老外翻譯中國菜品,聽到這些名字後笑噴了,網友:中國菜已被玩壞

2020-12-14 百家號

中國的美食特別多,種類多,每個地方的地理位置玉不一樣,他們的美食不一樣,名字吃法也不一樣,而且這些位置的名字簡單,很容易讓人記住,很多菜品,的名字都特別好記,但是這些好聽的名字都沒事,被傳到外國以後,他們把這些美食的名字翻譯出來,他們翻譯出來的文字不是我們本來想表達的那個意思,外國人簡直就是把我們中國美食的這些名稱給玩兒壞了,讓人不得不感嘆外國人的腦子,是怎麼想的?可以說是腦洞大開,那跟小編一起來看看外國人都把我們中國的美食改成了哪些奇葩的名字吧。

小籠包我們知道,小籠湯包是一個非常有特色的美食,而且小籠湯包也是我們中國人吃早餐都特別喜歡吃的名字,非常理解,這是在,燈籠裡邊兒蒸出的包子裡面有湯,不過小籠湯包的名小吃,再傳到外國人那裡之後,外國人把小籠湯包叫做精美小麥,麵餅包裹濃汁肉眼八這個名字特別長,還不好記,而且繞嘴讓人第一眼感覺非常難懂,不知道這說的到底是什麼美食,小編第一次看到這麼長的名字之後對外國人的想法真是一個大寫的服。

油條這個一個也是我們中國人,每天早餐都喜歡吃的,可以說是早餐的標配,而且油條吃完之後讓我們覺得特別薄,吃起來也不錯,而且油條吃起來外焦裡嫩軟軟的,但是就是這一個美食,他談到外國外國人的名字是精選橄欖油雜誌嫌違法,外國人起的名字這麼長,讓人非常難理解,那如果沒不知道的人,看到這個名字肯定會問,油條是用橄欖油炸出來的嗎?所以說他們把油條改的這個名字,真的是讓人無法理解。

麻婆豆腐這個,十分下飯的菜,而且,吃起來特別辣,麻婆豆腐也是一道非常常吃的家常菜,但就是這道菜傳到外國人那裡之後,他們直接把麻婆豆腐翻譯成了滿臉麻子的老太婆豆腐真的說不得不說不佩服,外國人的想像力真的是豐富呀,他們的腦洞可以說大開,但是如果你聽到這個名字,你能想到這是麻婆豆腐嗎?那你們聽到外國人修改得到他名字,滿臉麻子的老太婆做的豆腐,你們還有食慾去吃這道菜嗎。

其實還有很多中國菜被外國人,都翻譯成了外國名字,那你們還知道哪些可以在下面留言和小編交流啊。

相關焦點

  • 老外把這些中國菜,翻譯成這樣的名字,網友:笑得我筷子都掉了!
    每一份美食都有本人特另外定名,沒想到中國這幾個美食,歪果仁翻譯後名字釀成了如許!網友:笑得我筷子都掉了!童子雞,這樣的一道菜是中國最受歡迎的,吃起來湯鮮味美,而且很多來中國旅遊的老外都會點上這樣的一份菜,但是這道菜被他們翻譯成了「沒有性別的雞」,當時聽到也是十分的無奈,不過老外聽到了也是相當的害怕,這樣的美食也只有在大飯店能夠吃到,各個地方做出來的口感都是不一樣的,營養價值很高,女性吃了還能美容養顏。
  • 這些中國食物,被老外翻譯成這樣,網友:看完笑出豬聲!
    這些中國食物,被老外翻譯成這樣,網友:看完笑出豬聲!各國之間的文化需要不斷交流,中文和英文的相互翻譯就變得越來越重要。最近,一個老外來公司進行工作上的交流,和他一起出去吃飯時,鬧出了不少笑話。老外把這些中國食物,按字面意思翻譯成了這樣,網友直呼:看完以後笑出了豬聲!到底是哪些食物給惡搞了呢?一起來看看吧!
  • 中國這些美食被老外翻譯成這樣的名字,吃貨:承包了我一年的笑點
    中國這些美食被老外翻譯成這樣的名字,吃貨:承包了我一年的笑點我們中國自古以來就是個美食大國,不同的地方美食的種類也都是不同的,我們中國人給菜品起名,都是非常簡短精煉的,但是中國的這些美食到了外國人那裡翻譯出來的名氣卻不同了,簡直就像把這些菜名給玩壞了,不得不佩服外國人的腦洞真是大開啊
  • 名字很難翻譯的4個中國菜,老外聽到第3個菜,表示「難以置信」
    名字很難翻譯的4個中國菜,老外聽到第3個菜,表示「難以置信」我們都知道對於中國美食確實聲名遠揚的,也是被很多外國人非常喜歡的,而且現在有很多中餐館已經是開到了國外,但是我們也都知道對於這個中國菜來說在開到國外之後,其實也是有一些困難的,因為我們都知道對於這樣的一個中國菜來說
  • 中國菜名被外國人玩壞,聽到油條的名字人們沉默了,神一樣的翻譯
    中國作為美食大國,在中國人們可以吃到的美食就是多種多樣,美食的種類繁多,有著自己的特色,人們在給這些美食取名也是非常簡短精煉的,光是聽名字就可以知道它是什麼東西,不過當這樣子的中國美食去到國外,這些經典中國菜的菜名就被外國人玩壞了。
  • 中國菜到了外國會被翻譯成什麼?網友:腦洞太大,夠我笑一年了
    中國菜到了外國會被翻譯成什麼?網友:腦洞太大,夠我笑一年了哈嘍大家好,對於我們每天日常生活中吃的中國菜,應該熟悉的不能再熟悉吧,但是對於外國人來說是,對於中國菜既新鮮又好奇,就像我們對於韓國菜、日本菜等都是一個樣的,因為不是自己經常吃的飯,所以感到非常好奇。今天小編就來跟大家講一下,我們國家的中國菜到了外國有會翻譯成什麼?
  • 外國人把中國菜的名字,翻譯了一下,網友:承包了我一年的笑點
    我們中國的美食可以說是非常多的,而且中國的美食現在在國際上也是很出名的,很多的外國人都會專門跑到中國來吃美食,每一個中國美食都有它自己的名字,這些名字都是非常簡練的,但是對老外來說,這些名字是非常難記的,於是他們就把我們中國菜的名字給翻譯了一下,不過看完這些翻譯,感覺我們的中國菜都要被這些老外給玩壞了
  • 中國菜的翻譯太「雷人」,很多土匪是什麼菜?外國人:太可怕了!
    中國菜不僅在中國非常的受歡迎,在國際上也享有很高的盛名,隨著中國與各國友好往來,很多老外吃慣了生肉,快餐之後,對中國菜非常的感興趣,中國菜不僅種類繁多,就連菜名也是非常的有意思,但經過外文翻譯之後中國菜名就會變得非常「雷人」相信大家都不知道很多土匪是一道什麼菜吧,就連外國人都直呼:
  • 老外給中國小吃取「洋名」,翻譯笑出鵝叫:雙螺旋結構油炸棍!
    盡取些奇葩名字讓他們馬上知道是什麼原料做的,他們才會購買品嘗。那麼關於中國菜,他們是怎麼翻譯的?老外給中國小吃取「洋名」,翻譯笑出鵝叫:雙螺旋結構油炸棍!網友:我見過最牛的油條翻譯是叫雙螺旋結構油炸棍,老外常常排隊買著吃。每次聽著他們說出這麼長的名字時,都笑出鵝叫。
  • 老外起的那些魔性中文名,看到第一個就笑噴了,網友:就服耐高溫
    相信曾經在學生時代的你們都會被一門外語搞大頭,英語46級更是讓很多大學生備受困擾,總之讓一個人去學好一門外語真的有點難,外國人學中文亦是如此,國語博大精深,沒有一定年限是很難學會的,當然在學習的過程中肯定會存在很多讓人覺得搞笑的點,今天我們就來盤點一i啊,老外起的哪些魔性中文名
  • 見識外國中餐廳菜單的英文翻譯!網友:你敢翻譯,老外還不敢吃呢
    中國美食是歷史悠久的,經過了很多年的傳承創新之後,現在是越來越好了,也是非常受歡迎,不僅僅是在國內,在國外也是很受喜愛。現在去到很多國家,這中餐廳都是非常多的,大多都是中國人開的,這餐廳裡面的菜品也是很不錯的,見識外國中餐廳菜單的英文翻譯!
  • 當世界禁畫被網友「玩壞」,本以為會害怕,看完分分鐘笑噴
    被網友「玩壞」的世界禁畫,放大10倍一看,分分鐘笑噴當世界禁畫被網友玩壞,看起來怎麼就想笑呢世界上有很多繪畫作品,這些作品形式各異,有些作品讓人看了心情舒暢,有些作品讓人看了感覺壓抑甚至有些害怕,有幾張畫風特別詭異而出名的作品
  • 一些中國菜翻譯成英文名之後把老外給笑趴了,這些哭笑不得的名字
    一些中國菜翻譯成英文名之後把老外給笑趴了,這些哭笑不得的名字。隨著中國在世界上的地位逐漸的提升起來,與各個國家之間相互的交流也都十分密切。這也同時讓我們中國的文化也得以傳播了出去,現在很多外國人都對我們中國的歷史文化和飲食文化都相當感興趣。
  • 網友:中國菜的英文名早該規範(圖)
    網事聚焦點擊事實:「四喜丸子」被譯成Four glad meat balls(四個高興的肉團),「麻婆豆腐」則是Tofu made by woman with freckles(一臉雀斑的女人做的豆腐),今後,這些搞笑的中餐英語菜名可能要從北京市餐館的菜單上消失。
  • 同一道中國菜的英文名 南京酒店的翻譯五花八門
    他說,酒店餐廳部也曾為招牌菜起個合適的「洋名」煩惱不已,因為在調研南京餐飲菜單後發現,各家酒店給出的同一中國菜,英文菜名起得有很大差異。「若不是對中國菜及菜名很有研究的老外,很容易被各家五花八門的中國菜『洋名』給弄暈。」
  • 老外被問:中國菜和日本菜只能選一個,你選哪個?看看他們怎麼說
    老外被問:中國菜和日本菜只能選一個,你選哪個?看看他們怎麼說中國菜世界聞名,在世界上都享有很高的聲譽。不僅是因為中國菜的歷史十分優秀,也因為中國菜種類十分繁多,中國是世界上菜品最多的一個國家(沒有之一)。
  • 看到名字後網友笑噴:剛好在我能聽懂的範圍!
    有的中式英語翻譯起來雖然很好笑,但是部分甚至進入了英文詞典,成為了官方的正確用詞,可見近幾年來中國在國際上的影響力也是越來越大了,有一些明星甚至都會把這些中式英語當成梗來調侃,雷佳音就是其中一位。雷佳音英文名火了!看到名字後網友笑噴:剛好在我能聽懂的範圍!
  • 老外給中國美食取的「洋名字」,網友瞬間笑出腹肌:真有才
    中國是一個美食大國,飲食文化博大精深源遠流長,就連很多來我們國家旅遊的老外,都深深地被一些路邊小吃美食所打動了,因為有些老外都是不懂中文的,於是用他們的語言給我們中國美食取了一些稀奇古怪的「洋名字」,網友聽到後瞬間笑出腹肌,並誇讚道:太有才!
  • 中國菜的「翻譯名」火了,忍了牛肉,忍了口水雞,看到豬肝慌了!
    中國作為美食大國,美味的中國菜在世界上也是非常有名氣的,很多老外特別喜歡吃中國菜。如今旅遊業比較發達,越來越多的老外到中國來旅行。欣賞美景的同時又可以吃到美味的中國菜,除了大家比較常見的餃子之外,還有很多中國菜讓老外嘗了之後讚不絕口。
  • 老外提問,沒有醬油怎麼做中餐?網友:中國菜不是醬油做出來的
    關於我們的醬油在國外問答論壇就有老外提問道「沒有醬油怎麼做中餐?」其實中餐食物多種多樣,也並不是所有菜餚在烹飪過程中都會使用醬油來調色,特別是除了炒之外的一些中餐烹飪,在醬油使用上都有較多的限制。那麼為什麼老外會認為醬油是中餐裡的一種必備調味品,甚至認為沒有醬油就不能做中餐?這首先就要說到老外對中餐炒食的喜愛。