《射鵰英雄傳》首出英譯本,被稱作「中國版《權力的遊戲》」

金庸小說《射鵰英雄傳》的首部英譯本將於明年由英國出版社Maclehose Press出版。

日前，該出版社向澎湃新聞（www.thepaper.cn）確認，英譯版《射鵰英雄傳》（

Legends of the Condor Heroes）將分12卷陸續發布，第1卷《英雄誕生》（

A Hero Born）計劃於2018年2月22日發售，定價14.99英鎊。

英譯版《射鵰英雄傳》封面

這是《射鵰英雄傳》第一次被正式翻譯成英文出版，此前曾有熱心讀者自發翻譯部分章節傳上網，但沒有專業編輯出版，也未購買版權。英文版推介文字稱之為「一部中國版《權力的遊戲》」。這段簡介還提到，作者金庸是「世界上最暢銷的作者之一」，他的作品在世界範圍內銷售量超過1億冊，其中還不包括數量龐大的盜版書籍。

澎湃新聞聯繫了第一卷的譯者、來自瑞典的Anna Holmwood（郝玉青）。在翻譯《射鵰英雄傳》之前，她曾作為一位出版經紀人與諸多知名中國作家有過合作，包括餘華、遲子建、劉震雲、麥家、徐則臣、顏歌等。「我對中國文學的興趣始於2006年在牛津大學攻讀當代中國研究碩士期間。2010年第一次嘗試翻譯了中文小說，從那以後就開始致力於翻譯和推廣中國文學。」郝玉青說。

2012年，郝玉青開始著手翻譯《射鵰英雄傳》。起初只是翻譯了一些片段，她用這些試譯的內容與她所準備的關於金庸的材料，幫助一家英國的版權代理商向出版社推介這本書。正式翻譯期間，郝玉青大部分時候住在杭州，在她看來，那是「回到古老的臨安」。