2018考研複習進行時，考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。下面新東方網考研頻道考研整理《2018考研英語雙語閱讀精選》，速來學習吧！
Speaking of Chinese culture
用英文講述中國傳統文化
導讀：在今年第15屆中國日報社「21世紀·新東方杯」全國中小學生英語演講比賽的賽場上，一群初中生嘗試用英文，講述他們引以為傲的中國傳統文化。
You may learn about traditional Chinese culture at school. But can you introduce them in English? Last month, a group of students did just that.
你或許會在學校裡學習中國傳統文化。但你會用英語介紹它們嗎?上個月，有一群學生做到了。
From March 24 to 26, a big speech competition took place in Nanjing. It was the 15th China Daily 「21st Century·New Oriental Cup」 National High School and Primary School English Speaking Competition (第15屆中國日報社「21世紀·新東方杯」全國中小學生英語演講比賽).
3月24日-26日，一場大型演講比賽——第15屆中國日報社「21世紀·新東方杯」全國中小學生英語演講比賽——於南京舉行。
Sixty-two finalists competed in the junior group this year. Many of them talked about traditional Chinese culture.
今年初中組共有62名入圍決賽的選手同臺競技。他們當中許多人都談到了中國傳統文化。
The topic of the semi-final (半決賽) was The Best Gift We Can Give Others Is ... The first runner-up (亞軍) Li Lianru is a 13-year-old girl from Beijing. She said in her speech that 「the heart of an infant (赤子之心)」 was the best gift. These words come from Mencius (孟子). It means we should listen to our heart when facing the outside world.
比賽半決賽的主題為「我們能給予他人最好的禮物是……」亞軍選手、13歲的北京姑娘李蓮如，在她的演講中說道，「赤子之心」是最好的禮物。這個詞由孟子提出，意思是面對外部世界，我們應當聽從自己的內心。
What the champion spoke about
冠軍都說了些什麼?
Wen Xinrui, a 15-year-old girl from Shanghai, is the grand champion. She shared her experience of learning Chinese brush painting. The topic of the final was The Most Beautiful Verb in the World Is ... Wen’s answer was 「learn」. That’s because in painting hills and rivers, she tried to combine (結合) Chinese traditional ways with Western ones. The result was great and she found learning to be such a beautiful thing.
來自上海的15歲女孩文欣蕊是本次比賽的初中組冠軍 。她分享了自己學習國畫的經歷。決賽的題目是「世界上最美的動詞是……」。而文欣蕊的答案則是「學習」。因為在描繪山水時，她嘗試著將中國傳統畫法和西式畫法結合起來。這樣的畫法取得了很棒的效果，而她也發現學習是件很美的事。
The judges (評委) were also happy about this. 「Chinese students should be proud of our own culture,」 said Wu Minsu, Professor from Communication University of China. 「I hope they will tell more people across the world about stories of China through their great English.
評委對此也感到十分欣喜。「中國學生應當為我們自己的文化而感到自豪，」中國傳媒大學教授吳敏蘇表示。「我希望他們能用自己出色的英文，向世界各地的人們講述中國故事。」
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。