學了這麼久英語，你會發現生活中很多常見物品，英文反而不會說，比如，滿大街的「車牌號」英文怎麼說呢?別告訴我是car number!
No.1"車牌號" 英文沒有 car!
車上掛的牌照 =license plate
車牌號 = license plate number
為什麼用 license?license是許可證
營業執照：business license
駕駛執照：driver license
plate：有號碼的金屬牌(通常表示車牌)
例句
I ordered a taxi with the license plate number HN78TC.
我叫了輛出租，車牌號是HN78TC。
那 car number 是什麼?
car number = 車廂編號
地鐵和火車車廂都有Car No.
No.2"搖號" 的 "搖"不是 shake!
搖號說成 shake number()
老外眼裡，你在握著數字使勁搖
車牌搖號 = license plate lottery
車牌隨機抽取
lottery = 隨機事件
例句
He failed to get plates through the license plate number lottery.
車牌搖號他沒搖中。
No.3"限號" 的 "限"也別用 limit!
車牌被限號說成My license plate number is limited()
我的車牌數字是有限的()
「限號」的「限」用這個詞
restrict：限制行動
例句
I can't use my car because my license plate number is restricted today.
我的車今天被限號，不能用。
國際上很多人口密度大的城市都在執行單雙號制度，但是：
單號≠single，雙號≠double!
雙數 = 偶數 = even number
單數 = 奇數 = odd number
單雙號限行政策：
the even-odd license plate policy
尾號 = end-number
尾號限行政策：
the end-number policy 尾號限行
例句
Does your city follow the even-odd license plate policy or the end-number policy?
你的城市是單雙號限行還是尾號限行?
On which day is your license plate number restricted?
你的車哪天限號?
這些措施，統稱為Road space rationing
道路空間分配俗稱交通管制