《射鵰英雄傳》英譯版熱賣,西方國家為何現在才注意到金庸?

《射鵰英雄傳》英譯版熱賣，西方國家為何現在才注意到金庸？

金庸武俠小說是風靡華人世界的經典文學代表，60多年來廣受歷代讀者歡迎，包含平裝、精裝以及文庫等各種版本全球銷售量累計超過億冊，擁有著「閱讀神話」之美譽，但西方國家現在才注意到金庸，《射鵰英雄傳》第一次被正式翻譯成英文版，並於今年2月份正式發行，且是由英國出版社首次出版，將他的作品真正引入英語國家。

▲英國麥克洛霍斯出版社出版《射鵰英雄傳》英譯本第1卷上市後，之後將陸續推出《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》，預計2019年發行第2卷。

金庸自1955年發表《書劍恩仇錄》起，一共創作了15部長、中、短篇小說，多部膾炙人口的創作屢次改編為電視劇、電影，儘管在華人文學圈很火，英譯本數量卻是極少，過去有完整英譯本的僅《雪山飛狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》3部，皆由香港中文大學出版社推出，而這次由英國出版社發行卻是首度，麥克洛霍斯出版社推出英文版《射鵰英雄傳：英雄誕生》第1卷上市後，之後將陸續出版《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》，每部4卷，共12卷。

根據報導，有媒體在專訪時詢問麥克洛霍斯出版社是如何發現金庸，該出版社創辦人克里斯多福．麥克洛霍斯卻說，「你應該問的是，為何等了這麼多年，才終於有出版人將金庸的小說引入了英語國家」，對於金庸一直以來沒有引起英國出版界注意，他認為這是一件非常不可思議的事。

▲金庸在華人圈中是家喻戶曉的武俠小說家，作品暢銷、膾炙人口，但英國出版界對他卻是一無所知。

金庸作品能夠被翻成英譯本，全因克里斯多福．麥克洛霍斯的朋友彼得．巴克曼（Peter Buckman）一次偶然接觸，當時巴克曼上網搜索全球最暢銷作家時，赫然發現金庸排名前5之內，但他卻從未聽過這個名字，甚至整個英國出版界都對金庸一無所知；之後在居住於中國的英籍瑞典裔譯者安娜．霍姆伍德（中文名郝玉青）翻譯協助下，巴克曼將《射鵰英雄傳》的樣章遞交給多家出版商，其中包括麥克洛霍斯。

麥克洛霍斯提到，身為西方人，雖然對「武俠」概念陌生，但在第一次閱讀時，被金庸講故事的方式深深著迷，他在作品中講述的不只是一個故事，還有對於歷史的思想，「如果你真的讀進去了，又怎能不將12卷全部出版呢？」

在《射鵰英雄傳》第一卷英譯本出版後，由於譯文通俗易懂，麥克洛霍斯說，目前尚未有任何英語國家的讀者抱怨看不懂。此外，他也透露，巴克曼還將《射鵰英雄傳》英譯本遞交給德國、義大利、西班牙、芬蘭、巴西、葡萄牙等7國出版商，以及2、3家美國出版商，有的讀完後大感興趣，表示要以他們的語言在他們國家出版《射鵰英雄傳》。