
    英語巧辯詞彙26—holiday_festival_vacation_day -Holiday 國家法定節假日May dayNational dayInternational labour dayInternational children’s dayNew year
  • 國慶七天小長假就要到來,可是用英語請假你會嗎?
    你們的年假有多長？A：vacationB：leaveC：holidayD：festival我們知道，在英語裡面表示「假期、節日」這類的單詞，怎麼也有兩三個吧。像leave、vacation、holiday、festival等。不過呢，用英語請假，你只需要學會一個詞就好啦，那就是：leave，leave有表示「請假、離開、休假」的意思。