老外說count to ten,不是讓你「數到十」哦,理解錯了真的很尷尬!

置頂【必克英語】，碎片時間提升自己

如果想要學好英語，和歪果仁一樣地道，

除了標準的發音外，你還得要懂俚語，

這樣才能和歪果仁無障礙交流。

純正俚語表達【count to ten】

給你3秒，你能說出它的意思嗎？

還是翻譯成「數到十」的寶寶

可得認真看看今天的文章了

知道的也得認真看

因為.

還有好多你不知道的，不信你往下看

說到count to ten，有一部電影和一首歌曲與之同名，中文譯文為「數到十」。

但是，如果是老外對你這樣說，他的意思可能就是希望你：

花點時間冷靜下來（類似於「深呼吸，冷靜一下」）

這個俚語的英文解釋：

在俚語中，count to ten 指的是花時間冷靜一下，千萬不要衝動行事，和我們常說的「給你五分鐘冷靜一下」是差不多意思。

託馬斯·傑斐遜Thomas Jefferson說：

When angry count to ten before you speak. If very angry, count to one hundred. 

憤怒的時候，先數到十再開口；如果非常憤怒，那就數到一百吧。

例：

Father always tells me to count to ten 

when I get angry. 

父親總是告誡我生氣時要花點時間冷靜下。

雖然這個短語反過來「one to ten」可以翻譯成一到十，但如果你把「ten to one」翻譯成十到一，那就錯得太離譜了！

「to」除了我們知道的「到、關於」的意思之外，還有「比、針對」的意思哦~

如果直譯成「10比1」，你把它看成一個比賽，你已經贏了十分，對方才只有一分，這不就是十拿九穩的意思嘛~

例：

Ten to one he'll move out after only a week. 

很可能他會在一星期後搬出去。

five-and-ten是five-and-ten-cent store的簡寫，美國人說習慣了就直接說five-and-ten。

但這並不是五和十的意思哦，真正的意思是：廉價商品；雜貨店，小零售店

其中，five表示5分錢，ten表示1角錢。

還有如果美國人說成five-and-dime，這裡的dime[ daim ] (美、加拿大)表示一角銀幣。

例：

In a five-and-ten-cent store ,

you can buy what you want.

在小雜貨店裡你能買到你想要的東西。

事實上，ten-minute man根本不是什麼「10分鐘男人」的意思。這樣說，妥妥的中式英文，太汙了！

ten-minute man，兩層含義。

第一種，精力充沛、有奮鬥精神的人，褒義。

第二種，花言巧語、油嘴滑舌的人，貶義。

例：

If you’re such a ten-minute man,why not straighten out the whole thing?

既然你是一位那麼有衝勁的人，

那為什麼不把這件事情理理好吶?

He can’t talk straight—nothing but a ten-minute man.

他不會直截了當地說活，根本不會，只會花言巧語。

👩‍🏫 精選實用口語體驗課x1節

 新年日常口語錄播課x30節

🎓 新人專享200元任意課程抵扣券

 必克好運口語水平測試報告

及個性化定製學習計劃x1份