奈及利亞英語的特點

2021-02-19 出口小助手
奈及利亞原屬英殖民地，英語為官方語言。一般奈及利亞除其本族語外，都能講流利的英語。不過奈及利亞人的英語與美式英式英語在發音上有一些明顯區別。比如說下面兩個就是最明顯的特點：

元音 [e:] 發成了 [a:]. 比方說 water 讀起來就是 「沃塔」， master 就是 「馬斯塔」，輔音th 被發成了 [d]。

除了發音上的不同，口語裡也有一些奈及利亞特有的語言搭配。奈及利亞的英語裡也講究時態的，有將來時，完成時和進行時，只是比正規英語裡要簡單得多。

將來時：動詞前加個GO就行了。例句：I go see my doctor today ＝ I will see my doctor today.

完成時：動詞前加個DON。例句：I don see my doctor = I have seen my doctor. 由於發音跟DON』T前面部分很像，所以不明白的人很容易聽成I don’t see my doctor，這樣就剛好把意思弄反了。

進行時：動詞前加個DE,發前同DAY，音比較輕，重音在後面的動詞上。例句：I de come = I’m coming，這裡跟英語裡一樣，用進行時表示將來時。DE後面跟地點的話就表示所在位置，比如I de Chinatown. 這裡句子的重音就是DE上了。

還有一種句型是表示虛擬語氣的，在動詞前加個FOR，比方說：I for call him yesterday ＝ I should have called him yesterday，我昨天應該給他打電話的。

若問是否有能力做某事的時候，會在動詞前加個FIT（T不發音），比方說 you fit drive? = Can you drive? 有時候也會用來表示虛擬語氣，表示可能發生的事。比方說奈及利亞樂透NIGERIA LETTO的廣告語就是 E FI B U O! 翻譯過來就是 IT FIT BE YOU = IT COULD BE YOU！－－「下一個可能就是你哦！」

各種奈及利亞特色的語氣助詞，最有名的就是NOW。這個NOW被用得之廣泛真可與漢語中的「啊，呀」相提並論，比方說WHY NOW? GO NOW! 舉不勝舉。

O，是放在句尾的語氣助詞，像前面的E FIT BI U O!之類的，也很常見。

EM, 應該是THEM的縮寫，不過這裡就不做第三人稱複數來講了，而是相當於IT, 一般放句尾，常說：U see em? 意思是你看見了嗎？

NA, 一般放在句首，代替IT』S. 最常說的例如：NA LIE ＝ It’s a lie. 複雜一點的用法後面再跟一個完整的句子，其實就是英語中的IT』S…. THAT…..這個倒裝句型，起強調作用。例如：Na me pay your salary = It is me that paying your salary.

再下來就是混入到英語口語裡的各種土語了，像ABI，OGA，SHABI，WAHALA, WAYU ，OKADA之類的。

相關焦點

  • 《非正式會談》:中國人與奈及利亞人對飆英語
    而在本期節目中，這兩個人卻因為「說英語」槓上了。當楊迪遇上錢多多，這樣的爆笑日常會如何上演？­　　對楊迪來說，學英語這件事可謂「一路辛酸」。不僅老師帶有濃厚的川音，自己在學習英語的路上也困難重重。為了方便記憶，楊迪會用漢語諧音輔助背誦，自創迪氏英語：「用鼓的摸你代替Good morning。」他也曾通過聯想記憶法來學習，如：導遊就是見鬼的！
  • Sabi尼式英語,奈及利亞的通用語,與漢語的異曲同工之妙
    奈及利亞的官方語言是英語，但是真正能稱得上通用語的是Pidgin，在奈及利亞又稱 Broken English。
  • 因對白用了英語,奧斯卡拒絕奈及利亞「最佳國際電影」申報資格
    【環球時報綜合報導】奈及利亞首次申報奧斯卡「最佳國際電影(原最佳外語片)」的資格突然被取消，引發奈及利亞電影人的不滿和質疑。據英國廣播公司5日報導，這部講述當代非洲女性生活的影片《獅心女孩》，因「對白主要使用英語而非外語」的緣故被奧斯卡主辦方取消了報名資格。對此，影片導演納吉表示，英語本就是奈及利亞的官方語言，這個國家的民眾日常就靠英語來交流，「英語是連接我們國家500多種語言的橋梁」，她質疑奧斯卡這個「外語片」規則並沒有考慮實際情況。
  • 馬克龍訪問奈及利亞 強化與非洲英語區國家關係
    【環球網報導 記者 王莉蘭】瑞士資訊7月4日援引法新社報導稱，奈及利亞當地時間7月3日，法國總統馬克龍在尼首都阿布賈拜會該國總統布哈裡，隨後轉往拉各斯參加頌揚非洲文化活動。據報導，馬克龍前往非洲節奏音樂傳奇人物費拉?庫蒂當年的表演地點「聖壇」，展開充滿活力的訪問活動。
  • 奈及利亞簡介(圖)
    奈及利亞　　國旗：呈橫長方形，長與寬之比為2∶1。旗面由三個平行相等的豎長方形構成，兩邊為綠色，中間為白色。綠色象徵農業，白色象徵和平與統一。　　國徽：中心圖案為盾徽。黑色盾面上繪有白色的「Y」型圖案，黑色象徵奈及利亞肥沃的土地，「Y」型圖案象徵流經該國的最大的河流尼日河及其支流貝努埃河。盾徽上端為舒展雙翼的雄鷹，兩側各有一匹白色駿馬，鷹和馬象徵尊嚴和力量。盾徽和白馬立在鮮花點綴的草地上，下面的綬帶上用英文寫著「團結與信心，和平與進步」。　　奈及利亞聯邦共和國位於西部非洲東南部,面積92萬平方公裡。人口1.33億，居非洲第一。
  • 赤峰實驗中學在奈及利亞——王振鵬老師援非支教
    【教師簡歷】　　姓名：王振鵬　　年齡：32歲　　教齡：9年【從教故事】　　飛赴16000公裡之外教漢語　　六年前，赤峰實驗中學的英語教師王振鵬，代表我們整個內蒙古的中學英語教師隻身飛赴16000公裡之外的奈及利亞任教漢語。
  • 語言改變生活之奈及利亞「郵件騙局」
    而他呢，可謂是動作迅猛，但也是天真得可以，一股腦把這些錢全部寄給了奈及利亞的騙子，只因他們答應給他5000萬美元作為回報。即使是被逮捕後，他也仍不願相信自己被騙了，畢竟自己就是個欺騙了身邊一眾人的高級騙子。以上表明，即使是最聰明的人，在條件合適的情況下，也可能和我們普通人一樣，容易上當受騙，或變得利慾薰心。
  • 奈及利亞概況
    【國名】奈及利亞聯邦共和國（The Federal Republic of Nigeria）。 　　【面積】923768平方公裡。　　【人口】1.68億（2011年）。有250多個民族，其中最大的是北部的豪薩－富拉尼族（佔全國人口29%）、西部的約魯巴族（佔21%）和東部的伊博族（佔18%）。官方語言為英語。主要民族語言有豪薩語、約魯巴語和伊博語。
  • 奈及利亞首次「衝奧」,卻因不符規定被取消資格
    原本，這是奈及利亞歷史上第一次「衝奧」，結果參賽資格卻被取消，自然引來各界不小的反響。之所以有此裁定，學院給出的理由貌似十分合理：該片時長95分鐘，但其中說奈及利亞當地語言伊博語（Igbo）的時間累計僅有短短11分鐘。剩餘大多數時候，角色對白都是英語，不符合奧斯卡對於所謂外語片或者說如今的「國際影片」的定義。
  • 駐奈及利亞大使周平劍:感謝伊查、吉達這樣的奈及利亞朋友,他們的...
    經濟日報-中國經濟網阿布賈5月12日訊（記者 朱曉航）據中國駐奈及利亞使館網站消息，2020年5月11日，奈及利亞《今日報》、《每日信報》、《衛報》、《人民報》發表駐奈及利亞大使周平劍題為《團結合作攜手抗疫》署名文章。《領導者報》、《領航報》、《高級時報》10日發表該文。
  • 奈及利亞聯邦共和國駐廣州總領事館招英語翻譯
    基本要求：提交職位申請書並附上相關文件英語聽說讀寫流利
  • 非洲「布克獎」頒布 奈及利亞作家《奇蹟》獲獎
    奈及利亞作家託普·弗拉林憑藉短篇小說《奇蹟》摘得此獎。　　弗拉林出生並成長於美國，他曾在奈及利亞和開普敦生活，目前定居於華盛頓。這也讓他成為了第一個在非洲之外定居的獲獎作家。弗拉林認為凱恩獎拓寬了自己的定義與視野，「我認為自己既是奈及利亞人也是美國人，兩種身份才促成了一個完整的我，得獎讓我覺得自己獲得了一種認可」。
  • 籃球世界盃|中國男籃對奈及利亞!需留神這幾點
    9月8日，中國男籃將在籃球世界盃排位賽關鍵一戰中遭遇奈及利亞男籃，中國隊唯有取勝才能把奧運資格穩穩抓在手裡。所謂知己知彼百戰不殆，新華社記者為大家分析奈及利亞隊情況，從對手出發建議中國男籃要留神以下幾點：一是打好開局。
  • 【奈及利亞騙局揭秘】受過高等教育還精通英語,失業之後居然以詐騙為生!
    從事詐騙活動的奈及利亞騙子數量之多、技巧之高超令人咂舌，因此在國際上出現了一個專門詞語：奈及利亞騙局。奈及利亞騙局的案發原因與20世紀80年代中期石油價格大跌有關。石油是奈及利亞最大的外匯收入，價格大跌之後對很多從事石油交易的商人打擊慘重。於是那些本來受過高等教育、英語流利的專業人士索性利用自己熟悉國際貿易的特長，改行從事起另一種「跨國生意」：國際詐騙。
  • 奈及利亞國家概況
    官方語言為英語。主要民族語言有豪薩語、約魯巴語和伊博語。居民中50%信奉伊斯蘭教，40%信奉基督教，10%信仰其他宗教。【首都】阿布賈(Abuja)。1991年12月正式從拉各斯(Lagos)易址。人口約200萬。平均最高氣溫為34－37℃，平均最低氣溫為20℃。
  • 牛津字典再添29個新成員,它們全部來自奈及利亞!
    據1月29日CNN報導，新版英文牛津字典將收錄29個新的詞及短語，它們來自石油大國奈及利亞。 牛津詞典的世界英語編輯Danica Salazar表示，這一舉動的目的是為了讓詞典涵蓋的英語範疇更加全面。
  • 非洲第一人口大國,奈及利亞的玩具批發市場是怎樣的?
    今天介紹的是奈及利亞： 奈及利亞拉各斯（網絡圖片） 奈及利亞位於西非東南部，非洲幾內亞灣西岸的頂點，奈及利亞是非洲第一人口大國，人口接近2億。 奈及利亞的玩具批發市場集中在該國新舊首都——阿布賈（Abuja）和拉各斯（英語：lagos；約魯巴語：èkó）兩大城市。
  • 奈及利亞「危險地圖」
    事件三：2006年6月7日，5名韓國大宇建設公司僱員凌晨在石油重鎮哈科特港被綁架，奈及利亞反政府武裝「尼日三角洲解放運動」當日宣布負責。　　事件四：2006年5月11日，哈科特港3名石油工人遭到綁架，其中有一名是義大利人。　　河流州擁有近320萬人口，是一個多部族聚居區。
  • 【給力熱點】論奈及利亞的族群問題與國家建構
    【摘要】自20世紀60年代獨立以來, 奈及利亞族群問題異常複雜, 三大主體族群都力圖在國家的社會生活中佔據主導地位而展開了激烈的爭鬥;同時, 少數族群的利益訴求也趨於極端化而暴力不斷, 導致政局不穩, 嚴重影響到國家的一體化進程。實際上, 這些問題與奈及利亞國家建構的特點相關聯。
  • 撒哈拉以南非洲文化搖籃 ——豐富多元的奈及利亞文化
    西非大國奈及利亞歷史悠久，文化燦爛，有「撒哈拉以南非洲文化搖籃」之稱。豐富多元的文化閃耀於廣袤的非洲大地，也為世界了解奈及利亞提供重要途徑。殖民時期動蕩的社會、激蕩的民族解放運動孕育了奈及利亞文學繁榮。奈及利亞小說家、詩人、文學批評家欽努阿·阿契尼被譽為「非洲現代文學之父」。他的作品「奈及利亞四部曲」（《瓦解》、《動蕩》、《神箭》、《人民公僕》）真實記述了當地人民遭受殖民前後的社會境況，有「奈及利亞史詩」之稱。　　今天，奈及利亞是西非英語文學最發達的國家，尤以女性文學為一大亮點。